TPS ended for Nicaraguan immigrants
El TPS terminó para inmigrantes nicaragüenses
Story by Gregg McQueen Photos by Cristóbal Vivar
The Trump administration has decided to end Temporary Protected Status (TPS) for Nicaraguans living in the U.S. The TPS designation for Nicaragua was introduced in 1999 after Hurricane Mitch created widespread devastation in Central America, killing nearly 11,000 people. It had been renewed numerous times since by the Bush and Obama administrations, allowing immigrants to continue living and working in the U.S. However, on November 6, Acting Secretary of the Department of Homeland Security (DHS) Elaine Duke announced the decision to terminate TPS for Nicaraguans, who will now have until January 5, 2019 to legalize their status or leave the U.S. Duke said in a statement that she determined that “those substantial but temporary conditions caused in Nicaragua by Hurricane Mitch no longer exist, and thus, under the applicable statute, the current TPS designation must be terminated.” She said the effective date of the termination was delayed 12 months to “allow for an orderly transition.” The administration has delayed making a decision on the status of Hondurans until June 2018, leaving an estimated 57,000 people in limbo. The decision by DHS was met with sharp criticism from Latino lawmakers and immigrant advocates. Steven Choi, Executive Director for The New York Immigration Coalition, called the decision “cruel and shameful.” “America will not be greater or safer by sending back people who’ve made their lives here and have become part of the city’s economic and social fabric,” he said. “This is a heartless decision that will rip families apart and inflict harm on some of our most vulnerable neighbors. These immigrants have lived here for two decades, planting roots in their communities and contributing to local economies,” said Rep. Nydia M. Velázquez. “Abruptly asking them to leave is morally unconscionable and makes for bad policy.” Velázquez has introduced legislation, known as the American Promise Act, which would grant TPS-eligible immigrants with legal permanent residence and create an opportunity for citizenship. Earlier on November 6, before the DHS decision was announced, immigrant advocates and TPS recipients rallied at Federal Plaza in Manhattan to urge the Trump administration to extend the program. “Getting TPS allowed me to keep my job, get a driver’s license and help my family,” said Namrata, a TPS recipient from Nepal. “If I lose TPS, I lose everything,” added Perla, a Honduran immigrant. Advocates said that the DHS decision puts 2,500 Nicaraguans at risk for immediate deportation. “Ending TPS would be nothing short of a humanitarian and economic disaster,” Kavita Pawria-Sanchez, Assistant Commissioner of the Mayor’s Office of Immigrant Affairs, said at the rally. During a media conference call on November 7, Daniella Burgi-Palomino of the Latin American Working Group noted that in 2015, 9 percent of the national income of Nicaragua was connected to money that Nicaraguan immigrants in the U.S. sent back home to their families. “Yesterday’s decision is only the latest in the string of senseless attacks from the Trump administration on immigrants,” said Burgi-Palomino, who called for 18-month extensions for TPS recipient from El Salvador, Honduras and Haiti. “This will only drive people further into the shadows.” Anu Joshi, Director of Immigration Policy for the New York State Immigration Fund, touted legislation such as Velázquez’s as the only viable solution. “Not only can we not count on DHS to do the right thing, we need to have Congress come up with a permanent solution to help TPS recipients stay in the country,” Joshi said. According to the Center for Migration Studies, there are approximately 325,000 TPS recipients living in the United States, representing ten TPS-designated countries: El Salvador, Haiti, Honduras, Nepal, Nicaragua, Somalia, Sudan, South Sudan, Syria, and Yemen. A decision by DHS on the remaining countries is expected in the coming months.
Historia por Gregg McQueen Fotos por Cristóbal Vivar
La administración Trump ha decidido terminar con el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los nicaragüenses que viven en los Estados Unidos. La designación de TPS para Nicaragua se introdujo en 1999 después de que el Huracán Mitch creara una devastación generalizada en Centroamérica, matando a casi 11,000 personas. Desde entonces, las administraciones Bush y Obama lo han renovado en numerosas ocasiones, permitiendo que los inmigrantes continúen viviendo y trabajando en los Estados Unidos. Sin embargo, el 6 de noviembre, Elaine Duke, secretaria interina del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), anunció la decisión de dar por terminado el TPS para los nicaragüenses, quienes ahora tendrán hasta el 5 de enero del 2019 para legalizar su estatus o abandonar los Estados Unidos. Duke dijo en un comunicado que ella determinó que “las condiciones substanciales pero temporales causadas en Nicaragua por el huracán Mitch ya no existen, y por lo tanto, según el estatuto aplicable, la designación actual del TPS debe ser terminada”. Dijo que la fecha de vigencia de la terminación se retrasó 12 meses para “Permitir una transición ordenada”. La administración ha retrasado la toma de una decisión sobre el estatus de los hondureños hasta junio del 2018, dejando un estimado de 57,000 personas en el limbo. La decisión del DHS recibió fuertes críticas por parte de legisladores latinos y defensores de los inmigrantes. Steven Choi, director ejecutivo de la Coalición de Inmigración de Nueva York, calificó la decisión de “cruel y vergonzosa”. “Estados Unidos no será más grande ni más seguro al devolver a las personas que han hecho su vida aquí y se han convertido en parte del tejido económico y social de la ciudad”, dijo. “Esta es una decisión despiadada que desgarrará a las familias e infligirá daños a algunos de nuestros vecinos más vulnerables”. Estos inmigrantes han vivido aquí durante dos décadas, plantando raíces en sus comunidades y contribuyendo a las economías locales”, dijo la representante Nydia M. Velázquez. “Pedirles bruscamente que se vayan es moralmente inconcebible y constituye una mala política”. Velázquez ha presentado una legislación, conocida como la Ley de Promesa Americana, que otorgaría a los inmigrantes elegibles para el TPS la residencia legal permanente y crearía una oportunidad para la ciudadanía. “La decisión de la Administración Trump de poner fin al Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los nicaragüenses es errónea y muy preocupante”, dijo el representante Adriano Espaillat. “Muchas de estas personas han vivido en los Estados Unidos durante casi dos décadas, son padres de ciudadanos estadounidenses y contribuyen a la economía estadounidense”. Anteriormente, el 6 de noviembre, antes de que se anunciara la decisión del DHS, defensores de los inmigrantes y beneficiarios del TPS se reunieron en Federal Plaza, en Manhattan, para instar a la administración Trump a ampliar el programa. “Obtener el TPS me permitió conservar mi trabajo, obtener una licencia de conducir y ayudar a mi familia”, dijo Namrata, un beneficiario del TPS de Nepal. “Si pierdo el TPS, pierdo todo”, agregó Perla, una inmigrante hondureña. Defensores dijeron que la decisión del DHS pone a 2,500 nicaragüenses en riesgo de deportación inmediata. “Terminar el TPS sería nada menos que un desastre humanitario y económico”, dijo Kavita Pawria-Sánchez, comisionada adjunta de la Oficina de Asuntos Migratorios del alcalde, en la manifestación. Durante una conferencia telefónica el 7 de noviembre, Daniella Burgi-Palomino del Grupo de Trabajo Latinoamericano señaló que en 2015, el 9 por ciento del ingreso nacional de Nicaragua estuvo conectado a dinero que los inmigrantes nicaragüenses en los Estados Unidos enviaron a casa a sus familias. “La decisión de ayer es solo la más reciente de la serie de ataques sin sentido de la administración Trump hacia los inmigrantes”, dijo Burgi-Palomino, quien pidió extensiones de 18 meses para los receptores de TPS de El Salvador, Honduras y Haití. “Esto solo llevará a las personas más hacia las sombras”. Anu Joshi, quien dirige la Política de Inmigración del Fondo de Inmigración del estado de Nueva York, promocionó la legislación como la única solución viable para Velázquez. Según el Centro de Estudios de Migración, hay aproximadamente 325,000 beneficiarios de TPS viviendo en los Estados Unidos, representando a diez países designados por el TPS: El Salvador, Haití, Honduras, Nepal, Nicaragua, Somalia, Sudán, Sudán del Sur, Siria y Yemen. Se espera una decisión del DHS sobre los países restantes en los próximos meses.
TPS ended for Nicaraguan immigrants
“The Trump Administration’s decision to end Temporary Protected Status (TPS) for Nicaraguans is misguided and deeply troubling,” said Rep. Adriano Espaillat. “Many of these individuals have lived in the United States for nearly two decades, are parents to American citizens, and contribute to the American economy.”
El TPS terminó para inmigrantes nicaragüenses
“No solo no podemos contar con que el DHS haga lo correcto, sino que necesitamos que el Congreso presente una solución permanente para ayudar a los beneficiarios de TPS para permanecer en el país”, dijo.
