Splash and Spray
Chapoteos y rocío

  • English
  • Español

Splash and Spray

NYC Parks kicked off the citywide outdoor pool season at the Crotona Pool.

NYC Parks kicked off the citywide outdoor pool season at the Crotona Pool.

NYC Parks Commissioner Mitchell J. Silver, FAICP, joined Congressman José E. Serrano, State Senator Gustavo Rivera, and neighborhood children at Crotona Pool on Fri., Jun. 27th to celebrate the opening day of the citywide outdoor pool season.  They also cut the ribbon on a new $1.6 million spray shower on the pool deck.

The event featured a Senior Splash performance by the St. Mary’s Marlins.

“Swimming is a great form of recreation,” said Parks Commissioner Mitchell Silver.

“Swimming is a great form of recreation,” said Parks Commissioner Mitchell Silver.

“There are few better ways to beat the heat this summer than by taking a dip in one of the city’s 55 outdoor pools,” said Commissioner Silver.  “City pools provide free summer fun for the entire family.  Swimming is a great form of recreation, but for many it is also a survival skill, a competitive sport, and a lifetime passport to health and fitness. As always, please remember to follow pool rules and have fun.”

The new spray shower at Crotona Pool is located at the site of its former diving pool, which has been unused for 30 years.  The design of the new spray shower area was inspired by the Art Moderne style of the Crotona Pool complex. The colorful pattern of the new concrete pavement symbolizes the sun rising above the water’s horizon.  A variety of water spray fixtures were incorporated to provide different levels and types of water play.

This $1.6 million amenity was funded by the Office of the Mayor.

All 55 outdoor pools in the city are open.

All 55 outdoor pools in the city are open.

All 55 outdoor pools in the city are open to the public and they will close on Labor Day – Monday, September 1.  Daily hours of operation are 11:00 a.m. to 3:00 p.m. and 4:00 p.m. to 7:00 p.m., seven days a week.

All New York City pools are accessible and NYC Parks offers free swimming programs for all ages and abilities.  They include Learn to Swim, Water Aerobics, Lap Swimming, Senior Splash, Adapted Aquatics, and Youth Swim Teams.

At many pool sites, kids 18 and under are able to receive free, nutritious meals provided by the USDA through SchoolFood, New York City Department of Education.

For more information about NYC Parks pools and swim programs, please visit www.nyc.gov/parks.

 

Chapoteos y rocío

“Swimming is a great form of recreation,” said Parks Commissioner Mitchell Silver.

“Nadar es una gran forma de esparcimiento”, dijo el comisionado de Parques Mitchell Silver.

El comisionado de parques de la ciudad de Nueva York, Mitchell J. Silver, FAICP, se unió al congresista José E. Serrano, al senador estatal Gustavo Rivera y niños del vecindario en la alberca Crotona Pool el viernes 27 de junio para celebrar la inauguración de la temporada de albercas exteriores por toda la ciudad. También cortaron la cinta de una nueva ducha de rocío  de $1.6 millones dólares en la terraza de la piscina.

El evento contó con la actuación de Senior Splash de los Marlins de St. Mary.

“Hay pocas formas mejores de combatir el calor este verano que refrescándose en una de las 55 piscinas al aire libre de la ciudad”, dijo el Comisionado Silver. “Las albercas de la ciudad ofrecen diversión gratuita de verano para toda la familia. La natación es una gran forma de recreación, pero para muchos es también una habilidad de supervivencia, un deporte competitivo y un pasaporte de por vida para la salud y el acondicionamiento físico. Como siempre, por favor recuerden seguir las reglas de la piscina y diviértanse”.

The new spray shower at Crotona Pool is located at the site of its former diving pool.

La nueva ducha de rocío de la alberca Crotona está ubicada en el sitio de la antigua alberca de buceo.

La nueva ducha de rocío en la alberca de Crotona se encuentra en el lugar de su antigua piscina de buceo, que no se ha utilizado durante 30 años. El diseño de la nueva zona de ducha de rocío se inspiró en el estilo Art Moderne del complejo de la alberca Crotona. El colorido patrón del nuevo pavimento de hormigón simboliza el sol que se levanta sobre el horizonte del mar. Una variedad de accesorios de rocío de agua se incorporaron para proporcionar diferentes niveles y tipos de juegos acuáticos.

Este servicio de $1.6 millones fue financiado por la oficina del alcalde.

Las 55 piscinas al aire libre en la ciudad están abiertas al público y cerrarán el día del trabajo, lunes 1 de septiembre El horario de funcionamiento es de 11:00 a.m. a 3:00 p.m. y de 4:00 p.m. a 7:00 p.m. los siete días de la semana.

NYC Parks kicked off the citywide outdoor pool season at the Crotona Pool.

NYC Parks kicked off the citywide outdoor pool season at the Crotona Pool.

Todas las albercas de la ciudad de Nueva York son accesibles y Parques de la ciudad de Nueva York ofrece programas de natación gratuitos para todas las edades y habilidades. Incluyen: aprender a nadar, aeróbicos acuáticos, nado libre, senior splash, acuáticos adaptados y equipos de nado juvenil.

En muchos sitios de la piscina, los niños de 18 años y menores pueden recibir comidas gratuitas y nutritivas, proporcionadas por USDA a través SchoolFood del Departamento de Educación de la ciudad Nueva York.

Para mayor información sobre las albercas y los programas de natación de Parques de la ciudad de Nueva York, por favor visite www.nyc.gov/parks.