Roar of Silence
Rugido del silencio
Story by Gregg McQueen
They’ll be causing a local commotion to spotlight Puerto Rico’s plight — without making a sound. On Sunday, Nov. 19, 2017, a “silent procession” in New York City is planned in honor of Puerto Rico, to call on the federal government to provide more relief and restoration to the island in the wake of Hurricane Maria. Community activists and clergy members will gather at White Park on East 106th Street in East Harlem, then walk in silence to Trump Tower on Fifth Avenue and East 57th Street. “Sometimes, silence speaks louder than words,” said event organizer Carmen Cruz. “My belief is that silence is eerie, and it will draw attention to what we are doing.” Cruz, a native of Puerto Rico who considers herself a “community activist and concerned citizen,” said she was motivated to organize the march out of concern for the people who have died from the hurricane, and displeasure with the response of the Trump administration. “I was donating money and food, but I felt I wanted to do something more, something big,” Cruz said. “I feel like the death toll is even higher than the government is reporting, and we need to help because it’s a desperate situation.” “We’re grieving and mourning for those lives who have been lost,” said Aurora Flores, a co-organizer of the march. “The world is watching how Puerto Rico is handled and we need to call attention to it.” The march will begin at 10 a.m. at White Park before continuing down Lexington Avenue toward Trump Tower. Participants will stand outside the tower for 15 minutes in silence before dispersing. Cruz said that numerous elected officials have been invited, including City Council Speaker Melissa Mark-Viverito. “There are folks who can’t make it down to D.C. who can participate in something local,” said Cruz. Flores said that Puerto Ricans should expect the same aid and resources offered to all citizens of these United States affected by natural disasters. “Puerto Rico is a territory that has been ignored,” said Flores. “Leadership needs to come from the federal government. I feel like we’re on a boat without a captain.” The Silent Procession for Puerto Rico will take place on Sunday, November 19 at 10 a.m. at White Park, 170 East 106th Street, New York NY. For more information, please visit http://bit.ly/2z0yP2v or call Aurora Flores at 646.345.7474.
Historia por Gregg McQueen
El domingo 19 de noviembre de 2017 se planea una “procesión silenciosa” en Ciudad de Nueva York en honor a Puerto Rico para pedir al gobierno federal que proporcione más ayuda y restauración a la isla a raíz del Huracán María. Activistas comunitarios y miembros del clero se reunirán en White Park, en la Calle 106 Este en East Harlem, y luego caminarán en silencio hacia la Trump Tower en la Quinta Avenida y la Calle 57 Este. “A veces, el silencio habla más fuerte que las palabras”, dijo la organizadora del evento Carmen Cruz. “Mi creencia es que el silencio es espeluznante y llamará la atención sobre lo que estamos haciendo”. Cruz, oriunda de Puerto Rico, quien se considera a sí misma una “activista comunitaria y ciudadana preocupada”, dijo estar motivada para organizar la marcha debido a la preocupación por las personas que murieron a causa del huracán y por el descontento con la respuesta de la administración Trump. “Estaba donando dinero y comida, pero sentía que quería hacer algo más, algo grande”, dijo Cruz. “Siento que el número de muertos es incluso más alto de lo que informa el gobierno, y necesitamos ayudar porque es una situación desesperada”. Cruz ha solicitado que los participantes de la marcha se vistan de blanco, como muestra de unidad. “Estamos de duelo y de luto por esas vidas que se perdieron”, dijo Aurora Flores, coorganizadora de la marcha. “El mundo está viendo cómo se maneja Puerto Rico y tenemos que llamar la atención”. La marcha comenzará a las 10 a.m. en White Park antes de continuar por la Avenida Lexington hacia la Trump Tower. Los participantes se pararán afuera de la torre durante 15 minutos en silencio antes de dispersarse. Cruz dijo que han sido invitados numerosos funcionarios electos, incluida la presidenta del Concejo Municipal, Melissa Mark-Viverito. La procesión silenciosa por Puerto Rico se llevará a cabo el mismo día de la Marcha de la Unidad por Puerto Rico en el National Mall en Washington, D.C. Flores dijo que los puertorriqueños deberían esperar la misma ayuda y recursos ofrecidos a todos los ciudadanos de Estados Unidos afectados por desastres naturales. “Puerto Rico es un territorio que ha sido ignorado”, dijo Flores. “El liderazgo debe provenir del gobierno federal. Siento que estamos en un bote sin capitán”. La procesión silenciosa por Puerto Rico tendrá lugar el domingo 19 de noviembre a las 10 a.m. en White Park, No. 170 de la Calle 106 Este, Nueva York NY. Para obtener más información, por favor visite http://bit.ly/2z0yP2v o llame a Aurora Flores al 646.345.7474.
Roar of Silence
Silent procession planned for Puerto Rico
Cruz has requested that march participants dress in white, as a show of unity.
The Silent Procession for Puerto Rico will take place at the same day as the Unity March for Puerto Rico on the National Mall in Washington, D.C.Rugido del silencio
Procesión silenciosa por Puerto Rico planeada
Estarán causando una conmoción local para centrar la atención en la situación de Puerto Rico, sin hacer ruido.“Hay personas que no pueden llegar a D.C. y que pueden participar en algo local”, dijo Cruz.
