Tag Archives: News

New COVID-19 testing at faith-based sites
Nuevas pruebas de COVID-19 en sitios de fe

It'll be a service of swabs and swipes. All residents are welcome to take advantage of a new partnership between Governor Andrew Cuomo and SOMOS, a nonprofit network of over 2,500 physicians...
En-espanol

Read More »

Going the distance
Adaptación en el aprendizaje

Ha tomado previsión, planificación y adaptación sobre la marcha, pero una escuela chárter del sur del Bronx, bilingüe y para niñas, ha realizado con éxito la transición al aprendizaje a distancia...
In-English

Read More »

Small businesses awarded emergency funds
Pequeños negocios reciben fondos de emergencia

They are the first four. A cohort of four small borough businesses - Bronx Design, Woodlawn Medical Associates, SIDCO Food Distributors, and Infinity Fitness NYC...
En-espanol

Read More »

“We show up”
“Nos presentamos”

Sin mascarilla no hay movimiento. El sindicato de tránsito más grande de la ciudad ha compartido su plan de 10 puntos para restaurar el sistema de transporte público. Dentro del plan publicado...
In-English

Read More »

“Shocking” drop in shots
“Impactante” disminución en vacunas

Don’t sleep on the shots. Parents are being warned about a sharp decrease in the number of child vaccinations that have occurred during the COVID-19 pandemic...
En-espanol

Read More »

Grief Relief
Alivio del dolor

Hay un poco más de apoyo para el dolor. La ciudad brinda más apoyo para las familias necesitadas que están lidiando con la pérdida de sus seres queridos...
In-English

Read More »

Play Fair for Parks, Now More Than Ever
Juego justo para los parques, ahora más que nunca

In a concrete jungle full of cramped sidewalks, closed recreational and cultural centers, and limited places to spend time with our families outside our homes, New York City parks have literallay become urban oases during this time of social distancing. 
En-espanol

Read More »

Hunger Help 
Ayuda contra el hambre 

700,000 y contando. Ese es el número de comidas que la ciudad tiene como objetivo producir y entregar a los residentes que las necesitan. La comisionada de Limpieza y Recolección...
In-English

Read More »

Press Play
Presionen play

Hostos Community College, like all campuses across the City University of New York (CUNY), moved to engage its students in virtual learning in March. This presented challenges to instructors, including Angel Morales.
En-espanol

Read More »

“I even miss the Lego mess”
“Hasta extraño el desastre de legos”

Antes de enfrentar una pandemia mundial, el 2020 fue designado como el año internacional de la enfermera y la partera por la Asamblea Mundial de la Salud, el órgano de toma de decisiones de la Organización Mundial de la Salud (OMS, por sus siglas en inglés).
In-English

Read More »

Essential in Eastchester
Esenciales en Eastchester

Transit workers have been at the forefront of the public health crisis- and it has taken a steep toll. By last count, 82 workers had died and approximately 2,000 have been sickened by the disease.
En-espanol

Read More »

Quit for COVID-19
Dejar de fumar por COVID-19

Nuestra ciudad está cambiando y un hecho sigue siendo el mismo: el consumo de tabaco es la principal causa de muerte y de enfermedades prevenibles para los neoyorquinos. A raíz de que la ciudad de Nueva York está en el centro de...
In-English

Read More »