Public notice
Aviso Público
Public notice
Council passes bills on use of force reports
The force must inform.
The City Council has passed a trio of bills requiring the New York Police Department (NYPD) to publicly report incidents involving use of force.
The legislation, passed on July 13 by a vote of 40-4, comes during a period of national protests regarding the use of force by police on civilians, following a string of highly publicized incidents.
The reports, to be issued four times a year, would include details about the type of force used, the precincts where it happened and any resulting injuries to civilians or police. The police would also be required to provide the reason for stops that led to use of force.
In 2015, the Civilian Complaint Review Board (CCRB) substantiated a record 528 cases of complaints against the NYPD.
The lead bill, Intro 606, would require the quarterly NYPD reports on the use of force and their relationship to quality of life offenses.
The bill was introduced by Councilmember Jumaane Williams after the death of Eric Garner in 2014, after being placed in a chokehold by police.
“It is my hope that as we move toward improved police-community relations, the data gleaned from these new reports will help us understand overall use of force guidelines, including their relation to quality of life offenses, and open up opportunities to deescalate altercations where at all possible,” said Williams.
Another bill, Intro 529, requires the NYPD to provide a breakdown of data on use-of-force incidents based on precinct, whether an injury occurred and if the officer was on or off duty at the time.
“When do our police officers use force, and for what offenses? Right now, we can’t answer basic questions like these,” said Councilmember Rory Lancman, who sponsored Intro 529. “My bill, combined with those of my colleagues, will give us the information we need to oversee whether the police department’s use of force is necessary and appropriate.”
Intro 824, sponsored by Councilmember Deborah Rose, requires the NYPD to post an annual report of the total number and percentage of officers in each precinct that have two or more substantiated CCRB complaints in the last three calendar years, or have been the subject of an internal investigation within the past five years.
“In light of the recent tragedies involving officers and civilians in Louisiana, Minnesota and Dallas, the fact that the New York City Council is looking into matters involving police use of force is prudent and apropos,” said the CCRB in a statement. “Any time there is progress around data transparency and analysis with respect to policing, it can move towards the goals of building community trust, strengthening accountability, and further improving law enforcement agencies overall.”
Those who support the legislation include the New York Civil Liberties Union, Cop Watch, Citizens Action, Girl Be Heard, Communities United for Police Reform, Vocal New York, and the Legal Aid Society.
The Mayor’s Office issued support for the legislation through the following statement: “From retraining our officers and revising NYPD’s use of force policy to launching body cameras and neighborhood policing, we’re taking clear steps to strengthen the relationship between police and communities and increase transparency.”
For more information, please visit on.nyc.gov/1d602vg or call 212.912.7235.
Aviso Público
Aprobado proyectos para hacer que la policía reporte el uso de la fuerza
El Concejo de la Ciudad ha pasado un trío de proyectos que requiere que el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés) reporte públicamente incidentes que envuelvan el uso de fuerza.
La legislación, aprobada el 13 de julio con un voto de 40-4, llegan durante un periodo de protestas nacionales referente al uso de la fuerza por parte de la policía en civiles, siguiendo una cadena de incidentes publicados.
Los reportes, para ser emitidos cuatro veces al año, incluiría detalles acerca del tipo de fuerza utilizada, los precintos donde sucedió y cualquier lesión a civiles o policías. También se le requerirá a la policía el proveer la razón que llevó al uso de la fuerza.
En el 2015, la Junta de Revisión de Quejas Civiles (CCRB, por sus siglas en inglés) justificó un record de 528 casos de quejas contra el NYPD.
La iniciativa de ley, Intro 606, requerirá que NYPD presente reportes trimestralmente sobre el uso de la fuerza y su relación con la calidad de vida de los delitos.
El proyecto fue presentado por el Concejal Jumanne Williams luego de la muerte de Eric Garner en el 2014, luego de haber sido puesto en una situación asfixiante por parte de la policía.
“Es mi esperanza que según nos movemos hacia delante mejoremos las relaciones policía-comunidad, los datos recopilados de estos nuevos reportes nos ayudará a entender el uso general de la fuerza, incluyendo su relación con las ofensas hacia la calidad de vida, y abrirá oportunidades para aplacar altercados en todo lo posible”, dijo Williams.
Otro proyecto, Intro 529, requiere que el NYPD provea un desglose de informes de incidentes de uso de la fuerza basado en el precinto, si ocurrió una lesión y si el oficial estaba o no en servicio en ese momento.
¿“Cuando nuestros oficiales de la policía utilizan la fuerza, y para que delitos? Ahora mismo, no podemos contestar preguntas básicas como esa”, dijo el Concejal Rory Lancman, quien auspicio Intro 529. “Mi proyecto, combinado con aquellos de mis colegas, nos brindará la información que necesitamos para supervisar si el uso de la fuerza del departamento de policía es necesaria y apropiada”.
Intro 824, auspiciado por la Concejal Deborah Rose, requiere que el NYPD publique un reporte anual del número total y por cientos de oficiales en cada precinto que tienen dos o más quejas fundamentadas en el CCRB en los últimos tres años calendario, o han sido objeto de una investigación interna dentro de los pasados cinco años.
“A la luz de las recientes tragedias involucrando oficiales y civiles en Louisiana, Minnesota y Dallas, el hecho de que el Concejo de la ciudad de Nueva York está estudiando asuntos relacionados con el uso de fuerza de la policía es prudente y apropiado”, dijo el CCRB en una declaración. “En cualquier momento que hay progresos alrededor de la transparencia de la información y el análisis con respecto a la policía, se puede mover hacia las metas de construir la confianza, fortalecimiento de la responsabilidad, y en general mejorar las agencias de la aplicación de la ley.
La oficina del alcalde emitió su apoyo a la legislación a través de la siguiente declaración, “Reentrenando a nuestros oficiales y revisando la política del uso de fuerza del NYPD a lanzar cameras y vigilancia en los vecindarios, estamos dando claros pasos a fortalecer la relación entre la policía y las comunidades, y aumentar la transparencia”.
Para más información, favor visite on.nyc.gov/1d602vg o llame al 212.912.7235.
