Lone Star Light
Una luz desde Texas

Sarah Sullivan is spending a lot of time holding hands. "That's been my role lately, just holding people's hands." The registered nurse has worked 12- to 14-hour....
En-espanol

Read More »

Before they go ‘round and ‘round
Antes de que vayan vuelta y vuelta

Media hora. Ese es el tiempo que normalmente toma limpiar y desinfectar completamente un autobús urbano estándar. “Hacemos una limpieza a fondo...
In-English

Read More »

Mother’s Tales
Cuentos de madres

It has been said that it takes a village to raise a child, and sometimes more than one actual mother helps shape our lives. A grandmother, a sister, foster mother, mentor or community matriarch: these are the women who inspired us and helped make us who we are.
En-espanol

Read More »

Labor Dept looks to cut delays
Departamento de Trabajo busca reducir demoras

Centrarse en el FEIN. El Departamento de Trabajo del estado de Nueva York (DOL, por sus siglas en inglés) ha anunciado que se han pagado más de $5.8 mil millones de dólares en beneficios de desempleo a 1.5 millones de neoyorquinos...
In-English

Read More »

Counsel for Crisis
Ayuda en la crisis

There is new help for the bereaved. The American Red Cross across the regions of New York State have developed a program in response to COVID-19 to support individuals and families who have lost family members to death as a result of COVID-19.
En-espanol

Read More »

Hold Up
Retención de correo

Este retraso es una buena noticia de la oficina de correos. Mientras los residentes y las empresas permanecen ausentes de los hogares y tiendas en Nueva York, también pueden estar socialmente distanciados del buzón.
In-English

Read More »

City still in high transmission phase: Health Commish
La ciudad aún en fase de alta transmisión: comisionada de salud

Keep at it. As May begins, New York City remains in a phase of “widespread transmission” for COVID-19, warned Health Commissioner Dr. Oxiris Barbot, who urged New Yorkers to remain vigilant and careful. During a press briefing with members...
En-espanol

Read More »

Chasm in the City 
Abismo en la ciudad

El doble de terrible. Un nuevo estudio detalla las marcadas diferencias en las tasas de hospitalización y mortalidad relacionadas con el coronavirus en todos los condados de la ciudad de Nueva York, con el Bronx especialmente devastado.
In-English

Read More »

Maravilla & Mascarilla

In her latest iteration, the Puerto Rican icon wears the latest superhero accessory—masks. Visual artist Edgardo Miranda-Rodríguez has been working on the third installment of the graphic novel series of La Borinqueña...
En-espanol

Read More »

Citi Bike expansion coming uptown
La expansión de Citi Bike llegará al Bronx

No es 'Soul Cycle'; es el ciclo de servicio. El Departamento de Transporte de la ciudad de Nueva York (DOT, por sus siglas en inglés) ha anunciado que Lyft, el operador de Citi Bike...
In-English

Read More »

Brake Time
Hora de frenado

Quiet on the rails. Subway service in New York City will be shut down between 1:00 a.m. and 5:00 a.m. each day to allow for disinfecting of trains to protect from coronavirus.
En-espanol

Read More »

“The Bronx was not prioritized”
“El Bronx no fue priorizado”

A las 7 a.m., ya hay una larga fila a lo largo de la avenida Gerard. Los residentes locales, con rostros vestidos con mascarillas azules brillantes o cubiertas de tela improvisadas, están en su lugar justo después del amanecer afuera de los hospitales NYC Health + Hospital/Gotham Health Morrisania.
In-English

Read More »