Carranza voices concern on state education funding
Carranza critica el financiamiento estatal para la educación

Profundamente preocupante. El canciller escolar de la ciudad de Nueva York, Richard Carranza, dijo que los recortes presupuestarios estatales propuestos para la educación eran justo eso.
In-English

Read More »

“A tale of a new city”
“La historia de una nueva ciudad”

From a tale of two cities to a tale of a new city. Mayor Bill de Blasio delivered his 2021 State of the City address on January 28, emphasizing the city’s plan to recover from the COVID-19 pandemic.
En-espanol

Read More »

Heart Happy
Corazón feliz

"Viva bien y manténgase joven de corazón". Febrero es el Mes Estadounidense del Corazón, que destaca las enfermedades cardíacas, la principal causa de muerte en los estadounidenses.
In-English

Read More »

Sweet Treat
Un toque dulce

If you’re in a baking mood, this oatmeal applesauce bread is sure to hit the spot. As a bonus, you probably already have most of the ingredients in your pantry. Many other nutritious recipes...
En-espanol

Read More »

Another Side of Technology
Otra cara de la tecnología

Tu micrófono está silenciado. Echas un vistazo a tu cabello y deseas haberlo lavado anoche. Tu conexión es inestable. Te sientes fatigado y tienes un ligero dolor de cabeza.
In-English

Read More »

Dramatic undercount on nursing home COVID deaths: AG James
Dramático conteo incompleto de muertes por COVID en hogares de ancianos: AG James

Cincuenta por ciento. El número de muertes por COVID-19 en los hogares de ancianos de Nueva York fue dramáticamente más alto de lo que se citó inicialmente...
In-English

Read More »

When a life coach is a lifeline
Cuando un entrenador de vida es un salvavidas

A life coach is no luxury. Not for foster youth in New York City's Fair Futures program, which provides support, including dedicated life coaches, to individuals between the ages of 11 and 21.
En-espanol

Read More »

Coats of Many Colors
Abrigos de muchos colores

El día de la investidura presidencial, se exhibieron abrigos de muchos colores. Los abrigos negocian el espacio entre el interior y el exterior. En el exterior, los abrigos nos protegen de los elementos.
In-English

Read More »

Health High
Salud en alto

MetroPlus Health Plan has been ranked New York City’s highest-rated health plan. Founded in 1985, the managed care plan provides access to affordable and quality health care to over 600,000 city residents...
En-espanol

Read More »

“A much better place”
“Un lugar mucho mejor”

El 2021 se perfila como el mejor y el peor momento en lo que respecta a la COVID-19. A pesar de las tendencias actuales, Russell Portenoy es optimista sobre el futuro a largo plazo. El Dr. Portenoy...
In-English

Read More »

“Out of a mountain of despair, a stone of hope”
“De una montaña de desesperación, una piedra de esperanza”

En el Día del Dr. Martin Luther King Jr., la Red de Acción Nacional (NAN, por sus siglas en inglés) reconoció a las personas cuya labor emuló los ideales del líder histórico de derechos civiles. Durante el evento virtual, el reverendo Al Sharpton elogió a varios activistas...
In-English

Read More »

Fare hike postponed
Se pospone el aumento de tarifa

We heard you. Citing public input from hearings conducted in December, the Metropolitan Transit Authority (MTA) has decided to postpone a planned 2021 fare hike.
En-espanol

Read More »