Tree-Cycle
Ciclo del árbol
Don’t chuck it – mulch it. The Department of Sanitation (DSNY) will begin its annual Christmas tree curbside collection program on Tuesday, January 3. The program will run through Saturday, January 14, 2017, weather permitting. City residents should remove all stands, tinsel, lights and ornaments before putting trees out for collection. Clean, non-bagged Christmas trees left on the curb between Tuesday, January 3 and Saturday, January 14, will be chipped, mixed with leaves, and recycled into rich compost for the city’s parks, institutions, and community gardens. DSNY collected more than 214,000 Christmas trees for “tree-cycling” after Christmas 2015. “Recycling gives Christmas trees a life way past Christmas,” said Commissioner Kathryn García. “The tree in our homes today will be turned into compost to give life to plants in our city’s parks and community gardens. We thank all residents for taking part in the program.” NYC Parks provides additional options for tree-cycling via their annual MulchFest event which will be held on Saturday, January 7 and Sunday, January 8 from 10 a.m. to 2 p.m. at nearly 80 locations across the city. Participants may bring a bag to take home mulch for use in personal gardens. Those not able to attend MulchFest can use NYC Parks’ drop-off sites, which are accepting trees Saturday, December 31 through Sunday, January 8. To find chipping sites or drop-off locations, visit nyc.gov/parks and search “MulchFest.” Remove all lights, ornaments, decorations and netting from trees before attending the events. For more information on Christmas tree collection and recycling or MulchFest, visit www.nyc.gov/dsny, www.nyc.gov/parks or call 311.
No lo tire, hágalo abono. El Departamento de Recogida de Basura (DSNY) iniciará su programa anual de recolección de árboles de Navidad el martes 3 de enero. El programa se extenderá hasta el sábado 14 de enero de 2017, si el clima lo permite. Los residentes de la ciudad deben quitar todos los soportes, oropel, luces y adornos antes de sacar los árboles para su recolección. Los árboles de Navidad limpios y sin embolsar dejados en la acera entre el martes 3 de enero y el sábado 14 de enero, serán hechos astilla, mezclados con hojas y reciclados en rico abono para los parques de la ciudad, instituciones y jardines comunitarios. El DSNY recogió más de 214,000 árboles de Navidad para el “ciclo del árbol” después de la Navidad 2015. “El reciclaje da a los árboles de Navidad una forma de vida después de Navidad”, dijo la Comisionada Kathryn García. “El árbol en nuestros hogares hoy se convertirá en abono para dar vida a las plantas en los parques y jardines comunitarios de nuestra ciudad. Agradecemos a todos los residentes por participar en el programa. ” Parque de NYC proporciona opciones adicionales reciclaje de árboles a través del Festival MulchFest, que se llevará a cabo el sábado 7 y domingo 8 de enero de 10 a.m. a 2 p.m. en cerca de 80 ubicaciones en toda la ciudad. Los participantes pueden traer una bolsa para llevar a casa el abono para usar en jardines personales. Aquellos que no puedan asistir al MulchFest pueden usar los sitios de entrega de Parques de NYC, que aceptan árboles desde el sábado 31 de diciembre hasta el domingo 8 de enero. Para encontrar los sitios de hacer astillas o lugares de entrega, visite nyc.gov/parks y busque “MulchFest. “Quite todas las luces, adornos, decoraciones y redes de los árboles antes de asistir a los eventos. Para obtener más información sobre la recolección de árboles de navidad y el reciclaje o MulchFest, visite www.nyc.gov/dsny, www.nyc.gov/parks o llame al 311.
Tree-Cycle
Ciclo del árbol
