By NYC Schools Chancellor Carmen Fariña
After a school year full of hard work, leisurely activities are important for us all. As parents, grandparents, aunts, uncles and caretakers we must also encourage innovative and fun ways to continue learning this summer. Time and time again, researchers and advocates attribute some of the achievement gap to summer learning loss. Students can lose months of academic knowledge during the summer, impacting our most vulnerable communities. As caretakers, we must build a drum-beat of reading, writing, and exploring. A great way to start is by checking out NYC Reads 365 or asking your child’s teacher for a summer reading list. New York City’s cultural institutions offer children and teens a wide range of either low cost or free summer activities during the long summer days. I enjoy visiting the American Museum of Natural History and The New York Hall of Science with my grandchildren and learning with them. They love robotics and STEM, which can provide countless hours of enjoyment while developing their critical thinking and analytical skills in a creative way. A museum, Botanical Garden, zoo, historical burial ground, or public library are all great ways to explore your child’s interests, get extra support, and help them retain what they learned during the school year. Setting aside time for daily independent reading and writing during down time at a family vacation or before heading to a playdate can make all the difference and help cultivate and foster a child’s imagination. In my role as a grandmother, I am insistent that my grandchildren write or read daily– no matter where we are or what we are doing on that particular day, I carve out time for learning. As parents and caretakers we play a vital role and have so much to offer that can inspire our children. Some of my most treasured memories include listening to my father’s stories about his native country Spain. He would weave his real life experiences with a war torn country which ignited my passion for reading and led me to where I am today. I strive to channel my father’s love for storytelling with my own grandchildren, which always ends with fruitful and candid conversations of the world we live in today. Showing our children the fruits of being a lifelong learner can also be a transformative way to lead by example. We can also continue or restart our own education through the DOE’s Office of Adult and Continuing Education (OACE) where there is a variety of basic education and vocational classes for adults over the age of 21. During the summer months hundreds of classes for adults will be available completely free of charge. For more information stop by any of our Registration locations or visit http://oacenyc.org/. Teaching our kids to value reading and writing purely for oneself, to encounter new worlds, to learn new information, and to be inspired will lead to a greater success in school and beyond. So whether it’s for you, your children or a nephew, learn about the fun summer learning opportunities in your community, borough, and city. Have a fun and safe summer. Here are just a few family friendly resources and places to visit this summer free of charge: The African Burial Ground National Monument Socrates Sculpture Park The National Museum of the American Indian Brooklyn Children’s Museum (free every Thursday, 12-2 p.m.) NYC Reads 365 For a full list of museums that are either always free, free on specific days of the week or free for select hours visit http://www.nycgo.com/articles/free-nyc-museums.
Por: Carmen Fariña, Canciller de Educación de la Ciudad de Nueva York
Repetidamente, los investigadores y voceros atribuyen parte de la brecha educacional a la pérdida de aprendizaje en el verano. Los estudiantes pueden llegar a perder meses de conocimientos académicos durante el verano, afectando a nuestras comunidades más vulnerables. Como encargados del cuidado de nuestros niños, debemos continuar la lectura, escritura y exploración. Una manera excelente sería comenzar por revisar nuestro recurso de lectura NYC Reads 365, o pedir una lista de lectura de verano al maestro de su hijo. Las instituciones culturales de la Ciudad de Nueva York ofrecen a niños y adolescentes una amplia variedad de actividades de bajo costo o gratuitas durante los largos días del verano. Por mi parte, suelo disfrutar las visitas al American Museum of Natural History y The New York Hall of Science, junto con mis nietos y aprender con ellos. A ellos les fascina la robótica y las ciencias, tecnología, ingeniería y matemática, lo que provee horas incontables de diversión, al tiempo que desarrollan sus destrezas de razonamiento crítico y analítico de manera creativa. Las visitas a los museos, el jardín botánico, zoológico, cementerios históricos o bibliotecas públicas son formas estupendas de explorar los intereses de su hijo, conseguir más apoyo, y ayudarles a retener lo que han aprendido durante el año escolar. El dedicar tiempo a diario para leer y escribir durante las vacaciones familiares o antes de una tarde de juegos con amiguitos, puede significar una gran diferencia y ayudar a cultivar e impulsar la imaginación de los niños. En mi rol de abuela, procuro que mis nietos escriban o lean diariamente; no importa dónde estemos o qué estemos haciendo ese día, dedico tiempo aparte para aprender. De una manera u otra, como padres y encargados por el bienestar de nuestros niños, desempeñamos un papel esencial y tenemos muchas cosas que ofrecer que los puede inspirar. Algunos de los recuerdos más entrañables que conservo son las historias que mi padre solía contar sobre su país de origen, España. Él entrelazaba sus experiencias de la vida real con un país destrozado por la guerra, lo cual incitaba mi pasión por la lectura y me llevó hasta donde estoy en el presente. Hoy, hago un esfuerzo de canalizar el amor de mi padre por las historias con mis propios nietos, lo que siempre termina en conversaciones prolíferas y sinceras sobre el mundo en el que hoy vivimos. Mostrar ante nuestros niños los frutos de una vida de aprendizaje constante puede, a su vez, convertirse en una forma transformativa de dar un buen ejemplo a seguir. También podemos continuar o reiniciar nuestra propia educación a través de la Oficina de Educación para Adultos y Educación Continua (OACE) del DOE, donde existe una variedad de cursos de educación básica y vocacionales para adultos mayores de 21 años. Durante los meses de verano habrá cientos de clases para adultos, sin ningún costo. Para enterarse más, visite cualquiera de nuestras sedes de inscripción o ingrese a http://oacenyc.org/. Enseñar a nuestros chicos a valorar la lectura y escritura por sí mismo, a conocer nuevos mundos, a obtener información nueva y a estar inspirado, conducirá a mucho más éxito aun, tanto dentro y fuera de la escuela. De modo que ya sea para usted, sus hijos o sobrinos, entérese sobre las atractivas oportunidades de aprendizaje que ofrecen su comunidad, condado y ciudad. ¡Cuídense y que se diviertan este verano! A continuación encontrará un breve listado de lugares y recursos para toda la familia para visitar este verano, sin costo alguno: The African Burial Ground National Monument Socrates Sculpture Park The National Museum of the American Indian Brooklyn Children’s Museum (entrada gratuita los jueves, 12 – 2 p.m.) NYC Reads 365 New York Public Library – Summer Reading Challenge 2016 Ingrese a http://www.nycgo.com/articles/free-nyc-museums para obtener una lista completa de los museos que son gratis siempre, o en días específicos de la semana, o en horarios de visita delimitados. Summer Leisure and Learning
Summertime brings opportunities to cheer on friends at neighborhood baseball games, visit a local playground or community pool, venture to the beach or enjoy a block party.
https://www.nps.gov/afbg/index.htm
http://www.nycgo.com/museums-galleries/socrates-sculpture-park
http://nmai.si.edu/visit/newyork/
http://www.brooklynkids.org/
http://schools.nyc.gov/Academics/NYCReads365
New York Public Library – Summer Reading Challenge 2016
http://www.nypl.org/events/summer/reading-challenge¡Llego el verano! Es hora de diversión y aprendizaje.
El verano nos trae la oportunidad de darles barra a los amigos durante los partidos de béisbol del vecindario, visitar el parque o la piscina local, ir a la playa o disfrutar de una fiesta del barrio. Después de un año escolar de trabajo arduo, las actividades de diversión son importantes para todos nosotros. En nuestros roles de padres, abuelos, tíos y todos los que cuidan de los niños, también debemos tener en mente formas novedosas de seguir aprendiendo este verano.
https://www.nps.gov/afbg/index.htm
http://www.nycgo.com/museums-galleries/socrates-sculpture-park
http://nmai.si.edu/visit/newyork/
http://www.brooklynkids.org/
http://schools.nyc.gov/Academics/NYCReads365
http://www.nypl.org/events/summer/reading-challenge
