Small businesses awarded emergency funds
Pequeños negocios reciben fondos de emergencia

  • English
  • Español

Small businesses awarded emergency funds  

“Our small businesses are a key component of our economy,” said Borough President Ruben Diaz Jr.

They are the first four.

A cohort of four small borough businesses – Bronx Design, Woodlawn Medical Associates, SIDCO Food Distributors, and Infinity Fitness NYC – are among the first awarded loans by the Bronx Business Continuity Loan Fund.

The Continuity Loan Fund is an initiative administered by the office of Bronx Borough President Ruben Diaz Jr. and The Bronx Overall Economic Development Corporation (BOEDC). The first set of loans was approved and released by the BOEDC’s Board of Directors.

The loans received – a total amount of $320,000 from the $1 million fund – will support the business operations during the COVID-19 pandemic.

“We must do all that we can to give our borough’s small businesses a chance to survive in these difficult times,” said Bronx Borough President Rubén Díaz Jr. in a statement. “Our Bronx small businesses and entrepreneurs, who have been forced to adapt due to the changing landscape created by the COVID-19 pandemic, are a key component of our economy, and protecting vulnerable local job-creators is important as we look to rebound from this crisis.”

The full fund stands at $1 million dollars.

The Continuity Loan Fund is open to small businesses seeking loans, ranging from $10,000 to $100,000, to help keep them afloat during their time of most economic need. The loans are for a five-year term with a one percent interest charge in order to help the businesses rebuild as well as rehire local workers.

BOEDC President Marlene Cintrón noted that the program was able to reach smaller and more diverse businesses that had been shut out of the federal assistance programs.

“I am proud to point out that of the four loans disbursed, three are M/BE or W/MBE businesses, thereby reflecting the diversity of the owners as well as the type of businesses,” said Cintrón. “Our small businesses were locked out of the PPP process by their respective banks. Others were unable to qualify. BOEDC is their window to keep their doors open. With over 60 applications still in the pipeline, my concern is running out of funds.  As a result, we are looking for more financial support to supplement our fund.”

Businesses interested in receiving an application can email their request to mcintron@boedc.org.

Pequeños negocios reciben fondos de emergencia  

La presidente de BOEDC Marlene Cintrón.

Son los primeros cuatro.

Un grupo de cuatro pequeños negocios del condado: Bronx Design, Woodlawn Medical Associates, SIDCO Food Distributors e Infinity Fitness NYC, se encuentran entre los primeros préstamos otorgados por el Fondo de Préstamos de Continuidad de Negocios del Bronx.

El Fondo de Préstamos de Continuidad es una iniciativa dirigida por la oficina del presidente del condado de Bronx, Rubén Díaz Jr., y la Corporación de Desarrollo Económico General del Bronx (BOEDC, por sus siglas en inglés). El primer conjunto de préstamos fue aprobado y publicado por la Junta Directiva del BOEDC.

Los préstamos recibidos –por una cantidad total de $320,000 dólares del fondo de $1 millón- apoyará las operaciones comerciales durante la pandemia de COVID-19.

“Debemos hacer todo lo posible para que los pequeños negocios de nuestro condado tengan la oportunidad de sobrevivir en estos tiempos difíciles”, dijo el presidente del condado del Bronx, Rubén Díaz Jr., en un comunicado. “Nuestros pequeños negocios y empresarios del Bronx, que se han visto obligados a adaptarse debido al panorama cambiante creado por la pandemia de la COVID-19, son un componente clave de nuestra economía, y proteger a los vulnerables creadores de empleo locales es importante mientras buscamos recuperarnos de esta crisis”.

Los préstamos son por un plazo de cinco años.

El Fondo de Préstamos de Continuidad está abierto a pequeños negocios que buscan préstamos, los cuales van desde $10,000 hasta $100,000 dólares, para ayudarles a mantenerse a flote durante su época de mayor necesidad económica. Los préstamos tienen un plazo de cinco años con un cargo de interés del uno por ciento para ayudar a reconstruir los negocios y a recontratar a los trabajadores locales.

Marlene Cintron, presidenta de BOEDC, señaló que el programa pudo llegar a negocios más pequeños y diversos que quedaron excluidos de los programas de asistencia federal.

“Me enorgullece señalar que, de los cuatro préstamos desembolsados, tres son negocios M/BE o W/MBE (siglas en inglés de: negocios propiedad de mujeres o minorías), lo que refleja la diversidad de los propietarios y del tipo de negocios”, dijo Cintron. “Nuestros pequeños negocios fueron dejados fuera del proceso PPP por sus respectivos bancos. Otros no pudieron calificar. BOEDC es su ventana para mantener sus puertas abiertas. Con más de 60 solicitudes aún en proceso, mi preocupación es quedarnos sin fondos. Como resultado, estamos buscando obtener más apoyo financiero para complementarlos”.

Los negocios interesados en recibir una solicitud pueden enviar la petición por correo electrónico a mcintron@boedc.org.