Tragedy on Thanksgiving
Tragedia en Acción de Gracias
Two people killed in Bronx fire
Dos personas mueren en un incendio en el Bronx
Tragedy on Thanksgiving
Two people killed in Bronx fire
By Gregg McQueen
Another tragic fire has struck the Bronx.
A father and his daughter were killed when an early morning blaze broke out in their apartment on Thanksgiving Day.
The fire started just before 5:30 a.m. in a second-floor apartment at 1730 Harrison Avenue, fire officials said. A total of 60 firefighters responded to the scene, and the blaze was brought under control at 6:19 a.m.
Perfecto “José” Aramboles, 60, and his daughter Odalys, 22, were pronounced dead at the hospital, officials said.
Aramboles’ wife Lorenza, known as “Lali,” Suarez and another daughter, Rosanna, were both taken to Jacobi Medical Center, where they were in critical condition.
The cause of the fire is still under investigation, the FDNY said.
Building residents were still reeling after the fire.
“This is a sad tragedy,” said tenant Erica C. “Everyone knew the family in the building. They were well-liked.”
Another neighbor expressed concern about the hospitalized Suarez. “We saw her all the time. She was nice to everyone,” he said.
Melissa Guzmán, a niece of Lorenza Suarez, has started an online fundraiser to raise money to help the family.
“Regardless of how we prepare ourselves for death and grief, we are never truly ready for the pain of losing a loved one,” Guzmán wrote on her GoFundMe page.
“Odalys was autistic and truly a walking angel. My uncle José was a good man who stood by his family through it all. Words cannot describe how much they were loved and how much they will be missed,” she said.
According to Guzmán, the family lost all of their belongings in the fire. Funds are being raised to alleviate the financial burden on the family. The effort had raised more than $15,500 as of November 30.
Erica C., who has lived in the building for seven years, said she always feared a fire would happen because residents are forced to use other means to stay warm due to poor heating.
She made a complaint to 311 a few days before the Thanksgiving fire, she said.
“The heat doesn’t work well in the building. People are constantly using their stoves to heat up their apartments, or using space heaters,” she said. “I told the city, one day there’s going to be a fire.”
According to online records, a complaint was filed on November 21 with the Department of Housing Preservation and Development (HPD) regarding a lack of heat building-wide at 1730 Harrison Avenue.
Maria Touray, who lives across the street, said she was awakened on Thanksgiving morning by the sound of screams and fire engine sirens.
“It’s such a sad situation,” she said.
Reflecting on a series of deadly Bronx fires in recent years, Touray said the city should do more to educate residents regarding fire safety, including how to evacuate buildings and eliminate fire hazards.
“You have to know exactly what to do in these situations to help yourself, and to prevent fires in the first place,” she said. “Space heaters, they need to do something about. It’s not safe. Many fires have happened because of it.”
It was far from the only Bronx fire to take lives in the past week. On November 27, another “all-hands” fatal fire at 826 Ritter Place was reported by the FDNY.
To view the GoFundMe page to help the Suarez family, please visit tinyurl.com/338h5k9e.
Tragedia en Acción de Gracias
Dos personas mueren en un incendio en el Bronx
Por Gregg McQueen
Otro trágico incendio ha golpeado al Bronx.
Un padre y su hija murieron cuando se produjo un incendio en la madrugada en su apartamento el día de Acción de Gracias.
El incendio se inició poco antes de las 5:30 de la mañana en un apartamento del segundo piso del No. 1730 de la avenida Harrison, según informaron los bomberos. Un total de 60 bomberos acudieron al lugar de los hechos y el incendio quedó controlado a las 6:19 am.
Perfecto “José” Aramboles, de 60 años, y su hija Odalys, de 22, fueron declarados muertos en el hospital, según las autoridades.
La esposa de Aramboles, Lorenza, conocida como “Lali”, Suárez y otra hija, Rosanna, fueron trasladadas al Centro Médico Jacobi, donde se encontraban en estado crítico.
La causa del incendio todavía se está investigando, dijo el FDNY.
Los residentes del edificio seguían consternados tras el incendio.
“Es una triste tragedia”, dijo la inquilina Erica C. “Todo el mundo conocía a la familia del edificio. Eran muy queridos”.
Otro vecino expresó su preocupación por la hospitalizada Suárez. “La veíamos siempre. Era amable con todo el mundo”, dijo.
Melissa Guzmán, sobrina de Lorenza Suárez, ha puesto en marcha una recaudación de fondos en Internet para ayudar a la familia.
“Independientemente de cómo nos preparemos para la muerte y el duelo, nunca estamos verdaderamente preparados para el dolor de perder a un ser querido”, escribió Guzmán en su página de GoFundMe.
“Odalys era autista y un verdadero ángel. Mi tío José era un buen hombre que estuvo al lado de su familia en todo momento. Las palabras no pueden describir lo mucho que los queríamos y lo mucho que los echaremos de menos”, dijo.
Según Guzmán, la familia perdió todas sus pertenencias en el incendio. Se están recaudando fondos para aliviar la carga financiera de la familia. Hasta el 30 de noviembre se habían recaudado más de $15,500 dólares.
Erica C., residente en el edificio desde hace siete años, dijo que siempre temía que se produjera un incendio porque los residentes se ven obligados a utilizar otros medios para mantenerse calientes debido a la escasa calefacción.
Ella presentó una queja al 311 unos días antes del incendio de Acción de Gracias, dijo.
“La calefacción no funciona bien en el edificio. La gente utiliza constantemente las estufas para calentar sus apartamentos, o calefactores”, dijo. “Le comuniqué a la ciudad que un día habría un incendio”.
Según los registros en línea, el 21 de noviembre se presentó una queja ante el Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda (HPD, por sus siglas en inglés) por la falta de calefacción en todo el edificio del No. 1730 de la avenida Harrison.
María Touray, quien vive al otro lado de la calle, dijo que se despertó en la mañana de Acción de Gracias por el sonido de los gritos y las sirenas de los camiones de bomberos.
“Es una situación muy triste”, dijo.
Reflexionando sobre una serie de incendios mortales en el Bronx en los últimos años, Touray dijo que la ciudad debería hacer más para educar a los residentes en materia de seguridad contra incendios, incluyendo la forma de evacuar los edificios y eliminar los riesgos de incendio.
“Hay que saber exactamente qué hacer en estas situaciones para ayudarnos a nosotros mismos, y para prevenir los incendios en primer lugar”, dijo. “Hay que hacer algo con los calefactores. No son seguros. Se han producido muchos incendios por este motivo”.
No ha sido ni mucho menos el único incendio del Bronx que se ha cobrado vidas en la última semana. El 27 de noviembre, el FDNY informó de otro incendio mortal en el No. 826 de Ritter Place.
Para ver la página de GoFundMe para ayudar a la familia Suárez-Aramboles, por favor visite tinyurl.com/338h5k9e.
