“Trash train” contest winner announced
Se anuncia ganador del concurso “tren de basura”
“Trash train” contest winner announced
This is a trashy town.
Transit Workers Union (TWU) Local 100 has announced the winners of its “Trash Train” contest this past Tues., Dec. 10th.
Launched by TWU last month, the contest asked straphangers and subway workers to upload photos of dirty trains. The union, the largest representing New York City transit employees, has been critical of the MTA for reducing the number of subway cleaners.
Tania García, a station cleaner based on the Lower East Side, won a $500 prize for a photo of human excrement found between cars of a 6 train in the Bronx.
Her winner’s check was presented during a press conference at TWU headquarters.
García said that TWU cleaners are subjected to cleaning foul messes including body fluids.
“It’s blood, feces,” she said. “You actually have to decontaminate these trains.”
On November 27, TWU members rallied in Harlem, calling on the MTA to at least restore 80 subway cleaner positions that were eliminated last year.
“We’re talking about feces, vomit, urine,” TWU Administrative Vice President Nelson Rivera said during the rally. “People should not be subjected to ride in trains in these conditions.”
Rivera explained that cuts to cleaning personnel have left some terminals without overnight cleaning staff, while some subway lines only have trains cleaned at one end of the line.
On Tuesday, Rivera said the MTA agreed to hire 12 more terminal cleaners since the “Trash Train” contest began.
“It’s a start, but it’s still not enough,” he said.
For more information, please visit trashtrain.net.
Se anuncia ganador del concurso “tren de basura”
Esta es una ciudad basura.
El Sindicato de Trabajadores de Transporte (TWU, por sus siglas en inglés) Local 100 ha anunciado a los ganadores de su concurso de “Tren de basura” el pasado martes 10 de diciembre.
Lanzado por TWU el mes pasado, el concurso solicitó a extraños y trabajadores del metro que subieran fotos de trenes sucios. El sindicato, el mayor representante de los empleados de transporte de la ciudad de Nueva York, ha criticado a la MTA por reducir la cantidad de limpiadores del metro.
Tania García, una limpiadora de estaciones con base en el Lower East Side, ganó un premio de $500 dólares por una foto de excremento humano encontrado entre vagones de un tren 6 en el Bronx.
El cheque fue presentado a la ganadora durante una conferencia de prensa en la sede de TWU.
García dijo que los limpiadores de TWU están sujetos a la limpieza de suciedad, incluyendo fluidos corporales.
“Son sangre, heces”, dijo. “En realidad, tienes que descontaminar estos trenes”.
El 27 de noviembre, miembros de TWU se reunieron en Harlem, pidiendo a la MTA restablecer al menos 80 puestos de limpieza del metro que fueron eliminados el año pasado.
“Estamos hablando de heces, vómitos, orina”, dijo el vicepresidente administrativo del TWU, Nelson Rivera, durante el mitin. “Las personas no deben ser sometidas a viajar en trenes en estas condiciones”.
Rivera explicó que los recortes al personal de limpieza han dejado algunas terminales sin personal de limpieza durante la noche, mientras que algunas líneas de metro solo tienen trenes limpiados en un extremo de la línea.
El martes, Rivera dijo que la MTA acordó contratar a 12 limpiadores de terminales más desde que comenzó el concurso “Tren de basura”.
“Es un comienzo, pero aún no es suficiente”, dijo.
Para obtener más información, por favor visite trashtrain.net.
