Politics/government

“We need to do something”
“Necesitamos hacer algo”

“Damos aviso hoy sobre lo que podría ser una avalancha de desalojos que aplastará a los inquilinos en esta ciudad, en una escala que nunca hemos visto”, dijo el presidente del condado de Manhattan, Mark Levine...
In-English

Read More »

Safety Net Security
Red de seguridad

El alcalde Eric Adams ha anunciado casi $145 millones de dólares para la lucha, compuestos primero de una asignación de $111 millones que ampliarán la dotación de personal en NYC Health + Hospitals y el Departamento de Salud de la ciudad...
In-English

Read More »

“Facts, not fear”
“Hechos, no miedo”

Mayor Eric Adams said he would make “smart decisions” and “follow the science” to protect New Yorkers from coronavirus, while also vowing to avoid widescale shutdowns similar to what the city implemented during 2020...
En-espanol

Read More »

New order to “slash red tape”
Nueva orden para “reducir la burocracia”

En uno de sus primeros actos oficiales como director ejecutivo de la ciudad, el alcalde Eric Adams busca reducir las sanciones y multas en las que incurren los pequeños negocios...
In-English

Read More »

Pass on prosecution
Rechazar el enjuiciamiento

New Manhattan District Attorney Alvin Bragg does not plan to prosecute offenses like transit fare evasion, prostitution and marijuana misdemeanors...
En-espanol

Read More »

Accounting for our shared values
Recuento de nuestros valores compartidos

Necesitamos un gobierno grande y audaz que pueda cuidar de las personas cuando lo necesiten, educar a nuestros niños para que sean líderes en comunidades diversas y mantener la infraestructura que sostiene nuestras vidas en común...
In-English

Read More »

New data published on bail reform
Se publican nuevos datos sobre la reforma de la fianza

Los nuevos datos publicados sobre la reforma de la fianza muestran que menos del uno por ciento de los adultos liberados antes del juicio en la ciudad de Nueva York son arrestados nuevamente por delitos no violentos o violentos cada mes...
In-English

Read More »

Double Period
Se duplicarán las pruebas Covid para estudiantes 

The city is doubling the amount of Covid-19 testing in public schools once classes resume from holiday break on January 3...
En-espanol

Read More »

Temporary permits enacted for bars, restaurants
Permisos temporales promulgados para bares y restaurantes

La gobernadora Kathy Hochul ha firmado un par de proyectos de ley diseñados para eliminar la burocracia y ayudar a que los nuevos bares, restaurantes y otros negocios de bebidas alcohólicas abran más rápidamente...
In-English

Read More »

Falsifying Covid vax records a crime
Es un crimen falsificar registros de vacunación Covid

New York State passed a law making falsification of Covid-19 vaccination records a crime, punishable by up to one year in prison...
En-espanol

Read More »

New public safety proposals for new mayor
Nuevas propuestas de seguridad pública para el nuevo alcalde

El vicealcalde de seguridad pública debería ser alguien con una perspectiva amplia que se extienda más allá del NYPD, dice el informe, quien tendría autoridad y coordinaría las agencias de la ciudad dedicadas a la seguridad pública...
In-English

Read More »

$20.5 million awarded for anti-gun violence programs
20.5 millones de dólares para programas contra la violencia armada

New York City has received a $20.5 million federal grant to support ongoing work by Cure Violence providers as part of the city’s Crisis Management System (CMS) network – chosen from a pool of 36 government applicants...
En-espanol

Read More »