“Tree-cycling” Your Tree
“Arbol-ciclando’ su árbol
The Department of Sanitation will begin its annual Christmas tree curbside collection program on Monday, January 4. The program will run through Friday, January 15, 2016. City residents should remove all tree stands, tinsel, lights and ornaments from trees before they are put out for collection. Clean, non-bagged Christmas trees that left on the curb between Monday, January 4 and Friday, January 15, 2016 will be chipped, mixed with leaves, and recycled into rich compost for the city’s parks, institutions, and community gardens. The Department of Sanitation collected more than 213,000 Christmas trees for “tree-cycling” after Christmas 2014. “Recycling gives Christmas trees new life,” said Sanitation Commissioner Kathryn Garcia. “The tree in our homes now will be chipped and reused as mulch in parks and community gardens throughout the city and enjoyed for the months to come.” MulchFest and Drop-Off NYC Parks provides two options for tree-cycling; the 20th annual MulchFest event and open drop-off locations. Mulchfest will be held Saturday and Sunday, January 9 and 10, 2016 from 10 a.m. to 2 p.m. at 30 chipping sites. NYC Parks’ 48 drop-off sites will be accepting trees Saturday, January 2 and through January 10. To find locations, visit the NYC Parks website at nyc.gov/parks. These options allow New Yorkers to drop off their Christmas trees at designated parks for mulching and event attendees can pick up free mulch at some selected locations. All lights, ornaments, decorations and netting must be removed from trees prior to drop-off. “There are countless ways we can care for our parks, and MulchFest is one of the simplest and most fun,” said Parks Commissioner Mitchell J. Silver, FAICP. “With nearly 80 locations to drop off your tree this holiday season, we hope to create more mulch in 2016 than ever before. Thanks to the Department of Sanitation, GreeNYC, our sponsors, and of course, our generous community members who we count on to help keep our trees and plants healthy and nutrient-rich.” For more information on Christmas tree collection and recycling or MulchFest, visit www.nyc.gov/dsny, www.nyc.gov/parks or call 311.
Programa de Recolección en la Acera El Departamento de Sanidad comenzará su programa anual de recolección de árboles de Navidad el lunes, 4 de enero. El programa continuará hasta el viernes, 15 de enero de 2016. Los residentes de la ciudad deberán remover todas las guirnaldas, luces y adornos de los árboles que son colocados para su recolección. Los árboles limpios y no en bolsas que sean dejados en la esquina entre el lunes, 4 de enero hasta el viernes, 15 de enero de 2016, serán picados, mezclados con hojas y reciclados en rico abono para los parques de la ciudad, instituciones y jardines comunales. El Departamento de Sanidad recogió más de 213,000 árboles de Navidad para el ‘árbol-ciclaje’ después de la Navidad del 2014. “El reciclar les brinda a los árboles de Navidad nueva vida”, dijo la Comisionada de Sanidad, Kathryn García. “El árbol en nuestros hogares ahora será picado y rehusado como abono en parques y jardines comunales a través de la ciudad y disfrutado por los días por venir”. Festival de Abono y Entrega Parques NYC provee dos opciones para árbol-ciclaje; el evento anual 20 ‘MulchFest’ y ubicaciones para entrega. ‘MulchFest’ se celebrará el sábado 9 y domingo, 10 de enero de 2016 de 10 a.m. a 2 p.m. en 30 lugares. Los 48 lugares de entrega en los Parques de NYC estarán aceptando árboles el sábado, 2 de enero hasta el 10 de enero. Para encontrar lugares, visite la página electrónica de Parque NYC en nyc.gov/parks. Estas opciones le permiten a los neoyorquinos el llevar sus árboles de Navidad a parques designados para abono y los asistentes al evento podrán recoger abono gratis en algunos lugares seleccionados. Todas las luces, ornamentos, decoraciones y mallas deben de ser removidas antes de llevar su árbol. “Hay innumerables maneras en que podemos cuidar de nuestros parques, y el ‘MulchFest’ es una de las más sencillas y más divertida”, dijo el Comisionado de Parques NYC, Mitchell J. Silver, FAICP. “Con cerca de 80 lugares para llevar su árbol esta temporada navideña, esperamos crear más abono en el 2016 que nunca antes. Gracias al Departamento de Sanidad, GreenNYC, nuestros auspiciadores y claro está, nuestros generosos miembros de la comunidad con los cuales contamos para ayudar a mantener nuestros árboles y plantas saludables y ricos en nutrientes”.
“Tree-cycling” Your Tree
Curbside Collection Program
‘Arbol-ciclando’ su árbol
Para más información en la recolección de árboles de Navidad y reciclaje o MulchFest, visite www.nyc.gov/dsny, www.nyc.gov/parks o llame al 311.
