Remembering Miosotis Familia
Recordando a Miosotis Familia
Remembering Miosotis Familia
Slain NYPD detective honored with street co-naming
One year after Detective Miosotis Familia was slain while on duty in the Bronx, the city honored her by renaming a Fordham Heights street in her honor.
Throngs of police officers assembled on Thursday at the corner of Ryer Avenue and East 181st Street, in front of the 46th Precinct where Familia worked, for a ceremony to unveil the new street sign.
With officers led to the site by New York Police Department (NYPD) bagpipers and drums, the ceremony was also attended by Mayor Bill de Blasio, Police Commissioner James O’Neill, the detective’s mother, Adrianna Valoy, and three children — Genesis Villella, 21, and 13-year-old twins Peter and Delilah.
The 48-year-old Familia was killed last July 5 when a gunman approached her police vehicle on East 183rd Street near Creston Avenue and fired through a passenger-side window, striking Familia in the head.
The gunman, Alexander Bonds, was shot and killed by responding officers after he pulled his gun.
De Blasio called Familia a “guardian angel” for both the community and her family.
“And she is really one of the finest examples you will ever see of the American dream, and the kind of striver that has always made New York City great,” de Blasio said.
O’Neill remarked to Familia’s family that the fallen detective’s legacy will live on. “We will continue to find our way forward in her honor because that’s what cops do,” he stated. “Cops are regular people who believe in the possibility of making this a safer world. Miosotis believed in the possibility of being part of something larger than herself.”
An emotional Genesis recalled her mom as a hero who was the first person in her family to attend college who also served as a nurse before fulfilling a lifelong dream of becoming a police officer.
“One day my mom shared with me that she truly believed that being a police officer was her calling,” she said. “She would tell me that she really believed she was making a difference.”
The street naming ceremony was preceded by a memorial mass at World Changers Church on Grand Concourse, as well as a candlelight vigil at the 46th Precinct held just after midnight to mark the moment of her passing.
O’Neill, who said in remarks at the mass that he still harbored anger regarding Familia’s death, stated that her murder was an “act of hate” against police officers.
“All her killer could see was a uniform, even though Miosotis was so much more,” he said. “She was assassinated solely because of what she represented and for the responsibility she embraced, fighting crime and keeping people safe is not a responsibility that police take lightly and neither should the public.”
Recordando a Miosotis Familia
Detective asesinada del NYPD homenajeada
Un año después de que la detective Miosotis Familia fuera asesinada mientras estaba de servicio en el Bronx, la ciudad la honró al renombrar una calle de Fordham Heights en su honor.
Multitudes de policías se reunieron el jueves en la esquina de la avenida Ryer y la calle 181 este, en frente a la comisaría 46 donde Familia trabajó, para una ceremonia para develar el nuevo letrero de la calle.
Con los oficiales conducidos al sitio por gaiteros y tambores del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés), a la ceremonia también asistieron el alcalde Bill de Blasio, el comisionado de policía James O’Neill, la madre del detective, Adrianna Valoy, y tres niños: Génesis Villella, de 21 años, y los gemelos de 13 años Peter y Dalila.
Familia, de 48 años, murió el pasado 5 de julio cuando una persona armada se acercó a su vehículo policial en la calle 183 este, cerca de la avenida Creston, y disparó a través de una ventana del lado del pasajero, golpeando a Familia en la cabeza.
El pistolero, Alexander Bonds, recibió disparos y fue asesinado por los agentes que respondieron después de que sacó su arma.
De Blasio llamó a Familia un “ángel de la guarda” tanto para la comunidad como para su familia.
“Y ella es realmente uno de los mejores ejemplos que jamás verán del sueño americano, y el tipo de luchadora que siempre ha hecho genial a la ciudad de Nueva York”, dijo De Blasio.
O’Neill comentó a la familia de Familia que el legado de la detective caída sobrevivirá. “Seguiremos buscando el camino a seguir en su honor porque eso es lo que hacen los policías”, afirmó. “Los policías son personas normales que creen en la posibilidad de hacer de este un mundo más seguro. Miosotis creía en la posibilidad de ser parte de algo más grande que ella misma”.
Una Génesis emocionada recordó a su madre como un héroe que fue la primera persona en su familia en asistir a la universidad que también se desempeñó como enfermera antes de cumplir un sueño de toda la vida de convertirse en un oficial de policía.
“Un día mi madre me contó que realmente creía que ser un oficial de policía era su vocación”, dijo. “Ella me decía que realmente creía que estaba haciendo la diferencia”.
es consolada por los miembros de la familia.
La ceremonia de nombramiento de la calle fue precedida por una misa conmemorativa en la Iglesia World Changers en Grand Concourse, así como una vigilia a la luz de las velas en la comisaría 46 celebrada justo después de la medianoche para marcar el momento de su muerte.
O’Neill, quien dijo en declaraciones en la misa que todavía albergaba enojo por la muerte de Familia, declaró que su asesinato fue un “acto de odio” contra los agentes de policía.
“Todo lo que su asesino podía ver era un uniforme, a pesar de que Miosotis era mucho más”, dijo. “Ella fue asesinada únicamente por lo que representaba y por la responsabilidad que acogía luchar contra el crimen y mantener a las personas a salvo no es una responsabilidad que la policía tome a la ligera y tampoco el público”.
