NYC shortchanged in PPP program: report
NYC engañada en el programa PPP: informe

La ciudad de Nueva York está muy rezagada en su participación de negocios elegibles que recibieron un préstamo del Programa de Protección de Cheques de Pago...
In-English

Read More »

Fast Fix
Arreglo rápido

Bezos’ billions are growing. While the COVID-19 crisis has sparked unprecedented unemployment and economic hardship for millions, some of the richest Americans have seen their fortunes grow.
En-espanol

Read More »

Venom Vapes
Cigarrillos electrónicos de veneno

Rechazo los cigarrillos electrónicos. La fiscal general del estado de Nueva York, Letitia James, ordenó a tres fabricantes de cigarrillos electrónicos: Cloud X Vapes, HQD Tech USA y PodVapes, cesar y desistir inmediatamente...
In-English

Read More »

Landlord-tenant mediation program launched
Se lanza programa de mediación entre propietarios e inquilinos

A new program aims to provide housing security to tenants across the city facing hardship due to the COVID-19 pandemic. Starting immediately...
En-espanol

Read More »

Herbs for Health
Salud verde

La jardinería tiene muchos beneficios para la salud mental: un tipo de meditación que mejora el estado de ánimo, disminuye la ansiedad y mejora la concentración.
In-English

Read More »

Soul Season
Temporada de sabor

The hotter the day, the cooler the dish.This spin on the salsa dip has watermelon as its star ingredient.The bright red fruit is nutrient-dense...
En-espanol

Read More »

Art Assist
Arriba con el arte

BCA distribuye más de $500,000 dólares a artistas locales El Consejo de las Artes del Bronx (BCA, por sus siglas en inglés) ha distribuido más de $500,000 en subvenciones...
In-English

Read More »

No Touch Transit
Tránsito sin contacto

OMNY is all over the Bronx. The contactless fare payment system known as OMNY has now been activated at all subways stations in the Bronx, following reader...
En-espanol

Read More »

10 for the 13th 
10 para el 13

En medio del coronavirus y los disturbios sociales que están ocurriendo en este momento, el Censo 2020 es comprensiblemente la última cosa en la mente de la mayoría de las personas.
In-English

Read More »

Solos on Stage
Solos en el escenario

Individual as invincible. While theaters on Broadway and across New York City remain dark due to coronavirus, an exhibition specifically centered on solo performers will soon take the stage.
En-espanol

Read More »

Social Straits
Encuentros sociales

Los negocios están reabriendo. Las calles y playas de la ciudad se están volviendo más concurridas. Los viajes se están retomando. Después de varios meses de distanciamiento social...
In-English

Read More »

New COVID-19 rental assistance
Nueva asistencia de alquiler COVID-19

It’s help for home. An emergency rental assistance program to assist New Yorkers who lost income due to the COVID-19 pandemic has been announced.
En-espanol

Read More »