Shots for tots
Vacunas para los más pequeños
CDC endorses Covid vaccines for children under 5
Los CDC aprueban las vacunas Covid para niños menores de 5 años
Shots for tots
CDC endorses Covid vaccines for children under 5
By Gregg McQueen
Cue the tears.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has officially issued its recommendation that children under 5 years old receive Covid-19 vaccines.
On June 18, a panel of advisers to the CDC voted to recommend that children as young as 6 months receive a vaccine made by Moderna or Pfizer.
“We know millions of parents and caregivers are eager to get their young children vaccinated, and with today’s decision, they can,” said CDC Director Rochelle Walensky in a statement. “I encourage parents and caregivers with questions to talk to their doctor, nurse, or local pharmacist to learn more about the benefits of vaccinations and the importance of protecting their children by getting them vaccinated.”
The CDC vote marked the final authorization step in approving the vaccine for young children. Providers can now begin vaccinating children between 6 months and 5 years old right away.
Mayor Eric Adams and Health Commissioner Dr. Ashwin Vasan announced that the vaccine will be offered at city-run sites in all five boroughs as early as this week.
“We are looking to make this process as seamless as possible for parents, which is why we’re preparing, through city sites and partnerships with trusted pediatricians, to vaccinate and protect all of our children as soon as this vaccine is ready and shipped,” Adams said. “Parents will also have numerous opportunities to ask their questions and should feel comfortable knowing this vaccine is safe and vital to their children’s health.”
The Moderna vaccine is a two-dose series, given four weeks apart. The Pfizer vaccine is a three-dose regimen – the first two shots are given three weeks apart, and the third one administered eight weeks after the second shot.
Pfizer’s vaccine will also be available at non-city-run sites to children 6 months and older.
The city’s Health Department recommended that parents reach out to their children’s pediatricians to see if they will make the Covid-19 vaccine available at their offices. Parents can also use the Vaccine Finder website (vax4nyc.nyc.gov) or phone hotline (877-VAX-4NYC) to find locations including 10 city hubs offering the Moderna vaccine
“We’ve been waiting so long for a safe and effective Covid-19 vaccine for our babies,” said Vasan. “Thankfully, that time has arrived.”
Among the vaccine hub locations are two in Manhattan and one in the Bronx:
- Times Square, 136 West 42nd Street (10 a.m. to 5 p.m.)
- NYC Health Department Uptown Clinic (East Harlem), 158 East 115th Street (9 a.m. to 5 p.m.)
- NYC Health Department Morrisania Clinic, 1309 Fulton Avenue, The Bronx (9 a.m. to 5 p.m. – Wednesday through Saturday)
“This is a tremendous step in our ongoing battle with Covid,” said Manhattan Borough President Mark Levine. “It’s vital that we get as many children started on their vaccine regimens as soon as possible, so please spread the word to your family and friends that vaccines will soon be open for this age group, and they will be easily available for free across the city.”
To make an appointment, call 877-VAX-4NYC or visit vax4nyc.nyc.gov.
Vacunas para los más pequeños
Los CDC aprueban las vacunas Covid para niños menores de 5 años
Por Gregg McQueen
Que empiecen las lágrimas.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) han emitido oficialmente su recomendación de que los niños menores de 5 años reciban las vacunas Covid-19.
El 18 de junio, un grupo de asesores de los CDC votó a favor de recomendar que los niños a partir de 6 meses reciban la vacuna fabricada por Moderna o Pfizer.
“Sabemos que millones de padres y cuidadores desean vacunar a sus hijos pequeños y, con la decisión de hoy, pueden hacerlo”, dijo la directora de los CDC, Rochelle Walensky, en un comunicado. “Animo a los padres y cuidadores que tengan preguntas a que hablen con su médico, enfermera o farmacéutico local para obtener más información sobre los beneficios de las vacunas y la importancia de proteger a sus hijos vacunándolos”.
La votación de los CDC marcó el último paso de autorización de la vacuna para los niños pequeños. Los proveedores pueden ahora comenzar a vacunar a los niños de entre 6 meses y 5 años de edad de inmediato.
El alcalde Eric Adams y el comisionado de Salud, Dr. Ashwin Vasan, anunciaron que la vacuna se ofrecerá en los centros municipales de los cinco condados a partir de esta semana.
“Buscamos que este proceso sea lo más fluido posible para los padres, por lo que nos estamos preparando, a través de los centros de la ciudad y las asociaciones con pediatras de confianza, para vacunar y proteger a todos nuestros niños tan pronto como esta vacuna esté lista y sea enviada”, dijo Adams. “Los padres también tendrán numerosas oportunidades de hacer sus preguntas y deben sentirse cómodos sabiendo que esta vacuna es segura y vital para la salud de sus hijos”.
La vacuna Moderna es una serie de dos dosis, que se administran con cuatro semanas de diferencia. La vacuna de Pfizer es un régimen de tres dosis: las dos primeras se administran con un intervalo de tres semanas, y la tercera se administra ocho semanas después de la segunda.
La vacuna de Pfizer también estará disponible en centros que no son de la ciudad para niños de 6 meses en adelante.
El Departamento de Salud de la ciudad ha recomendado a los padres que se pongan en contacto con los pediatras de sus hijos para ver si ponen a su disposición la vacuna Covid-19 en sus consultas. Los padres también pueden utilizar el sitio web Vaccine Finder (vax4nyc.nyc.gov) o llame a la línea directa (877-VAX-4NYC) para encontrar los lugares, incluidos los 10 centros de la ciudad que ofrecen la vacuna Moderna
“Llevamos mucho tiempo esperando una vacuna Covid-19 segura y eficaz para nuestros bebés”, dijo Vasan. “Afortunadamente, ese momento ha llegado”.
Entre los centros de vacunación hay dos en Manhattan y uno en el Bronx:
- Times Square, No.136 de la calle 42 oeste (10 a.m. – 5 p.m.)
- Clínica Uptown del Departamento de Salud de la ciudad de Nueva York (East Harlem), No. 158 de la calle 115 este (9 a.m. – 5 p.m.)
- Clínica Morrisania del Departamento de Salud de la ciudad de Nueva York, No. 1309 de la avenida Fulton, el Bronx (9 a.m. – 5 p.m. – de miércoles a sábado)
“Se trata de un paso tremendo en nuestra actual batalla contra la Covid”, dijo el presidente del condado de Manhattan, Mark Levine. “Es fundamental que consigamos que el mayor número de niños empiece a recibir sus vacunas lo antes posible, así que, por favor, corra la voz entre sus familiares y amigos de que las vacunas pronto estarán abiertas para este grupo de edad, y que estarán fácilmente disponibles de forma gratuita en toda la ciudad”.
Para concertar una cita, llame al 877-VAX-4NYC o visite vax4nyc.nyc.gov.
