Tag Archives: Local

Masters at María
Maestros en María

Steve Serrano is not your average choreographer. The 57-year-old contractor has never formally studied music or dance.
En-espanol

Read More »

Derailed
Descarrilado

Amtrak se vuelve Scrooge completo esta temporada. El presidente del condado, Rubén Díaz Jr., insiste en que Amtrak está retrasando la planeada expansión...
In-English

Read More »

Get happy, or else?
¿Ser feliz o…?

The happiness industrial complex promises that bliss will be found when we get our eating, exercise, sleep, journaling, weight, complexion, clothing...
En-espanol

Read More »

Close on the Comments
Cierre de comentarios

Están reivindicando la historia. Los defensores, incluidos los organizadores de la campaña en línea ProtectingImmigrantFamilies.org...
In-English

Read More »

Education Exchange
Intercambio educativo

The ministries have found their match. The City University of New York (CUNY) and State University of New York (SUNY) have signed joint...
En-espanol

Read More »

Berkeley moves to have lawsuit dismissed
Berkeley solicita despedir demanda en su contra

Berkeley College ha presentado una moción para despedir una demanda presentada por la ciudad en octubre, que acusó a la escuela de prácticas engañosas.
In-English

Read More »

A gift, and taste, of home
Un regalo, y el sabor de casa

Si su bebida navideña preferida no implica un brebaje espeso vertido de una polvorienta lata del supermercado que su tío ondea debajo...
In-English

Read More »

Advocates rally at close of Census trial
Defensores se manifiestan por el censo

Defensores de los inmigrantes y organizaciones comunitarias celebraron una conferencia de prensa en Foley Square el martes 27 de noviembre.
In-English

Read More »

Open House
Puertas abiertas

Echar un vistazo en Gracie. Mire para pasar las fiestas con estilo visitando las viviendas del director...
In-English

Read More »

Proposed changes on public charge spark panic
Cambios propuestos a carga pública provocan pánico

Representative Adriano Espaillat and other community leaders clarified misleading information ...
En-espanol

Read More »

“One of the good guys”
“Uno de los buenos”

En 2010, José Rafael Peralta ganó una elección especial e hizo historia. Se convirtió en el primer miembro...
In-English

Read More »

Tenants on Gerard fault “worst landlord”
Inquilinos de Gerard responsabilizan al “peor propietario”

No son animales. Los inquilinos en el No. 1183 de la avenida Gerard dicen que están indignados por su mala calidad de vida debido...
In-English

Read More »

Green Giant
Gigante verde

Dado que la lechuga romana ha sido extraída de las listas de la compra en todas partes a la luz del brote de E. coli...
In-English

Read More »

“It’s a big deal”
“Una gran solución”

José Velázquez has worked at NYC Health + Hospitals/North Central Bronx (NCB) for over 16 years. “It could be a mess in here,” he said.
En-espanol

Read More »

Study focuses on holistic defense model
Estudiando el modelo de defensa integral

Cuando los acusados van a la corte con un equipo legal de Defensores del Bronx, tienen mejor acceso a atención de salud mental...
In-English

Read More »

Minding the Medallion 
Cuidando el medallón

The City Council passed a legislative package on November 14 aimed at assisting cab drivers, including one bill to establish a task force ...
En-espanol

Read More »

Díaz cleared by Pulitzer board
Díaz absuelto por la junta del Pulitzer

La Junta del Premio Pulitzer determinó que no había pruebas que justifiquen la eliminación del autor más vendido...
In-English

Read More »

Building Schools for the Future
Construimos escuelas para el futuro

When I began as Chancellor just over six months ago, I went on a listening tour across 62 schools and 45 town halls in 5 boroughs.
En-espanol

Read More »

The Concussion Discussion
La discusión sobre las conmociones

Los jugadores de fútbol profesional tienen un alto riesgo de conmoción cerebral, y el fútbol es el deporte más común en el que los niños experimentan...
In-English

Read More »

Dog Tag
El renombre de Rocky

¿Qué tienen en común los residentes del norte de Manhattan, el Bronx y Staten Island? Les gusta nombrar a sus perros...
In-English

Read More »

Remembering Officer Manny Vargas
Recordando al oficial Manny Vargas

Era un "Monsta". Amigos y familiares llamaron a Manny Vargas “Monsta”, oficial retirado del Departamento de Policía de Nueva...
In-English

Read More »

Rally at the Rink
Reunión en la pista de hielo

A chilly wind was blowing and Ariana Grande was blasting. Dozens of children laced into skates of all sizes and prepared to pour...
En-espanol

Read More »

Bowl of Benefits
Tazón de beneficios

The holidays and the dining feasts will soon commence in earnest. Here is a recipe that incorporates a seasonal staple...
En-espanol

Read More »

DA: Domestic violence case ends in conviction
Fiscal de distrito: caso de violencia doméstica termina en condena

Dayquan Robertson, de 27 años, no mostró piedad cuando amenazó con matar, golpear y estrangular a su ex novia, dejándole heridas en el cuello.
In-English

Read More »

Free Flu Shots for Drivers
Vacunas gratuitas para chóferes

Make these for-hire vehicle drivers virus-free. New York’s app-based and black car drivers can now receive free flu shots through the month of November.
En-espanol

Read More »

Grades on the Go
Calificaciones ‎callejeras

Ahora la comida de la calle vendrá con más información. El Departamento de Salud de la ciudad anunció que está ampliando...
In-English

Read More »

The Museo ‎Million ‎
Un millón para El Museo

Christmas came early at El Museo del Barrio. El Museo received a $1 million gift to expand its endowment as well as its curatorial and education programs...
En-espanol

Read More »

Healthier, Longer Lives
Vidas más largas y saludables

Mi tío Hank fue diagnosticado con esquizofrenia a los veinte años y murió en una institución psiquiátrica para adultos ....
In-English

Read More »

Mile after mile, day by day
Milla tras milla, día a día

When Heidy Pabón crossed the finish line of the TCS New York City Marathon on Sunday, Nov. 4, she immediately went to the medical tent..
En-espanol

Read More »

Shelter in Place
Refugio en orden

Este lugar va para los perros (y gatos). Aunque el Bronx ha sido durante mucho tiempo el único condado sin un refugio para animales...
In-English

Read More »

“We will survive”
“Sobreviviremos”

They will be forever young. Councilmember Chaim Deutsch recounted how he heard of Pittsburgh’s Tree of Life shooting as he exited Shabbat...
En-espanol

Read More »

Defeating the disparity
Dólares y dolores

Google es genial. Cuando el Consejo de Mujeres y Niñas del Estado de Nueva York organizó una reciente mesa redonda sobre las disparidades...
In-English

Read More »

A wary welcome
Una bienvenida cautelosa

“Tear it down.” That’s what Jeannette Bocanegra wants to see done to the abandoned Hunts Point building...
En-espanol

Read More »

For Paul
Para Paul

El 4 de noviembre marcó el segundo aniversario de la muerte de Paul Tuozzolo. El sargento del Departamento de Policía...
In-English

Read More »

Making the census count
Hacer que el censo cuente

Show us the money. Concerned about an undercount in the 2020 national census, advocates are calling on the New York State legislature to provide $40 million...
En-espanol

Read More »

The Unstoppable Heidi
La imparable Heidi

Corre por tu vida. Ese es el lema de Heidi Pabón. Pabón correrá su quinta maratón de la ciudad de Nueva York...
In-English

Read More »