Farewell 2020
Se acabó el 2020

How does one even begin to describe the personal impact of 2020? A couple of days ago, my nephew Miguel said the news should begin, not end, with the small, positive story of the day. And it is true, perhaps, if we begin with human warmth...
En-espanol

Read More »

“All of us”
“Todos nosotros”

Cuando Ahmed Mohammed estaba en la universidad, se enteró de un medicamento que podría salvarle la vida. Tomada diariamente, la profilaxis previa a la exposición (o PrEP, por sus siglas en inglés)...
In-English

Read More »

CUNY schools receive $60 million
Las escuelas de CUNY reciben $60 millones de dólares

Two schools in the City University of New York (CUNY) system have each received a $30 million gift from philanthropist billionaire MacKenzie Scott. Lehman College in the Bronx...
En-espanol

Read More »

Inequity and Intersectionality
Desigualdad e interseccionalidad

Las consecuencias de una atención médica deficiente, una economía tambaleante y una división por la justicia social salieron a la luz en 2020.
In-English

Read More »

Planting in the pandemic
Plantar en la pandemia

No soil, no problem. Hydroponic growing systems use a mineral-based solution to nourish plants. Because no soil is needed, the kits are ideal for use...
En-espanol

Read More »

A touch of home, bottled
Un toque de hogar, embotellado

Si su bebida navideña preferida no implica un brebaje espeso vertido de una polvorienta lata del supermercado que su tío ondea debajo...
In-English

Read More »

“Most shameful”
“Más vergonzoso”

Cunas inseguras, moho y hongos, excrementos de roedores. Entre las condiciones más atroces reveladas en una auditoría reciente de los refugios de la ciudad...
In-English

Read More »

Clamor for Cardona
Clamor por Cardona

One of President-elect Joe Biden’s campaign promises included naming a teacher as the next Secretary of Education. ‎Several names immediately came up—including the New York-based Randi Weingarten
En-espanol

Read More »

Stimulus, Stat
Estímulos, inmediatos

Repartir hace la diferencia, dice el alcalde. La ciudad de Nueva York necesita urgentemente otro paquete de estímulo federal para soportar las secuelas financieras de la pandemia de COVID-19...
In-English

Read More »

Manage holiday stress during COVID-19
Maneje el estrés de las fiestas durante la COVID-19

Feeling stressed? You’re not alone. Stress levels are rising due to the COVID-19 pandemic and the numerous disruptions in our daily lives. The American Psychological Association recently...
En-espanol

Read More »

I May be the First…
Puedo ser la primera …

Cuando la vicepresidenta electa Kamala Harris subió al escenario con su traje blanco de sufragista el 7 de noviembre, lloré. Cien años después de que las mujeres obtuvieran el derecho al voto en los Estados Unidos...
In-English

Read More »

DOT Commissioner Trottenberg resigns
Renuncia la comisionada Trottenberg del DOT 

Trottenberg’s out. Department of Transportation (DOT) Commissioner Polly Trottenberg is leaving City Hall next month. On November 23, she announced her resignation from the de Blasio...
En-espanol

Read More »