Rising concerns for people with disabilities
Preocupadas están las personas con discapacidad
By Andrea Sears | New York News Connection
Advocates for people with disabilities say they’re worried about them losing health coverage and other necessities as power shifts in Washington. Though Republicans in Congress have voted repeatedly to repeal the Affordable Care Act, President Barack Obama’s signature health care law has survived, so far. Susan Dooha, Executive Director of the Center for Independence of the Disabled, New York, is concerned that when Donald Trump takes office in January, parts of the ACA, including the expansion of Medicaid and subsidies for low-income people, might be eliminated. Citing sharp rises in insurance premiums, opponents of the ACA say the mandatory coverage is unaffordable for many Americans. But government officials say for most, cost increases will be offset by tax credits. Trump now says he may keep some parts of the ACA. But Dooha points out there are many provisions of the law that most people don’t know about. One is the Balancing Incentives Program that increases access to home and community-based services as an alternative to institutional care. “Right now in New York State, a program to help people with disabilities and seniors is about to roll out, and that program is funded by the Balancing Incentives Program,” Dooha points out. Dooha is also concerned that the Americans with Disabilities Act could be weakened, or that under new leadership, the Justice Department may not make enforcing it a priority. She says people with disabilities, their family members, health care providers and others are sending a clear message to lawmakers in Washington. “We are part of the community,” she stresses, “and we insist that they consider our needs when they hear proposals to change these law or eliminate them.” For more information, please visit www.cidny.org or call 212.674.2300 or 646.442.1520.
Por Andrea Sears | New York News Connection
Los defensores de las personas con discapacidades están preocupados de que pierdan la cobertura de salud y otras necesidades con los cambios de poder en Washington. Aunque los republicanos en el Congreso han votado en repetidas ocasiones para revocar la Ley del Cuidado de Salud Asequible, la ley de asistencia médica del presidente Barack Obama ha sobrevivido, hasta ahora. Susan Dooha, directora ejecutiva del Centro para la Independencia de los Discapacitados de Nueva York, está preocupada de que cuando Donald Trump asuma el cargo en enero, partes de ACA, incluyendo la expansión de Medicaid y los subsidios para las personas de bajos ingresos, puedan ser eliminadas. “Esto podría devolvernos a los días en que las personas con discapacidades y que sufran de enfermedades graves o condiciones de salud crónicas, ya no puedan permitirse ir al médico”, afirma. Citando aumentos agudos en las primas de seguros, los opositores de ACA dicen que la cobertura obligatoria es inasequible para muchos estadounidenses. Pero funcionarios del gobierno dicen que la mayoría de los aumentos de los costos serán compensados por créditos fiscales. Trump ahora dice que puede mantener algunas partes de ACA, pero Dooha señala que hay muchas disposiciones de la ley que la mayoría de la gente desconoce. Uno es el Programa de Incentivos de Equilibrio, que aumenta el acceso a servicios en el hogar y en la comunidad como alternativa al cuidado institucional. Ella también está preocupada de que la Ley de los Estadounidenses con Discapacidades pudiera ser debilitada, o que bajo el nuevo liderazgo, el Departamento de Justicia no pueda hacer de su cumplimiento una prioridad. Dice que las personas con discapacidades, sus familiares, los proveedores de atención médica y otros están enviando un mensaje claro a los legisladores en Washington: “Somos parte de la comunidad”, subraya, “e insistimos en que consideren nuestras necesidades cuando escuchan propuestas para cambiar estas leyes o eliminarlas”. Para más información, favor visite www.cidny.org o llame 212.674.2300 o al 646.442.1520.
Rising concerns for people with disabilities
“This could return us to the days when people who have disabilities – have serious illnesses, chronic health conditions – will no longer be able to afford to go to the doctor,” she states.
Preocupadas están las personas con discapacidad
“Ahora mismo, en el estado de Nueva York, está a punto de darse a conocer un programa para ayudar a las personas con discapacidades y personas mayores, el cual es financiado por el Programa de Incentivos de Equilibrio”, señaló Dooha.
