Tag Archives: News

Barbot resigns as Health Commissioner
Barbot renuncia como comisionada de Salud

Esta doctora está fuera. La Dra. Oxiris Barbot, la primera latina en servir como comisionada de Salud de la ciudad, renunció el martes 4 de agosto. El alcalde Bill de Blasio...
In-English

Read More »

Firearms group “fraught with fraud”
“Plagado de fraude”

Eight trips to the Bahamas, hair and makeup, private jet jaunts. Those were among the personal expenses that were illegally bankrolled using non-profit funds by senior leadership...
En-espanol

Read More »

Minding Main Street
Cuidando la calle principal

La crisis continúa. Entre el 1 de marzo y el 10 de julio, más de 2,800 de los pequeños negocios de la ciudad han cerrado permanentemente, incluidos al menos...
In-English

Read More »

Count Down
Cuenta regresiva

31 days less. The U.S. Census Bureau has announced that it is set to end all counting efforts for the 2020 Census by the end of September...
En-espanol

Read More »

“No way in hell”
“De ninguna manera” 

A coalition of teachers, health care professionals, parents and students have launched a petition asking Mayor Bill de Blasio to rethink the city’s plan to reopen public schools in September. Led by the Movement of Rank and File Educators (MORE)...
En-espanol

Read More »

Revel suspends city service
Revel suspende el servicio

No más Revel. El popular equipo de ciclomotores eléctricos Revel ha cerrado temporalmente su servicio de alquiler en la ciudad de Nueva York después de que dos personas murieran en las bicicletas de la compañía.
In-English

Read More »

Branching Out
Abriendo puertas

Lean into more lit. The New York Public Library (NYPL) is reopening additional branches for limited, grab-and-go service beginning on Monday, August 3.
En-espanol

Read More »

A Better-For-You BBQ
Una mejor parrillada para usted

Buenas noticias, fanáticos de las parrilladas. Hacer mejores parrilladas es tan fácil como encender el asador y llenarlo con opciones más saludables...
In-English

Read More »

An Apology Please
Una disculpa, por favor

Our public leaders are also our teachers. This week, Representative Ted Yoho delivered a paradoxical lesson on apologies. It reminded me of the "opposite game" I played with my kids when they were little.
En-espanol

Read More »

Reassessing real estate
Reevaluación de bienes inmuebles

Los bienes raíces comerciales y residenciales de la ciudad de Nueva York sufrieron un gran impacto éxito en la primera mitad de 2020, pero los analistas esperan que el mercado se recupere en dos años.
In-English

Read More »

NYC shortchanged in PPP program: report
NYC engañada en el programa PPP: informe

La ciudad de Nueva York está muy rezagada en su participación de negocios elegibles que recibieron un préstamo del Programa de Protección de Cheques de Pago...
In-English

Read More »

Fast Fix
Arreglo rápido

Bezos’ billions are growing. While the COVID-19 crisis has sparked unprecedented unemployment and economic hardship for millions, some of the richest Americans have seen their fortunes grow.
En-espanol

Read More »