Running Free
Correr libre

The key is injury prevention. Whether you run to win races, to train for another sport, to lose weight, or for the joy of it, running can be tough on your body. You can wind up with stress fractures...
En-espanol

Read More »

Census as “civil rights” issue
El Censo como asunto de “derechos civiles”

La pandemia de COVID-19 y las protestas nacionales con respecto a la brutalidad policial subrayan la importancia de completar el Censo de este año, dijo la directora del Censo de la ciudad.
In-English

Read More »

Pssst…there’s a primary coming
Pssst… vienen las primarias

Mail it in. As the city still grapples with the coronavirus pandemic and nightly protests against police brutality, officials want to make sure New Yorkers don't forget there is a primary election coming up on June 23...
En-espanol

Read More »

Rocked
Sacudidos

David Caba vio videos de redes sociales de incendios y saqueos en el Bronx el lunes por la noche, y solo pudo sacudir la cabeza consternado. Las impactantes imágenes le recordaron los días más oscuros de la ciudad durante los años 80, dijo.
In-English

Read More »

Bill seeks more street space for outdoor dining
Se busca abrir espacio para cenar al aire libre

As New York City restaurants and bars await the opportunity to resume onsite dining amid the COVID-19 pandemic, the City Council is seeking to let them use specially designated outdoor space to serve customers. Council Speaker Corey Johnson...
En-espanol

Read More »

Precious, Always
Valiosas, siempre

Tristeza. Miedo. Dudas de uno mismo. Estas emociones pueden sentirse como compañeros constantes, especialmente en tiempos de crisis.
In-English

Read More »

Center on Sleep
Centrarse en el sueño

Some of us are waking up early; some of us have lost track of bedtime. And many of us are having really intense dreams. It's natural that sleep patterns have been disrupted by COVID-19, but it's also really important that we pay attention...
En-espanol

Read More »

Building Business Back
Volver a construir negocios

Colaboración e innovación. Jonnel Doris, el nuevo comisionado de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en inglés), dijo que para la agencia será una prioridad ayudar a los pequeños negocio...
In-English

Read More »

Tribute of Thanks
Tributo de agradecimiento

During the pandemic in April and May 2020, NYC Health + Hospitals /Lincoln welcomed 145 United States military medical forces who were deployed to aid city residents.
En-espanol

Read More »

Hostos Helps Profile
En línea en Hostos

Hostos Community College ha llevado a cabo una serie de perfiles de sus muchos alumnos que han estado experimentando la pandemia en primera línea. A continuación se muestra un Q-and-A con la azafata de JetBlue y Door Dasher, Derick Moore (Hostos ‘13).
In-English

Read More »

Spike in bias, hate crimes during pandemic 
Aumento de crímenes de odio y prejuicio durante la pandemia 

La ciudad de Nueva York ha visto un aumento en los incidentes de odio y prejuicio durante la pandemia de COVID-19. En los últimos tres meses y medio, la Comisión de Derechos Humanos de la ciudad...
In-English

Read More »

Squirm a Bit
Retorcerse un poco

Amidst the unprecedented pandemic of our day, academic commencements large and small have been taking place, virtually. Most people get antsy about 3 minutes into a commencement ceremony...
En-espanol

Read More »