“We will not tolerate hate or racism”
“No toleraremos el odio ni el racismo”
Governor Andrew M. Cuomo issued an open letter to all students in New York following recent incidents of bias and discrimination reported at universities throughout the state. In the letter, the Governor reminded students that New York will continue to protect all victims of discrimination and enforce its strict laws against hate crimes. The letter was sent to students in the SUNY and CUNY system and at private colleges across the state. Following the increase in reported incidents of bias and hate crimes, last week the Governor also sent a letter to State Education Commissioner MaryEllen Elia, requesting schools hold trainings to combat intolerance and safeguard New York’s students. The state has launched a toll-free hotline to report incidents of bias and discrimination. Residents who have experienced bias-motivated threats, harassment or discrimination are encouraged to call the toll-free hotline of the Department of Human Rights at 888.392.3644 from 9 a.m. to 5 p.m. Monday – Friday. If you need to report a crime or fear for your safety, call 911 immediately. The full text of the letter follows. Dear Students, Let me be clear: This is the State of New York, not a state of fear. We will not tolerate hate or racism. We have been and always will be a place where people of many backgrounds have come to seek freedom and opportunity. Almost all who live here can trace their roots to someplace else. We cherish our diversity. We find strength in our differences. Whether you are gay or straight, Muslim or Christian or Jewish or Buddhist, rich or poor, black or white or Latino or Asian, man or woman, cisgender or transgender, we respect all people in the State of New York. The Statue of Liberty is a proud symbol of American values, and she stands in our harbor. We feel a special responsibility to make her offer of refuge and hope a reality every day. As long as you are here, you are New Yorkers. You are members of our community, and we will stand up for you. The State of New York has strict laws against hate crimes and discrimination and we fully and firmly enforce them. It is illegal in this state to target, harass or discriminate against a person because of his or her race, color, national origin, ancestry, gender, religion, religious practice, age, disability or sexual orientation. We are a tolerant people, and cannot and will not let our freedoms be undermined. New Yorkers feel a particular affection for young immigrants. For centuries, our state has thrived on the energy and ambition of the young people seeking to build their lives here. Your intelligence, your creativity, your idealism enriches us all. You are welcome here. Governor Andrew M. Cuomo
Tras el aumento de los incidentes de crímenes de prejuicio y odio, la semana pasada el gobernador también envió una carta a la comisionada estatal de Educación, MaryEllen Elia, pidiendo a las escuelas brindar capacitación para combatir la intolerancia y salvaguardar a los estudiantes de Nueva York. El estado ha lanzado una línea telefónica gratuita para informar incidentes de prejuicio y discriminación. Se invita a los residentes que hayan experimentado amenazas, hostigamiento o discriminación por prejuicio, a llamar a la línea telefónica gratuita del Departamento de Derechos Humanos al 888.392.3644 de 9 a.m. a 5 p.m. de lunes a viernes. Si necesita reportar un crimen o si teme por su seguridad, llame al 911 inmediatamente. A continuación el texto completo de la carta: Queridos estudiantes: Después de la dura y fea retórica de la campaña, muchos de ustedes están preocupados por lo que podría suceder después. Hemos sido -y siempre seremos- un lugar en el que las personas de diferentes orígenes vengan a buscar libertad y oportunidad. Casi todos los que viven aquí pueden trazar sus raíces a otro lugar. Nosotros valoramos nuestra diversidad, encontramos fuerza en nuestras diferencias. Ya sea usted homosexual o heterosexual; musulmán o cristiano o judío o budista; rico o pobre; negro o blanco o latino o asiático; hombre o mujer; cisgénero o transexual; respetamos a todas las personas en el estado de Nueva York. La Estatua de la Libertad es un símbolo de orgullo de los valores estadounidenses y está de pie en nuestro puerto. Sentimos una responsabilidad especial de hacer de su oferta de refugio y esperanza, una realidad cada día. Mientras ustedes estén aquí, son neoyorquinos. Ustedes son miembros de nuestra comunidad y nosotros los defenderemos. El estado de Nueva York tiene leyes estrictas contra los crímenes de odio y la discriminación, y los aplicamos de manera completa y firme. Es ilegal en este estado apuntar, hostigar o discriminar a una persona debido a su raza, color, origen nacional, ascendencia, sexo, religión, práctica religiosa, edad, discapacidad u orientación sexual. Somos un pueblo tolerante y no permitiremos que nuestras libertades sean socavadas. El estado de Nueva York tiene una línea gratuita en la que las personas pueden reportar incidentes de prejuicio y discriminación. Nuestra responsabilidad es proteger a todos los que están aquí, sean nativos o inmigrantes, documentados o no. La línea directa fortalece nuestros esfuerzos. Contactarnos no afectará su estatus migratorio. Los neoyorquinos sienten un afecto especial por los jóvenes inmigrantes. Durante siglos, nuestro estado ha prosperado por la energía y la ambición de los jóvenes que buscan construir sus vidas aquí. Su inteligencia, creatividad e idealismo nos enriquece a todos. Son bienvenidos aquí. Gobernador Andrew M. Cuomo
“We will not tolerate hate or racism”
After the harsh and ugly rhetoric of the campaign, many of you are concerned about what might happen next.
New York State has a toll-free hotline where people can report incidents of bias and discrimination. Our responsibility is to protect all who are here, whether native-born or immigrant, whether documented or not. The hotline strengthens our efforts. Contacting us will not affect your immigration status.“No toleraremos el odio ni el racismo”
El gobernador Andrew M. Cuomo publicó una carta abierta a todos los estudiantes en Nueva York después de los recientes incidentes de prejuicio y discriminación reportados en universidades en todo el estado. En la carta, el gobernador recordó a los estudiantes que Nueva York continuará protegiendo a todas las víctimas de discriminación y aplicando sus estrictas leyes contra los crímenes de odio. La carta fue enviada a estudiantes en el sistema SUNY y CUNY y a colegios privados en todo el estado.
Permítanme ser claro: este es el estado de Nueva York, no un estado de miedo. No toleraremos el odio ni el racismo.
