Family Focus
Enfoque familiar

La buena visión es una de las claves del éxito en la escuela. Los padres deben asegurarse de que sus hijos se sometan a exámenes de la vista regulares. La Academia Estadounidense de Oftalmología...
In-English

Read More »

Fare Rule
Nueva entrada

Indoor dining to resume on Sept. 30. From curbside to inside. New York City restaurants will be allowed to reopen for indoor dining on September 30...
En-espanol

Read More »

“They are not alone”
“No están solos” 

Continúen. Mientras las escuelas públicas de la ciudad se preparan para reabrir, los defensores instan a las familias inmigrantes a mantenerse al tanto de la información más reciente sobre los planes de reapertura.
In-English

Read More »

Vacation, Anyone?
¿Vacaciones, alguien?

I tried earlier this summer to take vacation. I started with two weeks. Before the first day of the scheduled time off, I had already made a few exceptions to the plan and agreed to join several work calls for some time-sensitive projects.
En-espanol

Read More »

Keen on Quinoa
Entusiastas de la quinua

Mantenerse saludable significa mantener alimentos saludables para el corazón, como la quinua, en el centro de su dieta. La quinua (pronunciado "keen-wah") es un tipo de semilla comestible que viene en varios colores: negro, rojo, amarillo y blanco.
In-English

Read More »

Untitled

Jacob Blake, a Black man, was shot 7 times in the back last week, in front of his three children by a policeman holding him by his T-shirt. Jacob Blake is now in the hospital, paralyzed from the waist down.

Read More »

“An epidemic within a pandemic”
“Una epidemia dentro de una pandemia”

More for M/WBEs. The de Blasio administration held a virtual roundtable on August 27 on how the city is attempting to help minority entrepreneurs grow their businesses...
En-espanol

Read More »

Delay announced for in-person school start
Pausa antes del primer período

La ciudad retrasará el inicio del año escolar, anunció el alcalde Bill de Blasio el martes 1 de septiembre. Originalmente programado para comenzar el 10 de septiembre...
In-English

Read More »

Sweet Bread
Pan dulce

Skip the sourdough. Staying at home for so long can be a dietary minefield for people with diabetes. That’s because we are in constant contact with many foods that are laden with sodium, fat, and refined carbohydrates....
En-espanol

Read More »

Keeping our Clinicians and Patients Safe
Mantener seguros a nuestros médicos y pacientes 

Como enfermera, la seguridad de los pacientes de los que cuidaba fue siempre mi máxima prioridad. Sin embargo, a pesar de años de esfuerzo para eliminar los daños prevenibles...br>In-English

Read More »

In Peril
En peligro 

“We were doing so much with so little,” said Sonia Lawrence. Her eyes filled with tears as she recalled how nurses worked long shifts earlier this year to care for an onslaught of COVID-19 patients...
En-espanol

Read More »

Safety Supply
Suministro de seguridad

Este año, serán matemáticas y mascarillas. El miércoles 26 de agosto, el presidente del condado del Bronx, Rubén Díaz Jr., Empire BlueCross BlueShield y el Sistema de Salud Montefiore organizaron...
In-English

Read More »