Readying for reopening
Preparando la reapertura
Mark your Monday. Outdoor dining, barber shops and playgrounds will soon be accessible again, as Mayor Bill de Blasio has announced that the city is prepared to enter Phase 2 of its reopening plan on Monday, June 22. “Get on your mark, get set, because here we go. On Monday, we’ll be ready to take a big step forward for this city,” de Blasio said at a media briefing this past Thurs., Jun. 18th. Phase 2 will allow for the resumption of outdoor dining at bars and restaurants, in-store retail shopping, office jobs, hair salons and barber shops, auto sales and commercial building management. De Blasio said that as many as 300,000 people could be returning to work under Phase 2. Acknowledging that restaurants have been clamoring to reopen and have suffered heavy financial losses due to the pandemic, de Blasio said they were an essential part of the city’s economy. “They’ve been going through so much in these months, just trying to figure out could they keep their businesses alive long enough for things to move forward, and their customers to come back,” he said. “So, we have to save this industry. It is quintessential to New York City.” To facilitate the return of outdoor dining, the city will allow restaurants and bars to expand outdoor seating on sidewalks, curb lanes, backyards, patios and plazas. Beginning in July, restaurants can offer seating on Open Streets on evenings and weekends. Restaurant owners will be allowed to self-certify their eligibility for curb lane and sidewalk seating using a streamlined application process at nyc.gov on Friday, June 19. “We needed to get creative with outdoor space, and this plan that has been implemented today is so critical in getting the support to businesses so they can stand a fighting chance and coming back, rebuilding our industry, bringing New Yorkers from all walks of life back to work and creating the city that we remember,” said Andrew Rigie, Executive Director of the New York City Hospitality Alliance. “We need to have a streamlined process, we can’t have lots of red tape, we need to support our small business owners in every way possible.” Restaurants can also work with their local Business Improvement Districts to establish seating in plazas. Playgrounds will reopen starting on June 22. Social distancing ambassadors will be employed to remind people about social distancing, encourage hygiene and hand out facemasks. The city’s Small Business Services (SBS) agency will launch an online marketplace to help businesses access personal protective equipment and other supplies needed for reopening. “That’s a one stop shop for easy access to supplier’s face mask and coverings, face shields gloves, cleaning and disinfecting products, physical barriers, portable furniture and more,” said SBS Commissioner Jonnell Doris. “We will continue to build this marketplace as we move forward.” In addition, SBS has created industry-specific Phase Two reopening guides and a centralized restaurant reopening resource page. The launch of Phase 2 comes two weeks after the implementation of Phase 1, which allowed for curbside retail and the resumption of construction and manufacturing. Though de Blasio had initially voiced skepticism that Phase 2 would begin before July, he said the next step was possible because of declining numbers of coronavirus cases. “We’ll be watching the data all the time. So, everyone, believe that you are part of the solution,” de Blasio said. “Be smart, be responsible, help us all move forward.” Businesses can access resources to help with reopening at nyc.gov/businesspage. For guidance on outdoor dining, visit on.nyc.gov/2BhogtY. Listos el lunes. Las cenas al aire libre, las barberías y los parques infantiles pronto serán accesibles nuevamente, pues el alcalde Bill de Blasio anunció que la ciudad está preparada para ingresar a la Fase 2 de su plan de reapertura el lunes 22 de junio. “Apunten, preparen, porque aquí vamos. El lunes, estaremos listos para dar un gran paso adelante en esta ciudad”, dijo de Blasio en una conferencia de prensa el jueves 18 de junio. La Fase 2 permitirá la reanudación de las cenas al aire libre en bares y restaurantes, de las compras minoristas en tiendas, de los trabajos de oficina, de las peluquerías y barberías, de las ventas de automóviles y de la administración de edificios comerciales. De Blasio dijo que hasta 300,000 personas podrían regresar a trabajar en la Fase 2. Reconociendo que los restaurantes han estado clamando por reabrir y han sufrido grandes pérdidas financieras debido a la pandemia, el alcalde dijo que son una parte esencial de la economía de la ciudad. “Han pasado por tanto en estos meses, solo tratando de descubrir si podrían mantener sus negocios vivos el tiempo suficiente para que las cosas avancen y sus clientes regresen”, dijo. “Entonces, tenemos que salvar esta industria. Es la quintaesencia de la ciudad de Nueva York”. Para facilitar el regreso de las comidas al aire libre, la ciudad permitirá que los restaurantes y bares amplíen el número de asientos al aire libre en las aceras, los encintados, los patios traseros, los patios y las plazas. A partir de julio, los restaurantes pueden ofrecer asientos en las Calles Abiertas las noches y los fines de semana. Los propietarios de restaurantes podrán auto certificar su elegibilidad para asientos en la acera y los encintados mediante un proceso de solicitud simplificado en nyc.gov el viernes 19 de junio. “Necesitábamos ser creativos con el espacio al aire libre, y este plan que se ha implementado hoy es fundamental para apoyar a los negocios para que puedan tener una oportunidad de luchar y regresar, reconstruir nuestra industria, traer de vuelta al trabajo a los neoyorquinos de todos los ámbitos de la vida y crear la ciudad que recordamos”, dijo Andrew Rigie, director ejecutivo de la Alianza de Hospitalidad de la ciudad de Nueva York. “Necesitamos tener un proceso simplificado, no podemos tener muchos trámites burocráticos, necesitamos apoyar a los propietarios de nuestros pequeños negocios de todas las formas posibles”. Los restaurantes también pueden trabajar con sus distritos locales de mejora comercial para crear espacios para sentarse en las plazas. Los parques infantiles reabrirán a partir del 22 de junio. Se utilizarán embajadores de distanciamiento social para recordar a las personas acerca del distanciamiento social, fomentar la higiene y repartir mascarillas faciales. La agencia de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en inglés) de la ciudad, lanzará un mercado en línea para ayudar a los negocios a tener acceso a equipo de protección personal y otros suministros necesarios para la reapertura. “Esa es una ventanilla única para un fácil acceso a las mascarillas faciales y cubiertas, protectores faciales, guantes, productos de limpieza y desinfección, barreras físicas, muebles portátiles y más, del proveedor”, dijo el comisionado de SBS Jonnell Doris. “Continuaremos construyendo este mercado a medida que avancemos”. Además, SBS ha creado guías de reapertura de Fase Dos específicas de la industria y una página de recursos de reapertura centrada en restaurantes. El lanzamiento de la Fase 2 se produce dos semanas después de la implementación de la Fase 1, que permitió el comercio minorista en la acera y la reanudación de la construcción y la manufactura. Aunque de Blasio había expresado inicialmente escepticismo de que la Fase 2 comenzaría antes de julio, dijo que el siguiente paso fue posible debido a la disminución en la cantidad de casos de coronavirus. “Estaremos vigilando los datos todo el tiempo. Entonces, todos, crean que ustedes son parte de la solución”, dijo de Blasio. “Sean inteligentes, responsables, ayúdennos a todos a avanzar”. Los negocios pueden acceder a recursos para ayudar con la reapertura en nyc.gov/businesspage. Para obtener orientación sobre comidas al aire libre, visite on.nyc.gov/2BhogtY.
Readying for reopening
Preparando la reapertura
