Tres is First
Tres es primero

Inaugurado hace solo cuatro meses, un centro comunitario de salud en Mott Haven está siendo empleado como el primer centro de pruebas de COVID-19 en el área. El sitio de prueba COVID-19 más nuevo...
In-English

Read More »

“This is, in effect, wartime”
“Esto es, en efecto, tiempo de guerra”

This is war. With the city facing massive revenue shortfalls due to COVID-19, Mayor Bill de Blasio has released a sobering Executive Budget for Fiscal Year 2021. The $89.3 billion budget prioritizes health services...
En-espanol

Read More »

Sorrow, in shadow
Dolor, a la sombra

El virus, ya peligroso, es letal aquí. Los residentes del condado se enferman -y mueren a tasas más altas- de COVID-19 que en otras partes de la ciudad. Existen más de 10,000 casos confirmados...
In-English

Read More »

iPads for patients 
iPads para pacientes

No one is allowed to visit the thousands of New Yorkers hospitalized with COVID-19. Dr. Jenny Chang saw many patients admitted without cell phones, leaving them out of touch with those they need most. Chang is a resident physician at Jacobi-Montefiore’s Emergency Room.
En-espanol

Read More »

New benefits agreement for family of fallen transit workers
Nuevo acuerdo para las familias de trabajadores del tránsito caídos

Se ha anunciado un nuevo paquete de prestaciones para las familias de trabajadores del tránsito cuyas vidas se perdieron por el COVID-19. La Autoridad Metropolitana de Tránsito...
In-English

Read More »

City Council to hold first-ever remote stated meeting 
El Ayuntamiento celebrará la primera reunión de forma remota 

There’ll be a change in the chambers. For the first time in over eighty years, the New York City Council will hit “remote.” On April 22, the Council will conduct a Stated meeting in remote fashion, a first in the Council’s history.
En-espanol

Read More »

Zoo Sick
Zoológico enfermo

Las noticias sobre tigres sorprendieron al mundo a principios de este mes. Y no, no es un episodio de Tiger King. Después de que Nadia, un tigre malayo de cuatro años en el zoológico del Bronx desarrollara...
In-English

Read More »

No to Gender Violence
No a la violencia de género

Living with someone who causes you harm is not easy, especially when having to create a safety plan to seek refuge elsewhere. People who are surviving violence in their homes...
En-espanol

Read More »

New Yorkers under orders to wear masks in public
Neoyorquinos bajo órdenes de usar mascarillas en público

El gobernador Andrew Cuomo emitió una orden ejecutiva el miércoles que requiere que todas las personas en el estado de Nueva York se cubran la cara. En vigor a partir del viernes 17 de abril...
In-English

Read More »

‎Community Calvary
El Calvario Comunitario

“We are building a mechanism that supports community self-sufficiency, empowerment and elevation..."
En-espanol

Read More »

Clash on Closure
Líneas de batalla trazadas en el cierre de escuelas

School’s out – or is it? The city’s public schools would remain closed for the remainder of the school year, announced Mayor Bill de Blasio, joined by Schools Chancellor Richard Carranza...
En-espanol

Read More »

“Bottom of the Barrel”
“Somos el fondo del barril”

Los residentes del Bronx mueren a una tasa más alta por COVID-19 que los de cualquier otro condado. Los datos del Departamento de Salud de la ciudad muestran que los residentes del Bronx que contraen...
In-English

Read More »