Set of Sixteen
Kit de dieciséis
Story and photos by Gregg McQueen
Plan a movie screening at school. Bring flyers to the laundromat. Host lunch at the office. Wear orange with your friends at brunch. No effort is too small, and everyone can do their part. The city’s Commission on Gender Equity (CGE) is planning a wide swath of community engagement as part of this year’s 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence campaign. Held each year from November 25 to December 10, the city’s efforts are part of an international campaign that calls for an end to violence against women and girls. The campaign runs from the International Day for the Elimination of Violence against Women (November 25) to Human Rights Day (December 10). Chansi Powell, Senior Director for Policy and Programs at CGE, said the city has formally engaged in the 16-day campaign since 2014, but its scope was largely relegated to internet promotion and lighting up the Empire State Building orange, which is the symbolic color of the campaign. “We want to go bigger,” she remarked. “Digital campaigns are great, but we also want to make sure we have more events like info sessions. This year, it’s all about mobilizing communities and taking action.” As part of this year’s 16 Day campaign, the agency is asking entities such as businesses, church groups, and community-based organizations to sponsor events that focus on ways to prevent gender-based violence. Jacqueline M. Ebanks, Executive Director of CGE, said the agency is pulling together an action kit to provide to groups hosting events, which contain literature and pamphlets promoting gender equity that can be used to foster discussion. “We as a Commission are pulling all the events together and we will serve as a public relations arm for the campaign,” she said. “We will centralize the events that are happening, and also promote [them].” “The events can be small or large, whatever your resources allow you to do,” Ebanks said. She explained that CGE hopes to create partnerships with nonprofit organizations and small businesses. “One of the things I’m really hoping we can do is to work with small business owners — entrepreneurs that have a social justice bent — for whom this sort of work would be of personal interest,” she remarked. The CGE is an advisory body that supports city agencies in dismantling institutional barriers for women and girls, recommending policies that promote their physical and social well-being. In the long term, CGE is seeking to bolster fundraising for nonprofits doing work to promote gender equity. During the 16 Day campaign, the agency will highlight the work of nonprofits in an attempt to stimulate fundraising, Ebanks said. In recent weeks, CGE has hosted information sessions in each borough to help promote the 16 Day campaign, including one at The City University of New York’s Graduate Center which featured appearances by Manhattan Borough President Gale Brewer and City Councilmember Helen Rosenthal, Chair of the Council’s Committee on Women. Powell said that CGE is hoping that all Community Board districts host at least one event to take action against gender-based violence. “That can be a movie night with a discussion, that can be having everyone in your office wear orange,” she said. Groups can sign up with CGE to be a coordinating organization in their community district. “Don’t think that because you’re a not a corporate entity or you’re a nonprofit, that you can’t do something,” Powell remarked. “We all have a role we can play, big or small. There’s a way that you can talk to people and educate them about gender-based violence.” To learn more about the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence campaign or to set up events in your area, go to www.nyc.gov/genderequity or email genderequity@cityhall.nyc.gov.
Historia y fotos por Gregg McQueen
Planee una proyección de películas en la escuela. Lleve volantes a la lavandería. Organizar un almuerzo en la oficina. Vista de naranja con sus amigos en el brunch. Ningún esfuerzo es demasiado pequeño y todos pueden hacer su parte. La Comisión de Equidad de Género (CGE, por sus siglas en inglés) de la ciudad está planeando una amplia franja de participación comunitaria como parte de la campaña de los 16 días de activismo contra la violencia de género de este año. Celebrada del 25 de noviembre al 10 de diciembre, los esfuerzos de la ciudad forman parte de una campaña internacional que llama a poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas. La campaña se realiza todos los años desde el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer (25 de noviembre) hasta el Día de los Derechos Humanos (10 de diciembre). Chansi Powell, directora senior de Políticas y Programas en CGE, dijo que la ciudad se ha comprometido formalmente con la campaña de 16 días desde 2014, pero su alcance fue mayormente relegado a la promoción en internet e iluminando el edificio Empire State en color naranja, que es el color simbólico de la campaña. “Queremos hacerla más grande”, comentó. “Las campañas digitales son excelentes, pero también queremos asegurarnos de tener más eventos, como sesiones informativas. Este año, se trata de movilizar a las comunidades y realizar acciones”. Como parte de la campaña de 16 días de este año, la agencia solicita a entidades como empresas, grupos religiosos y organizaciones comunitarias que patrocinen eventos que se centren en formas de prevenir la violencia de género. Jacqueline M. Ebanks, directora ejecutiva de CGE, dijo que la agencia está reuniendo un kit de acción, para proporcionar a los grupos que organicen eventos, que contienen literatura y folletos que promueven la equidad de género que se pueden utilizar para fomentar la discusión. “Nosotros, como Comisión, estamos organizando todos los eventos y serviremos como un brazo de relaciones públicas para la campaña”, dijo. “Centralizaremos los eventos que estén ocurriendo y también los promoveremos”. “Los eventos pueden ser pequeños o grandes, independientemente de lo que sus recursos le permitan hacer”, dijo Ebanks. Explicó que CGE espera crear asociaciones con organizaciones sin fines de lucro y pequeños negocios. “Una de las cosas que realmente espero que podamos hacer es trabajar con los propietarios de pequeños negocios -emprendedores que tienen una inclinación a la justicia social- para quienes este tipo de trabajo sería de interés personal”, comentó. La CGE es un organismo asesor que apoya a las agencias de la ciudad en el desmantelamiento de las barreras institucionales para mujeres y niñas, recomendando políticas que promuevan su bienestar físico y social. A largo plazo, la CGE busca reforzar la recaudación de fondos para organizaciones sin fines de lucro que trabajan para promover la equidad de género. Durante la campaña de los 16 días, la agencia destacará el trabajo de organizaciones sin fines de lucro en un intento por estimular la recaudación de fondos, dijo Ebanks. En las últimas semanas, la CGE ha organizado sesiones informativas en cada condado para ayudar a promover la campaña de los 16 días, incluida una en el Centro de Posgrado de la City University de Nueva York, que contó con la presencia de la presidenta del condado de Manhattan, Gale Brewer, y la concejala Helen Rosenthal, presidenta del Comité de Mujeres del Concejo. Powell dijo que la CGE espera que todos los distritos de la Junta Comunitaria organicen al menos un evento para tomar medidas contra la violencia de género. “Eso puede ser una noche de cine con una discusión, puede ser que todos en su oficina vistan de naranja”, dijo. Los grupos pueden inscribirse en la CGE para ser una organización coordinadora en su distrito comunitario. “No piensen que porque no son una entidad corporativa o que no son una organización sin fines de lucro, no pueden hacer algo”, comentó Powell. “Todos tenemos un papel que podemos desempeñar, grande o pequeño. Hay una manera de hablar con las personas y educarlas sobre la violencia de género”. Para obtener más información sobre la campaña 16 días de activismo contra la violencia de género o para organizar eventos en su área, vaya a www.nyc.gov/genderequity o envíe un correo electrónico a genderequity@cityhall.nyc.gov.
Set of Sixteen
City readies campaign against gender violence
“The events can be small or large, whatever your resources allow you to do,” explained Jacqueline M. Ebanks, Executive Director of CGE.
All are invited to participate.
“We all have a role we can play,” said Chansi Powell, CGE’s Senior Director for Policy and Programs.
This year, it’s all about mobilizing communities and taking action,” said Ebanks.Kit de dieciséis
Ciudad prepara campaña contra la violencia de género
“Los eventos pueden ser pequeños o grandes, de acuerdo con lo que sus recursos le permitan hacer”, explicó Jacqueline M. Ebanks, directora ejecutiva de CGE.
María Lizardo, directora ejecutiva de la Corporación de Mejoramiento del Norte de Manhattan (NMIC, por sus siglas en inglés), ha participado en programas contra la violencia.
El esfuerzo es parte de una campaña más grande.
Jóvenes estudiantes organizándose antes de la marcha para poner fin a la violencia de género en Dar es Salaam, Tanzania. Un letrero dice: “Abstenerse de usar lenguaje abusivo para mujeres y niños”. Foto: ONU Mujeres/Deepika Nath
