Surge Strategy
Estrategia ante la ola

Surge Strategy

New York officials unveil plans to combat winter Covid surge

By Gregg McQueen

With the number of Covid-19 cases skyrocketing across New York State, elected officials including Governor Kathy Hochul, are announcing plans to mitigate a winter surge of the coronavirus by making vaccines, booster shots, testing and masks more widely available.

Hochul revealed a strategy to distribute 10 million more at-home test kits and 2 million tests for schools, and also supply state-run vaccination sites with tests, as announced on December 20th.

The state will also open seven new Covid testing sites starting the week of December 27, including at least two in New York City.

Hochul also announced that she would make $65 million available to counties across New York State to help with the costs of administering vaccines and boosters and enforcing the mask-or-vaccine mandate for indoor public spaces that Hochul put into effect statewide.

On December 19, New York State logged 23,391 new Covid cases, a single-day record.

At the December 20 press briefing, Hochul remarked that the Covid rate is “going straight up,” noting that the number of cases grew four times from the previous week.

While hospitalizations are also up, Hochul said the rates remain well below what they were during the worst of the pandemic last year.

“This is not March of 2020. It is not even December of 2020,” she said. “[It’s] not comparable to what we went through when we did not have vaccinations and boosters and the knowledge we have now.”

About 1.5 million at-home test kits will be earmarked for New York City.

Mayor Bill de Blasio said the home kits are needed to lessen the burden on New York City test sites. Some test locations have been overrun in recent days, leading to hours-long wait times for testing.

“We need them to start showing up as soon as possible because the first thing we want to do is relieve pressure at those test sites,” de Blasio said at a separate media briefing.

“We want to relieve that pressure as much as possible by offering people the at-home test as an alternative. So, that’s an immediate need,” he added. “There’s a lot we want to do with them long term, we have a plan to distribute half a million through community organizations to get people to engage in testing who aren’t going to the sites as much. Ultimately, they could play a very valuable role with our schools as well.”

Hochul appealed to New Yorkers to play their own part in keeping others safe.

“[I’m] asking everyone to do something that you’re going to hear from me over… vaccinations, get the booster shot, get tested, stay home if you’re not feeling well,” she said. “That’s how we’re going to get through this together, New York.”

For more info, please call 311.

Whether you need help safely separating from others or resources to help you isolate at home, Test and Trace Corps can assist. To book a hotel room or for other help, please call 212-COVID19 and select option 5 (Test and Trace).

Estrategia ante la ola 

Oficiales revelan plan para combatir el aumento de la Covid en invierno 

Por Gregg McQueen 

Con el número de casos de Covid-19 aumentando vertiginosamente en todo el estado de Nueva York, la gobernadora Kathy Hochul anunció un plan para mitigar un aumento en invierno del coronavirus teniendo disponibles vacunas, vacunas de refuerzo, pruebas y mascarillas.

Hochul ha revelado una estrategia para distribuir 10 millones más de kits de prueba en el hogar y 2 millones de pruebas para escuelas, y también proporcionar pruebas a sitios estatales de vacunación, como se anunció el 20 de diciembre.

El estado también abrirá siete nuevos sitios de prueba de Covid a partir de la semana del 27 de diciembre, incluidos al menos dos en la ciudad de Nueva York.

Hochul también anunció que pondría $65 millones de dólares a disposición de los condados de todo el estado de Nueva York para ayudar con los costos de administrar vacunas y refuerzos y hacer cumplir el mandato de mascarilla o vacuna para espacios públicos al interior que Hochul puso en vigencia en todo el estado.

El 19 de diciembre, el estado de Nueva York registró 23,391 nuevos casos de Covid, un récord de un solo día.

En la rueda de prensa del 20 de diciembre, Hochul comentó que la tasa de Covid está “subiendo directamente”, y señaló que el número de casos se multiplicó por cuatro con respecto a la semana anterior.

Si bien las hospitalizaciones también han aumentado, Hochul dijo que las tasas se mantienen muy por debajo de lo que estaban durante lo peor de la pandemia el año pasado.

“Esto no es marzo de 2020. Ni siquiera es diciembre de 2020”, dijo. “[No es] comparable a lo que pasamos cuando no teníamos vacunas ni refuerzos ni el conocimiento que tenemos ahora”.

Aproximadamente 1.5 millones de kits caseros de prueba se destinarán a la ciudad de Nueva York.

El alcalde Bill de Blasio dijo que los kits caseros son necesarios para reducir la carga en los sitios de prueba de la ciudad de Nueva York. Algunos lugares de prueba han sido rebasados en los últimos días, lo que ha provocado tiempos de espera de varias horas para realizarlas.

“Necesitamos que comiencen a llegar lo antes posible porque lo primero que queremos hacer es aliviar la presión en esos sitios de prueba”, dijo de Blasio en una conferencia de prensa separada.

“Queremos aliviar esa presión tanto como sea posible ofreciendo a las personas la prueba en casa como alternativa. Así que es una necesidad inmediata”, agregó. “Hay mucho que queremos hacer con ellas a largo plazo, tenemos un plan para distribuir medio millón a través de organizaciones comunitarias para que la gente participe en las pruebas y no vaya tanto a los sitios. En última instancia, también podrían desempeñar un papel muy valioso en nuestras escuelas”.

Hochul hizo un llamado a los neoyorquinos para que desempeñen su papel para mantener a los demás a salvo.

“Pido a todos que hagan algo que van a escucharme decir… sobre las vacunas: reciban la dosis de refuerzo, háganse la prueba, quédense en casa si no se sienten bien”, dijo. “Nueva York: así es como vamos a superar esto, juntos”.

Para obtener más información, llame al 311.

Ya sea que necesite ayuda para separarse de manera segura de los demás o recursos para ayudarlo a aislarse en su hogar, Test and Trace Corps puede ayudarlo. Para reservar una habitación de hotel o para obtener otra ayuda, llame al 212-COVID19 y seleccione la opción 5 (Test and Trace).