Rabbi with local roots killed in Jerusalem attack
Story by Erik Cuello
On Tues., Nov. 18th, two Palestinians, armed with a gun, knives and axes, attacked and killed four people – three Americans and one British national – in a synagogue in an early morning attack in an ultra-Orthodox Jewish community of Jerusalem.
Among those killed in the synagogue was Rabbi Moshe Twersky, whose family has deep ties to the Bronx and Northern Manhattan.
Twersky, a 59-year-old father of five, had lived in Israel since leaving the United States in 2011.
The attacks come after weeks of clashes regarding the religious site, known to Jews as the Temple Mount and to Muslims as the Noble Sanctuary.
Prime Minister Benjamin Netanyahu said that Israel would “respond with a heavy hand to the brutal murder of Jews who came to pray, and were eliminated by despicable murderers.”
Leaders quickly denounced the attacks.
“Today’s vicious terrorist attack represents a barbaric new low in the sad and outrageous history of such attacks,” said Daniel Shapiro, U.S. Ambassador to Israel, in a statement.
Twersky hailed from a family distinguished for its commitment to religious study and observance.
His maternal grandfather was noted scholar Rabbi Joseph B. Soloveitchik, a longtime educator and dean at Yeshiva University in Northern Manhattan. In his lifetime, Solovietchik ordained more than 2,000 rabbis, and is regarded by many Judaic historians as a founder of modern Orthodoxy.
Twersky’s father was Isadore Twersky, a prominent educator who became the head of Judaic studies at Harvard University from 1978 to 1993.
Twersky’s brother, Mayer Twersky, is one of the overseers of Yeshiva University in New York, the flagship American school for Jewish Orthodox studies, and his brother-in-law, Jonathan Rosenblatt, is a rabbi at the Riverdale Jewish Center, an Orthodox synagogue located in the Bronx.
The assailants were killed at the scene in a gun battle with police officers. A wounded police officer later died of his injuries.
It has been described as the deadliest attack on Israeli civilians in over three years.
Rabino con raíces locales muere en ataque a Jerusalén
Historia por Erik Cuello
El martes 18 de noviembre, dos palestinos armados con una pistola, cuchillos y hachas, atacaron y mataron a cuatro personas -tres estadounidenses y un ciudadano británico- en un ataque a una sinagoga, temprano en la mañana, en una comunidad judía ultra-ortodoxa de Jerusalén.
Entre los muertos de la sinagoga estaba el rabino Moshe Twersky, cuya familia tiene profundos lazos con el Bronx y Manhattan.
Twersky, un padre de 59 años de edad de cinco niños, vivió en Israel desde que salió de los Estados Unidos en 2011.
Los ataques se producen tras semanas de enfrentamientos relacionados con el sitio religioso, conocido por los judíos como el Monte del Templo y por los musulmanes como el Noble Santuario.
El primer ministro, Benjamín Netanyahu, dijo que Israel “responderá con mano dura al brutal asesinato de los judíos que vinieron a orar y fueron eliminados por asesinos despreciables”.
Los líderes denunciaron rápidamente los ataques.
“El despiadado ataque terrorista de hoy representa un nuevo límite de barbarie en la triste e indignante historia de este tipo de agresiones”, dijo Daniel Shapiro, el embajador estadounidense en Israel, en un comunicado.
Twersky provenía de una familia distinguida por su compromiso con el estudio religioso y la observancia.
Su abuelo materno fue un notable erudito, el rabino Joseph B. Soloveitchik, un educador de toda la vida y decano en la Universidad Yeshiva en el norte de Manhattan. En su vida, Solovietchik ordenó a más de 2,000 rabinos y es considerado por muchos historiadores judaicos como uno de los fundadores de la ortodoxia moderna.
El padre de Twersky fue Isadore Twersky, un educador destacado que se convirtió en jefe de estudios judaicos en la Universidad de Harvard desde 1978 hasta 1993.
El hermano de Twersky, Mayer Twersky, es uno de los supervisores de la Universidad Yeshiva en Nueva York, la escuela americana emblemática para los estudios ortodoxos judíos, y su cuñado, Jonathan Rosenblatt, es rabino en el Centro Judío Riverdale, una sinagoga ortodoxa ubicada en el Bronx.
Los agresores murieron en la escena en un tiroteo con agentes de la policía. Un oficial de policía murió más tarde por la gravedad de sus heridas.
Ha sido descrito como el ataque más mortífero contra civiles israelíes en más de tres años.
