“Some continue to give all”
“Algunos continúan dando todo”

  • English
  • Español

“Some continue to give all”

The 9/11 death toll continues to grow

By Gerard Fitzgerald

17 years ago, when terrorists attacked the World Trade Center, firefighters and first responders across New York City did as they always do – raced to the scene to protect the lives at stake, sacrificing their health and safety for New Yorkers in need.

Our commitment to saving lives at any cost, including our own, was unparalleled and an act of the truest and most selfless bravery. In the weeks after the attacks, when the death toll of emergency responders first became clear, a saying arose to capture New Yorkers’ shared gratitude: All gave some, some gave all.

Now years later, the death toll has continued to rise due to high numbers of firefighters dying due to cancers and other diseases caused by breathing toxic air at the World Trade Center. As firefighters continue to fall ill and pass away, our refrain has shifted: All gave some, some continue to give all.

Currently we count 525 brave FDNY lives lost due to 9/11.

Firefighter Thomas Phelan will be one of 18 names added to the World Trade Center Memorial Wall.

Firefighter Thomas Phelan will be one of 18
names added to the World Trade Center
Memorial Wall.

In the 17 years since the 9/11 attacks, 182 members of the FDNY have passed away due to 9/11-related illnesses, in addition to 343 lives lost in the immediate aftermath of the attack, bringing the total number of lives lost to 525.

This year alone, we have lost 16 members of the FDNY due to 9/11 related illnesses.

At this time of year, our hearts and love are with all those suffering from 9/11 related health complications, and the 525 families who have lost loved ones due to the attacks.

It is for their sake that we never forget what happened that day, and for their sake that we recognize the dedication of first responders at events across the city these next two weeks.

There will be dozens of commemorative events planned at firehouses, community spaces, and houses of worship across the city. There is no single event that can capture our gratitude and no one right way to remember first responders and their families.

As long as we do our part to remember, we honor their commitment.

 

Gerard Fitzgerald is the President of Uniformed Firefighters Association (UFA). For more information, please visit ufanyc.org.

 

“Algunos continúan dando todo”

La cifra de muertos del 11 de septiembre sigue creciendo

Por Gerard Fitzgerald

Hace 17 años, cuando los terroristas atacaron el World Trade Center, los bomberos y los primeros socorristas en la ciudad de Nueva York hicieron lo que siempre hacen: corrieron a la escena para proteger las vidas en juego, sacrificando su salud y seguridad para los neoyorquinos necesitados.

Nuestro compromiso de salvar vidas a cualquier costo, incluido el nuestro, no tenía parangón y era un acto de la valentía más auténtica y desinteresada. En las semanas posteriores a los ataques, cuando el número de víctimas de los servicios de emergencia se hizo evidente por primera vez, surgió un dicho para capturar la gratitud compartida de los neoyorquinos: todos dieron algo, algunos dieron todo.

Ahora, años después, el número de muertos ha seguido aumentando debido al gran número de bomberos que mueren debido a cánceres y otras enfermedades causadas por respirar aire tóxico en el World Trade Center. Dado que los bomberos continúan enfermando y falleciendo, nuestro refrán ha cambiado: todos dieron algo, algunos continúan dando todo.

Actualmente contamos 525 valientes vidas perdidas del FDNY debido al 11-S.

En los 17 años transcurridos desde los ataques del 11-S, 182 miembros del FDNY han fallecido debido a enfermedades relacionadas con el 11-S, además de 343 vidas perdidas en el período inmediatamente posterior al ataque, con lo que se ha perdido el total de 525 vidas.

Solo este año, hemos perdido a 16 miembros del FDNY debido a enfermedades relacionadas con el 11 de septiembre.

En esta época del año, nuestros corazones y nuestro amor están con todos los que sufren complicaciones de salud relacionadas con el 11-S, y las 525 familias que han perdido a seres queridos debido a los ataques.

Es por el bien de ellos que nunca olvidamos lo que sucedió ese día, y por su bien que reconocemos la dedicación de los primeros socorristas en los eventos en toda la ciudad estas próximas dos semanas.

Se agregaron dieciocho nuevos nombres al Muro Conmemorativo del World Trade Center en la sede del FDNY.

Se agregaron dieciocho nuevos nombres al Muro
Conmemorativo del World Trade Center en la
sede del FDNY.

Habrá docenas de eventos conmemorativos planificados en estaciones de bomberos, espacios comunitarios y casas de culto en toda la ciudad. No hay un solo evento que pueda capturar nuestra gratitud y ninguna forma correcta de recordar a los primeros socorristas y sus familias.

Mientras cumplamos con nuestra parte de recordar, honramos su compromiso.

 

Gerard Fitzgerald es el presidente de la Asociación de Bomberos Uniformados (UFA, por sus siglas en inglés). Para obtener más información, por favor visite ufanyc.org.