Fines, not arrests
Multas, no detenciones, para los delitos
Fines, not arrests
Change announced on possession policy
By Gregg McQueen
NYPD Police Commissioner William Bratton and Mayor Bill de Blasio announced a dramatic change to the NYPD’s policy on marijuana possession arrests this past Mon., Nov. 10th.
Starting November 19, if police find someone in possession of 25 grams or less of marijuana, that person will be will issued a summons instead of arrested.
The summons will require a court appearance, along with a $100 fine for a first offense.
A second offense carries a fine of $250.
People caught with more than 25 grams, or who are caught smoking marijuana on the street, will still be arrested and fingerprinted.
Also, those with outstanding warrants or who have no identification to show police will still be arrested, said Bratton.
The new policy is seen as an effort by de Blasio to reduce what detractors charge as overbearing police practices in minority neighborhoods and to lessen the impact of the NYPD’s controversial stop-and-frisk practices.
“Too many New Yorkers without any prior convictions have been arrested for low-level marijuana possession,” said de Blasio. “Black and Latino communities have been disproportionately affected. There have been, in some cases, disastrous consequences for individuals and families.”
Despite the more lenient policy, Bratton cautioned that those who carry marijuana in New York City are still breaking the law.
“Don’t smoke it, don’t carry it, don’t use it,” said Bratton. “It’s still against the law. So I’m not giving get-out-of-jail-free cards.”
Multas, no detenciones, para los delitos
Por Gregg McQueen
El pasado lunes, 10 de noviembre, el comisionado de la policía William Bratton y el alcalde Bill de Blasio, anunciaron un cambio dramático a la política del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York (NYPD por sus siglas en inglés) respecto a los arrestos por posesión de marihuana.
A partir del 19 de noviembre, si la policía encuentra a alguien en posesión de 25 gramos o menos de marihuana, esa persona recibirá una orden de comparecencia en lugar de ser detenida.
La citación requerirá una comparecencia ante el tribunal, junto con una multa de $100 dólares cuando se trate de una primera ofensa.
Una segunda ofensa conlleva una multa de $250 dólares.
Las personas atrapadas con más de 25 gramos, o fumando marihuana en la calle, serán arrestadas y se les tomarán las huellas digitales.
Además, los que tienen órdenes de arresto pendientes o que no tienen identificación que puedan mostrar a la policía, serán arrestados, dijo Bratton.
La nueva política es vista como un esfuerzo del alcalde de Blasio para reducir lo que los detractores acusan como prácticas policiacas autoritarias en barrios de minorías, y para disminuir el impacto de las polémicas prácticas de detención y cacheo del NYPD.
“Muchos neoyorquinos sin condenas previas han sido arrestados por un bajo nivel de posesión de marihuana”, dijo de Blasio. “Las comunidades latinas y negras han sido afectadas de manera desproporcionada. Ha habido, en algunos casos, consecuencias desastrosas para las personas y las familias”.
A pesar de la política más indulgente, Bratton advirtió que aquellos que lleven marihuana en la ciudad de Nueva York aún están violando la ley.
“No la fumen, no la carguen, no la usen”, dijo Bratton. “Todavía es contra la ley. Así que no estoy dando tarjetas gratuitas para salir de la cárcel”.
