Run for the Reprieve
Ayuda, desde ahora
Get forgiven – fast. New York’s Department of Finance (DOF) has announced it is forgiving penalties and interest for a 90-day period on violations received by individuals and business owners from the Department of Sanitation, Department of Buildings and other city agencies. The New York City Amnesty Program is open from now until December 12, 2016, and covers violations left unpaid that are now in judgment. This means the city of New York has taken the legal step of filing a public record of the liability in court for the entire amount due, plus additional interest. Criminal violations and violations over $25,000 are excluded. Any business or individual with violations in judgment that have been adjudicated by the Environmental Control Board may participate in the New York City Amnesty Program. “This temporary amnesty program is a win-win for our city, for small businesses, and for property owners with ECB judgments,” said Councilmember Julissa Ferreras-Copeland, who proposed the amnesty program and who serves as Chair of the City Council’s Finance Committee. “It will give New Yorkers a break while helping the city quickly recuperate over $1 billion that is owed in ECB debt, which could be going toward programs and services.” “Close to 1.4 million violations have gone into judgment,” added DOF Commissioner Jacques Jiha. “The last time we offered any kind of penalty relief was in 2009, and we believe the time has come to give taxpayers the opportunity and incentive to resolve their debt with the city.” After the amnesty period closes in December, individuals and businesses will have to pay 100 percent of interest and penalties on top of their base fines. Among the violations covered by the amnesty program: For more information, go to http://tinyurl.com/hf6v76p.
El Departamento de Finanzas de Nueva York (DOF, por sus siglas en inglés) ha anunciado que está perdonando penalidades e intereses por un periodo de 90 días sobre las violaciones recibidas por individuos y dueños de negocios del Departamento de Sanidad, el Departamento de Edificios y otras agencias de la ciudad. El Programa de Amnistía de la ciudad de Nueva York está abierto desde ahora hasta el 12 de diciembre de 2016, y cubre violaciones dejadas sin pagar que ahora están en juicio. Esto significa que la ciudad de Nueva York ha tomado el paso legal de presentar un récord público en corte por la cantidad total de la suma adeudada, además de intereses adicionales. Las violaciones y violadores sobre $25,000 están excluidos. Cualquier negocio o individuo con violaciones en juicio que han sido adjudicadas por la Junta de Control Ambiental podrá participar en el Programa de Amnistía de la ciudad de Nueva York. “El programa temporal de amnistía para nuestra ciudad es uno en el cual los pequeños negocios, y dueños de propiedades con juicios en ECB siempre ganan”, dijo la Concejal Julissa Ferreras-Copeland, quien propuso el programa de amnistía y quien sirve como presidenta del Comité de Finanzas del Concejo. “Le dará a los neoyorquinos un respiro mientras ayuda a la ciudad a recuperar rápidamente más de $1 billón que se deben en deuda al ECB, que podrían ir hacia programas y servicios”. “Cerca de 1.4 millones de violaciones han ido a juicio”, dijo Jacques Jiha, Comisionado del DOF. “La última vez que ofrecimos un tipo de alivio lo fue en el 2009, y creemos que ha llegado el momento de brindarle a los contribuyentes de la ciudad de Nueva York la oportunidad e incentivo de resolver su deuda con la ciudad”. Individuos y negocios con juicios que contengan vistas predeterminadas de sanciones pueden tener un 100 por ciento de las penalidades como también el interés perdonados. Aquellos que han asistido a vistas y no tienen penalidades predeterminadas solo pagan un 75 por ciento de la multa y también se le eliminará el interés. Luego de que el periodo de amnistía cierre en diciembre, los individuos y negocios tendrán que pagar un 100 por ciento de interés y penalidades aparte de sus multas. Entre las violaciones cubiertas por el programa de amnistía” Para más información favor de a http://tinyurl.com/hf6v76p.
Run for the Reprieve
Individuals and businesses with judgments containing hearing default penalties can have 100 percent of the penalties as well as interest forgiven. Those who have attended hearings and do not have default penalties only have to pay 75 percent of the base fine and will also have interest forgiven.
Improper or misused recycling containersAyuda, desde ahora
Avance con la amnistía.
Nieve, hielo o sucio en la acera
