“Unsung success”: Trump touts Puerto Rico response
“Éxito no reconocido”: Trump promociona la respuesta de Puerto Rico

  • English
  • Español

“Unsung success”: Trump touts Puerto Rico response

President Donald Trump during a hurricane briefing.

President Donald Trump during a hurricane briefing.

Apologize.

Nydia Velázquez, the first woman of Puerto Rican descent to be elected to Congress, is calling on President Donald Trump to apologize after his recent comments on the administration’s response to Hurricane María.

Speaking at an Oval Office briefing Tuesday, Trump called the country’s response to Puerto Rico “an incredible, unsung success.”

“I actually think it was one of the best jobs that’s ever been done with respect to what this is all about,” he added.

That assessment ran counter to reports of thousands of deaths, an island-wide power outage that is still not fully remedied, and a lack of a vigorous and timely response to the aftermath.  By comparison, about 30,000 federal workers were sent to alleviate problems caused by Harvey and 20,000 to areas hit by Irma.

After María, 10,000 federal workers went to Puerto Rico.

Hurricane María is the second-deadliest hurricane in U.S. history.

Hurricane María is the second-deadliest
hurricane in U.S. history.

María is one of the deadliest storms in U.S. history, second only to a Galveston, Texas hurricane that killed more than 6,000 people in 1900.

Velázquez immediately called on the president to apologize. She issued a statement saying, “The president’s remarks are not only tone deaf, but a moral affront to the 2,975 of our fellow citizens who we now know lost their lives to Hurricane María.”

Other elected officials responded in kind.

San Juan Mayor Carmen Yulín Cruz tweeted, “Success? Federal response according to Trump in Puerto Rico a success? If he thinks the death of 3,000 people is a success, God help us all.”

Calling the president’s response to Hurricane Maria an “abject failure,” Bronx Borough President Rubén Díaz Jr., said, “Any attempt by this administration to call their response a success is the ultimate example of fake news. Facts are facts, and the fact is that President Trump’s failure in Puerto Rico is his Hurricane Katrina. It is disgusting that the president would lie about the pain and suffering of millions of Puerto Ricans in order to pat himself on the back.”

Assemblymember Marcos Crespo traveled to Puerto Rico in the hurricane’s aftermath.

Assemblymember Marcos Crespo traveled to
Puerto Rico in the hurricane’s aftermath.

Trump made the comments after the Federal Emergency Management Agency (FEMA) briefed the White House on preparations for Florence, described by weather forecasters as a “potentially catastrophic” Category 4 hurricane.

At a 9/11 event in Shanksville, Pennsylvania, Trump said the U.S. is “ready” for Florence.

“There’s a chance it could be a very bad one. We’re absolutely prepared,” he told reporters.

Assemblymember Marcos Crespo responded on Twitter thusly:

“I’m beyond words. I apologize to everyone for my language but on behalf of the thousands who died in Puerto Rico, Go F%#* Yourself You Lying Sack of S#%*!”

Editorial note: An earlier version of this article cited Congresswoman Nydia Velázquez as calling on President Trump to resign over his comments when she in fact demanded he apologize for his remarks. We regret the error.

“Éxito no reconocido”: Trump promociona la respuesta de Puerto Rico

La Congresista Nydia Velázquez.

La Congresista Nydia Velázquez.

Una disculpa.

Nydia Velázquez, la primera mujer de ascendencia puertorriqueña en ser elegida para el Congreso, está exigiendo que el presidente Donald Trump emita una disculpa después de sus recientes comentarios sobre la respuesta de la administración al Huracán María.

En un discurso en la Oficina Oval el martes, Trump calificó la respuesta del país a Puerto Rico como “un éxito increíble y no valorado”.

“De hecho, creo que fue uno de los mejores trabajos que se haya hecho con respecto a estos temas”, agregó.

Esa evaluación fue contraria a los informes de miles de muertes, un corte de electricidad en toda la isla que todavía no se remedia completamente, y una falta de una respuesta vigorosa y oportuna a las consecuencias. En comparación, se enviaron alrededor de 30,000 trabajadores federales para aliviar los problemas causados por Harvey y 20,000 a las áreas afectadas por Irma.

Después de María, 10,000 trabajadores federales fueron a Puerto Rico.

María es una de las tormentas más letales en la historia de los Estados Unidos, superada solo por un huracán en Galveston, Texas, que mató a más de 6,000 personas en 1900.

Se han reportado casi 3,000 muertes en Puerto Rico.

Se han reportado casi 3,000 muertes en Puerto Rico.

Velázquez llamó inmediatamente al presidente a disculparse. Ella emitió un comunicado diciendo: “Las declaraciones del presidente no solo son sordas, sino una afrenta moral para los 2,975 de nuestros conciudadanos que ahora sabemos que perdieron la vida por el Huracán María”.

Otros funcionarios electos respondieron del mismo modo.

La alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, tuiteó: “¿Éxito? ¿La respuesta federal en Puerto Rico según Trump, fue un éxito? Si él piensa que la muerte de 3,000 personas es un éxito, Dios nos ayude a todos”.

El presidente del Bronx, Rubén Díaz Jr., dijo que la respuesta del presidente al Huracán María es una “falla abyecta”. “Cualquier intento de esta administración de calificar su respuesta como un éxito es el mejor ejemplo de noticias falsas”. Los hechos son hechos, y el hecho es que el fracaso del presidente Trump en Puerto Rico es su Huracán Katrina. Es repugnante que el presidente mienta sobre el dolor y el sufrimiento de millones de puertorriqueños para darse palmadas en la espalda”.

La alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz.

La alcaldesa de San Juan, Carmen
Yulín Cruz.

Trump hizo los comentarios luego de que la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) informara a la Casa Blanca sobre los preparativos para Florence, descritos por meteorólogos como un huracán de categoría 4 “potencialmente catastrófico”.

En un evento del 11 de septiembre en Shanksville, Pensilvania, Trump dijo que los Estados Unidos están “preparados” para Florence.

“Existe la posibilidad de que sea uno muy malo”. Estamos absolutamente preparados”, dijo a periodistas.

El asambleísta Marcos Crespo respondió en Twitter de esta manera:

“No tengo palabras. Ofrezco disculpas a todos por mi lenguaje, pero en nombre de los miles que murieron en Puerto Rico ¡vaya usted a J%#* saco lleno de M#%*!”.

Una versión anterior de este artículo citó a la congresista Nydia Velázquez pidiendo al presidente Trump renunciar a razón de sus comentarios, cuando de hecho solicitó que se disculpara. Lamentamos el error.