Photo: Twitter | @HawkofNewYork

Pantaleo should be fired: NYPD Judge
Pantaleo debe ser despedido: juez del NYPD

  • English
  • Español

Pantaleo should be fired: NYPD Judge

Officer Daniel Pantaleo.

He should go.

An NYPD judge has ruled in a disciplinary trial that Police Officer Daniel Pantaleo should be fired for the chokehold death of Eric Garner.

Deputy Commissioner of Trials Rosemarie Maldonado was charged with rendering a decision on Pantaleo’s fate within the department after no federal civil rights charges were filed against him.

Pantaleo’s attorneys and the Civilian Complaint Review Board (CCRB), the city agency that prosecuted the officer, now have two weeks to respond to the recommendation of termination.

Police Commissioner James O’Neill then will make a final determination.

According to published reports, O’Neill is expected to follow the disciplinary recommendation and fire Pantaleo.

The Police Benevolent Association (PBA), the union which represents active and retired city police officers, has denounced any attempts to dismiss Pantaleo.

“After sitting through that trial and listening to that evidence,” said PBA President Patrick Lynch at a recent press conference, “there is only one result that can come out of it: an acquittal.“

Police Commissioner James O’Neill.

Elected officials and advocates, including City Council Speaker Corey Johnson and Bronx Borough President Rubén Díaz,  were quick to respond the decision.

“This decision is long overdue,” said Johnson in a statement. “It should not have taken five years to determine what the public clearly understood in five minutes: Officer Pantaleo used an illegal chokehold on Eric Garner, which ultimately led to his death. Now Police Commissioner O’Neill must act. Pantaleo must be fired immediately. Nothing will bring back Mr. Garner, but I hope this decision gives the Garner family some peace.”

“Finally, we have the hope of some official consequences for Officer Pantaleo,” wrote Díaz on Twitter. “Nothing can bring Eric Garner back, but this is the right decision & a small measure of justice considering the loss that his family will always bear.”

Pending the Commissioner’s final decision, Pantaleo has been suspended from the force.

Pantaleo debe ser despedido: juez del NYPD
 

Debe irse.

Garner murió el 14 de julio de 2014.

Una jueza del NYPD dictaminó en un juicio disciplinario que el oficial de policía Daniel Pantaleo debe ser despedido por la muerte por una llave de Eric Garner.

La subcomisionada de Juicios, Rosemarie Maldonado, fue la encargada de tomar una decisión sobre el destino de Pantaleo dentro del departamento después de que no se presentaran cargos federales de derechos civiles en su contra.

Los abogados de Pantaleo y la Junta de Revisión de Quejas Civiles (CCRB, por sus siglas en inglés) -la agencia de la ciudad que procesó al oficial- ahora tienen dos semanas para responder a la recomendación de destitución.

El comisionado de la policía, James O’Neill, tomará entonces una decisión final.

De acuerdo con los informes publicados, se espera que O’Neill siga la recomendación disciplinaria y despida a Pantaleo.

La Asociación de Beneficencia de la Policía (PBA, por sus siglas en inglés), el sindicato que representa a los oficiales de policía, activos y retirados, de la ciudad, ha condenado cualquier intento de destituir a Pantaleo.

“Después de pasar por ese juicio y escuchar esa evidencia”, dijo el presidente de la PBA, Patrick Lynch, en una conferencia de prensa reciente, “solo hay un resultado que puede salir de él: una absolución”.

El comisionado de la policía, James O’Neill.

Funcionarios y defensores, incluyendo Corey Johnson, presidente del Concejo, y Rubén Díaz, presidente del condado del Bronx, dieron una rápida respuesta a la decisión.

“Esta decisión se esperaba desde hace mucho”, dijo Johnson en un comunicado. “No debería haber tomado cinco años determinar lo que el público entendió claramente en cinco minutos: el oficial Pantaleo usó una llave de estrangulamiento ilegal contra Eric Garner, lo que finalmente llevó a su muerte. Ahora el comisionado O’Neill, de la policía, debe actuar. Pantaleo debe ser despedido de inmediato. Nada traerá de vuelta al Sr. Garner, pero espero que esta decisión le dé algo de paz a su familia”.

“Finalmente tenemos la esperanza de algunas consecuencias oficiales para el oficial Pantaleo”, escribió Díaz en Twitter. “Nada puede traer de vuelta a Eric Garner, pero esta es la decisión correcta y una pequeña medida de justicia considerando la pérdida que su familia siempre tendrá que soportar”.

En espera de la decisión final del Comisionado, Pantaleo ha sido suspendido.