Preparedness Tips for the Holiday Season
Consejos de preparación para las fiestas

Preparedness Tips for the Holiday Season

As everyone begins to gather and celebrate during the holidays, the Office of Emergency Management (OEM) urges New Yorkers to prepare themselves and their families for emergencies to stay safe during the holiday season.

Here are some tips to help you prepare for the holiday season.

Fire Safety Tips

• Space heaters need space. Keep space heaters at least 3 ft. from bedding, curtains, and other materials, and always plug your heater directly into the wall.
• Never overload outlets and don’t rely on extension cords too heavily.
• Never place an electric blanket on a baby, small child, or anyone who cannot turn off/remove the blanket on their own.
• An operable smoke alarm cuts your chances of dying nearly in half.
• Keep non-synthetic Christmas trees watered and away from heat sources.
• Turn off Christmas tree lights overnight.
• Do not leave burning candles unattended.
• Do not use oven to heat apartments.

Prepare for Power Outages

• To prepare for a possible power outage, charge cell phone batteries, gather supplies, and turn your refrigerator and freezer to a colder setting. If you lose power, items that need refrigeration will stay cooler for longer.
• If your power goes out, disconnect or turn off appliances that would otherwise turn on automatically when service is restored. If several appliances start up at once, the electric circuits may overload.
• Make sure your flashlights and any battery-operated radios or televisions are working. Keep extra batteries.
• If you lose power and have a disability, access and functional needs or use life-sustaining equipment (LSE) and need immediate assistance, dial 911.
• Do not use generators indoors.

Snow Removal Safety Tips

• Stretch before you go out. If you go out to shovel snow, do a few stretching exercises to warm up your body. This may prevent injury.
• Cover your mouth. Protect your lungs from extremely cold air by covering your mouth when outdoors.
• Avoid overexertion. Cold weather puts an added strain on the heart. Unfamiliar exercise, such as shoveling snow or pushing a car, can bring on a heart attack or make other medical conditions worse. Take frequent rest breaks, and drink plenty of fluids to avoid dehydration.
• Keep dry. Change wet clothes frequently to prevent a loss of body heat. Wet clothing loses all of its insulating value and transmits heat rapidly.
• Stay safe. Walk carefully on snowy or icy sidewalks. If using a snowblower, *never* use your hands to unclog the machine.
• Maintain an awareness of utilities while shoveling snow. Do not cover fire hydrants with snow when clearing sidewalks and driveways. Do not shovel snow into manholes and catch basins.
• Offer to help individuals who require special assistance, including seniors and people with disabilities.

For more, please visit www.nyc.gov/oem or call 311.

Consejos de preparación para las fiestas

Ahora que todo el mundo empieza a reunirse y a celebrar las fiestas, la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, por sus siglas en inglés) insta a los neoyorquinos a prepararse y a sus familias para las emergencias con el fin de mantenerse a salvo durante las fiestas.

Estos son algunos consejos para ayudarle a prepararse para la temporada de fiestas.

Consejos de seguridad contra incendios 

• Los calefactores necesitan espacio. Mantenga los calefactores al menos a un metro de la ropa de cama, cortinas y otros materiales, y enchúfelos siempre directamente a la pared.
• No sobrecargue nunca las tomas de corriente y no confíe demasiado en las extensiones eléctricas.
• No coloque nunca una manta eléctrica sobre un bebé, un niño pequeño o ninguna persona que no pueda apagar o retirar la manta por sí misma.
• Un detector de humo funcional reduce casi a la mitad las probabilidades de morir.
• Mantenga los árboles de Navidad no sintéticos regados y alejados de fuentes de calor.
• Apague las luces del árbol de Navidad durante la noche.
• No deje velas encendidas sin vigilancia.
• No utilice el horno para calentar los apartamentos.

Prepárese para cortes de electricidad 

• Para prepararse ante un posible apagón, cargue las baterías de los móviles, reúna provisiones y ponga el frigorífico y el congelador a una temperatura más fría. Si se va la luz, los alimentos que necesitan refrigeración se mantendrán fríos más tiempo.
• Si se va la luz, desconecte o apague los aparatos que, de lo contrario, se encenderían automáticamente al restablecerse el servicio. Si se encienden varios aparatos a la vez, los circuitos eléctricos pueden sobrecargarse.
• Asegúrese de que las linternas y las radios o televisores que utilicen pilas, funcionen. Guarde pilas de repuesto.
• Si se queda sin electricidad y tiene una discapacidad, necesidades de acceso y funcionalidad o utiliza equipos de soporte vital (LSE, por sus siglas en inglés) y necesita ayuda inmediata, marque al 911.
• No utilice generadores en interiores.

Consejos de seguridad para retirar la nieve 

Haga estiramientos antes de salir. Si sale a retirar la nieve, haga algunos ejercicios de estiramiento para calentar el cuerpo. Esto puede evitar lesiones.

• Cúbrase la boca. Proteja sus pulmones del aire extremadamente frío tapándose la boca cuando esté al aire libre.
• Evite el sobreesfuerzo. El frío sobrecarga el corazón. Los ejercicios poco habituales, como retirar la nieve o empujar un coche, pueden provocar un infarto o empeorar otras dolencias. Descanse con frecuencia y beba abundantes líquidos para evitar la deshidratación.
• Manténgase seco. Cámbiese con frecuencia la ropa mojada para evitar la pérdida de calor corporal. La ropa mojada pierde todo su valor aislante y transmite el calor rápidamente.
• Manténgase seguro. Camine con cuidado por las aceras nevadas o heladas. Si utiliza una máquina quitanieves, *nunca* utilice las manos para desatascar la máquina.
• Tenga cuidado con las instalaciones de servicios públicos mientras quita la nieve. No cubra con nieve las bocas de incendios cuando limpie aceras y calzadas. No introduzca la nieve en las alcantarillas ni en los sumideros.
• Ofrézcase a ayudar a las personas que requieran asistencia especial, como personas mayores o discapacitadas.

Para más información, por favor visite www.nyc.gov/oem o llame al 311.