Rush to Crush
Prisa por triturar
Photos: Julie Larsen Maher/WCS
Wildlife Conservation Society (WCS) is giving the public a chance to help crush one ton of illegal ivory at the historic August 3rd ivory crush at Central Park with a sweepstakes opportunity. The sweepstakes winner will be able to join VIPs and celebrities and personally place a piece of ivory on the conveyor belt at the crush, sending the message that illegal ivory trafficking must stop. [Please note: travel costs are not included. See full list of rules at http://bit.ly/2tn6mRK]. The sweepstakes ends on Sunday, July 23rd. The ivory tusks, trinkets, statues, jewelry and other decorative items, confiscated through NYDEC enforcement actions, will be placed into an enormous rock crusher, provided by Emerald Equipment Systems, and destroyed while supporters gather to watch. ”Be part of history,” said John Calvelli, WCS Executive Vice President of Public Affairs and Director of WCS’s 96 Elephant Campaign. “The world will be watching on August 3rd, and we tell ivory poachers in no uncertain terms that they are going out of business.” The event is being organized by WCS and the New York State Department of Environmental Conservation (NYDEC), with support from Tiffany & Co., a member of the U.S. Wildlife Trafficking Alliance. Partnering organizations include wildlife conservation NGOs such as: African Wildlife Foundation, Association of Zoos and Aquariums, The Humane Society of the United States, International Fund for Animal Welfare, Natural Resources Defense Council, National Geographic, Save Animals Facing Extinction, United States Wildlife Trafficking Alliance, and WildAid. Up to 96 elephants are killed each day in Africa due to ivory poaching, which threatens elephants with extinction. The ivory was seized from individuals and companies illegally selling it in New York. Over 650 ivory pieces were seized with an estimated value of over $6 million. In 2015, over a ton of ivory was crushed in Times Square. Despite local successes and progress in some countries, tens of thousands of elephants are still being killed illegally every year in Africa for their ivory, with about 20,000 killed in 2015 alone; this rate of illegal killing is known to be driving serious declines in elephant populations. For more information on the sweepstakes, please visit http://bit.ly/2tn6mRK.
Fotos: Julie Larsen Maher/WCS
La Sociedad de Conservación de la Vida Silvestre (WCS, por sus siglas en inglés) está dando al público la oportunidad de ayudar a aplastar una tonelada de marfil ilegal en la histórica molienda de marfil del 3 de agosto en Central Park con una oportunidad de sorteos. El ganador del sorteo podrá unirse a personalidades y celebridades, y colocará un trozo de marfil en la cinta transportadora del aplastamiento, enviando un mensaje poderoso de que el tráfico ilegal de marfil debe detenerse [Nota: los gastos de viaje no están incluidos. Vea el reglamento en http://bit.ly/2tn6mRK]. El sorteo termina el domingo 23 de julio. Los colmillos, las baratijas, las estatuas, la joyería y otros artículos decorativos de marfil, confiscados a través de acciones de aplicación de la ley de NYDEC, serán colocados en una trituradora de roca enorme, cortesía de Emerald Equipment Systems, y destruidos mientras los partidarios se reúnen para observar El evento es organizado por WCS y el Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York (NYDEC, por sus siglas en inglés), con el apoyo de Tiffany & Co., un líder en sostenibilidad y miembro de la Alianza del Tráfico de Vida Silvestre de los Estados Unidos. Las organizaciones asociadas incluyen algunas de las ONG en conservación de vida silvestre: Fundación de Vida Silvestre Africana, Asociación de Zoológicos y Acuarios, Sociedad Humanitaria de los Estados Unidos, Fondo Internacional para el Bienestar Animal, Consejo de Defensa de Recursos Naturales, National Geographic, Alianza del Tráfico de Vida Silvestre de los Estados Unidos y WildAid. Hasta 96 elefantes mueren cada día en África debido a la caza furtiva de marfil, que amenaza a los elefantes con la extinción. El marfil fue incautado a individuos y compañías que lo vendían ilegalmente en Nueva York. Se capturaron más de 650 piezas de marfil con un valor estimado de más de $6 millones de dólares. Las prohibiciones de marfil en todo el estado se han aprobado en Nueva York, California, Hawai, Nueva Jersey, Oregón y Washington. Una prohibición federal de marfil fue promulgada el año pasado. Desde 1989, 22 países y territorios han destruido más de 270 toneladas métricas de marfil confiscado. En 2015, más de una tonelada de marfil fue triturada en Times Square. A pesar de los éxitos locales y el progreso en algunos países, decenas de miles de elefantes siguen siendo asesinados ilegalmente cada año en África por su marfil, con cerca de 20,000 muertos en 2015 solamente; esta tasa de matanza ilegal se sabe que está causando graves disminuciones en las poblaciones de elefantes. Para más información, favor visite http://bit.ly/2tn6mRK.
Rush to Crush
Statewide ivory bans have been passed in New York, California, Hawaii, New Jersey, Oregon, and Washington. A federal ivory ban was enacted last year. Since 1989, 22 countries and territories have destroyed more than 270 metric tons of confiscated ivory.Prisa por triturar
“Sean parte de la historia”, dijo John Calvelli, vice presidente ejecutivo de Asuntos Públicos de WCS y director de la campaña 96 elefantes de WCS. “El mundo estará observando el 3 de agosto, y les decimos a los cazadores furtivos de marfil en términos inequívocos que su negocio está terminando”.
