Twelve killed as fire tears through Bronx apartment building
Doce muertos tras incendio que destruyó edificio de apartamentos del Bronx
Story by Gregg McQueen
It was the deadliest fire in New York City since 1990. Six people were injured, including four in critical condition, city officials said. The fire occurred at 2363 Prospect Avenue in the Belmont neighborhood, near the Bronx Zoo. It broke out just before 7 p.m. on the building’s first floor, fire officials said. Firefighters arrived within three minutes, with the blaze eventually reaching four alarms and bringing over 160 firefighters to the scene. The fire was brought under control about 9 p.m., the FDNY said. At a press conference on Friday morning, Fire Commissioner Daniel Nigro said that fire started due to a three-year-old boy playing with the burners on his kitchen stove. “This fire quickly spread up the stairs,” Nigro said. “Fire travels up, the stairway acted like a chimney.” The Red Cross said it had provided temporary shelter to 12 individuals from the building, and was assisting them with other services. A coat and clothing collection drive to assists families displaced by the fire will be held on Sat, Dec. 30 and Sun., Dec. 31 at Church of Saint Martin of Tours at 2239 Crotona Avenue. The drive will run from 9 a.m. to 4 p.m. both days, according to the Mayor’s Office.
Historia por Gregg McQueen
Fue el incendio más mortífero en la ciudad de Nueva York desde 1990. Seis personas resultaron heridas, incluidas cuatro en estado crítico, dijeron funcionarios de la ciudad. El incendio ocurrió en el No. 2363 de la Avenida Prospect en el vecindario de Belmont, cerca del Zoológico del Bronx. Se inició justo antes de las 7 p.m. en el primer piso del edificio, dijeron funcionarios del FDNY. Los bomberos llegaron en tres minutos, con el incendio finalmente alcanzando cuatro alarmas y llevando a más de 160 bomberos a la escena. El fuego fue controlado alrededor de las 9 p.m., dijo el FDNY. En una conferencia de prensa el viernes por la mañana, el comisionado de bomberos Daniel Nigro, dijo que el incendio comenzó debido a que un niño de tres años jugaba con los quemadores en la estufa de su cocina. “Este fuego se extendió rápidamente por las escaleras”, dijo Nigro. “El fuego viaja hacia arriba, la escalera actuó como una chimenea”. La Cruz Roja dijo haber brindado refugio temporal a 12 personas del edificio y estarlas ayudando con otros servicios. Una colecta de abrigos y ropa para ayudar a las familias desplazadas por el incendio se llevará a cabo el sábado 30 y el domingo 31 de diciembre en la Iglesia de San Martín de Tours en el No. 2239 de la Avenida Crotona. La colecta se llevará a cabo de 9 a.m. a 4 p.m. ambos días, de acuerdo con la oficina del alcalde.
Twelve killed as fire tears through Bronx apartment building
A fire tore through a five-story apartment building in the Bronx on Thursday evening, killing 12 people, including several small children.
When the mother discovered the flames, she fled the apartment with her children, leaving the apartment door open behind her, Nigro said.Doce muertos tras incendio que destruyó edificio de apartamentos del Bronx
Un incendio destruyó un edificio de apartamentos de cinco pisos en el Bronx el jueves por la noche matando a 12 personas, incluyendo a varios niños pequeños.
Cuando la madre descubrió las llamas, huyó del apartamento con sus hijos, dejando la puerta del apartamento abierta detrás de ella, explicó Nigro.
