Success Academy rejects DOE offer of school space
Se rechaza la oferta del DOE de espacio escolar
On Wed., Nov. 29th, Success Academy Founder and Chief Executive Officer Eva Moskowitz and dozens of charter school parents gathered at City Hall to reject a solution proposed by the Department of Education (DOE) to provide the school network with additional classroom space in public school buildings. Success Academy officials had spent months calling for space in six new schools, enough to accommodate all of the charter network’s middle school students. At City Hall, Moskowitz read from a letter she sent to Mayor Bill de Blasio. “Today, on behalf of all our families, Success Academy rejects this proposal and asks the Department of Education to provide an alternative solution that provides permanent public school space for all six middle schools,” Moskowitz wrote. “The DOE’s offer of temporary space for two middle schools is not ‘adequate, comparable, and reasonable,’ as state law requires it to be. Instead, it leaves hundreds of students without school seats for next year,” she said. In her letter, Moskowitz pointed out that by offering only two new sites, it saddles other charter school students with burdensome commutes to reach those schools. Moskowitz said that Success Academy has provided the DOE with a list of school buildings better suited to meet the network’s needs and included it in the letter submitted today. “Each of these buildings has enough empty seats to accommodate a middle school at full enrollment, and is located in a neighborhood that our parents could reasonably commute to,” stated Moskowitz. “For months, we have fought for space for our kids. We’ve gone to public hearings, we’ve rallied here at City Hall, we’ve written thousands of letters, we’ve made thousands of phone call, but despite all of that, the DOE offered us just two middle schools for next year,” said Success Academy parent Miriam Reyes. “This will leave hundreds of parents and kids out in the cold.” In response, the DOE disputed the claims made by Success Academy that high numbers of children have not been provided with space. Moskowitz called on DOE to “return to the table to find a workable solution.” She added, “Our families deserve the same consideration that district school families receive. Please help us resolve this space crisis.”
Los funcionarios de Success Academy habían pasado meses pidiendo espacio en seis escuelas nuevas, lo suficiente para dar cabida a todos los estudiantes de secundaria de la red de escuelas charter. La semana pasada, la ciudad se comprometió a proporcionar espacio en dos escuelas, una en Central Bronx y otra en East Flatbush, por un año. En el Ayuntamiento, Moskowitz leyó una carta que envió al alcalde Bill de Blasio. “Hoy, en nombre de todas nuestras familias, Success Academy rechaza esta propuesta y le pide al Departamento de Educación que brinde una solución alternativa que proporcione un espacio escolar público permanente para las seis escuelas intermedias”, escribió Moskowitz. En su carta, Moskowitz señaló que, al ofrecer solamente dos nuevos sitios, se carga a otros estudiantes de escuelas charter con desplazamientos pesados para llegar a esas escuelas. Moskowitz dijo que Success Academy le ha proporcionado al DOE una lista de edificios escolares más adecuados para satisfacer las necesidades de la red y los incluyó en la carta presentada hoy. “Cada uno de estos edificios tiene suficientes asientos vacíos para albergar una escuela secundaria con matrícula completa, y están ubicados en un vecindario al que nuestros padres podrían ir razonablemente”, dijo. “Durante meses, hemos luchado por espacio para nuestros hijos. Hemos asistido a audiencias públicas, nos hemos reunido aquí en el Ayuntamiento, hemos escrito miles de cartas, hemos realizado miles de llamadas telefónicas, pero a pesar de todo eso, el DOE nos ofreció solo dos escuelas secundarias para el próximo año”, dijo Miriam Reyes, madre de Success Academy. “Esto dejará a cientos de padres y niños desamparados”. En respuesta, el DOE impugnó las afirmaciones hechas por Success Academy de que a un gran número de niños no se les proporcionó espacio. “Esto simplemente no es exacto”, dijo el portavoz del DOE, Michael Aciman, a The Bronx Free Press. “Como hemos dejado en claro, cada alumno de escuela secundaria de Success Academy que desee continuar en una escuela secundaria de Success Academy en el mismo distrito el próximo año puede hacerlo. Success Academy tendrá suficiente espacio en todas las ubicaciones nuevas y existentes de las escuelas secundarias para dar cabida a todos los estudiantes de quinto grado”. Moskowitz pidió al DOE que “vuelva a la mesa para encontrar una solución factible”. Agregó: “nuestras familias merecen la misma consideración que las familias de la escuela del distrito reciben. Por favor, ayúdennos a resolver esta crisis de espacio”.
Success Academy rejects DOE offer of school space
Last week, the city committed to providing space in two schools — one in the Central Bronx and one in East Flatbush — for one year.
“This simply isn’t accurate,” said DOE spokesman Michael Aciman provided to The Bronx Free Press. “As we have made clear, every rising Success Academy middle school student who wants to continue at a Success Academy middle school in the same borough next year can do so. Success Academy will have sufficient space across its new and existing middle school locations to accommodate all rising 5th grade students.”Se rechaza la oferta del DOE de espacio escolar
El miércoles 29 de noviembre, la fundadora y directora general de Success Academy, Eva Moskowitz, y docenas de padres de escuelas charter, se reunieron en el Ayuntamiento para rechazar una solución propuesta por el Departamento de Educación (DOE, por sus siglas en inglés) para proporcionar a la red escolar espacio adicional de aulas en edificios de escuelas públicas.“La oferta del DOE de espacio temporal para dos escuelas secundarias no es ‘adecuada, ni comparable ni razonable’, como exige la ley estatal. En cambio, deja a cientos de estudiantes sin lugar para estudiar el próximo año”, dijo.
