NYC middle schools to reopen
Reabrirán escuelas secundarias

  • English
  • Español

NYC middle schools to reopen

Middle schoolers will return to in-person education.

At long last, middle school students at the city’s public schools will be returning to classrooms.

Mayor Bill de Blasio has announced that middle schoolers will return to in-person education on Thursday, February 25.

Classrooms will be opened to students in grade six through eight who previously opted in for in-person learning, approximately 62,000 children.

Teachers will report on February 25 for class preparations.

“We know kids are ready to come back. Teachers and staff are excited to see the kids again,” de Blasio said at a media briefing on Mon., Feb. 8th. “This is going to be great for New York City.”

Weekly COVID-19 testing will be conducted in middle school buildings, de Blasio said, following the same protocol as elementary schools.

“A lot of work has gone into this to make sure we are ready. And of course, to always put health and safety first,” he said.

Weekly COVID-19 testing will be conducted.

Middle school educators will be prioritized for COVID-19 vaccinations during the Department of Education’s winter break, which runs from February 12 to 21.

On February 25, about half of the city’s middle school buildings will open for five-days-a-week instruction, said Schools Chancellor Richard Carranza.

“Our educators have done an incredible job supporting students remotely, but as we’ve said from the beginning, nothing can replace in-person learning and the support that our students receive in-person,” Carranza said.

He noted that schools will not compromise on safety.

“We’re hiring additional staff to support our situation room in responding quickly to schools. We’re adding teams to conduct weekly testing in middle schools, as well as continued weekly testing in all of our elementary schools,” Carranza explained. “We’re also prioritizing in-person staff returning to work for vaccine access at City hubs from February 12th through the 21st and over mid-winter recess. It’s been a year like no other, and I’m so grateful for the resilience and persistence of our students, our staff, and our families.”

In a separate statement, UFT President Michael Mulgrew weighed in.

“Under the terms of its agreement with the state, the city has the right to reopen more schools when it has built enough capacity to maintain its strict in-school coronavirus testing standard.”
Mulgrew further underscored the need for the city to maintain strict testing protocols.

“The UFT will be monitoring to ensure that the requirements are strictly adhered to,” said UFT President Michael Mulgrew.

“The UFT will be monitoring to ensure that the testing regimen, the presence of personal protective equipment, and social distancing requirements are strictly adhered to as new grades and buildings reopen.”

De Blasio said the goal is to eventually offer all students classroom instruction five days a week.

Those who want in-person education, we want to get it to them as many days a week as possible. Ideally, five days a week. Those who…are not sure about it, then remote education is right for them,” he said. “But we will certainly have a number of schools doing five day a week for a very big chunk of their student community and we want to keep building that out.”

 

For more information, please call 311 or visit schools.nyc.gov.

Reabrirán escuelas secundarias

Las mascarillas siguen siendo obligatorias.

Por fin, los estudiantes de secundaria de las escuelas públicas de la ciudad regresarán a las aulas.

El alcalde Bill de Blasio ha anunciado que los estudiantes de secundaria regresarán a la educación presencial el jueves 25 de febrero.

Las aulas se abrirán a los estudiantes de sexto a octavo grado que previamente optaron por el aprendizaje en persona, aproximadamente 62,000 niños.

Los maestros informarán el 25 de febrero los preparativos de la clase.

“Sabemos que los niños están listos para regresar. Los maestros y el personal están emocionados de ver a los niños nuevamente”, dijo de Blasio en una conferencia de prensa el lunes 8 de febrero. “Esto será fantástico para la ciudad de Nueva York”.

Las pruebas semanales de COVID-19 se llevarán a cabo en los edificios de las escuelas secundarias, dijo de Blasio, siguiendo el mismo protocolo que las escuelas primarias.

“Se ha trabajado mucho en esto para asegurarnos de estar listos. Y, por supuesto, siempre anteponiendo la salud y la seguridad”, dijo.

Los salones de clases se abrirán a los estudiantes de sexto a octavo grado que previamente optaron por el aprendizaje en persona.

Se dará prioridad a los educadores de secundaria para las vacunas COVID-19 durante las vacaciones de invierno del Departamento de Educación, que se extienden del 12 al 21 de febrero.

El 25 de febrero, aproximadamente la mitad de los edificios de las escuelas secundarias de la ciudad serán abiertos para recibir instrucción cinco días a la semana, dijo el canciller de escuelas Richard Carranza.

“Nuestros educadores han hecho un trabajo increíble apoyando a los estudiantes de forma remota, pero como dijimos desde el principio, nada puede reemplazar el aprendizaje presencial y el apoyo que nuestros estudiantes reciben en persona”, dijo Carranza.

Señaló que las escuelas no comprometerán la seguridad.

“Estamos contratando personal adicional para ayudar a nuestro salón de estrategia a responder rápidamente a las escuelas. Estamos agregando equipos para realizar pruebas semanales en las escuelas secundarias, así como pruebas semanales continuas en todas nuestras escuelas primarias”, explicó Carranza. “También estamos dando prioridad al personal presencial que regresa al trabajo para tener acceso a las vacunas en los centros de la ciudad desde el 12 hasta el 21 de febrero y durante el receso intermedio de invierno. Ha sido un año como ningún otro y estoy muy agradecido por la resistencia y la persistencia de nuestros estudiantes, nuestro personal y nuestras familias”.

Algunos maestros han recibido dosis de vacunas.

En una declaración por separado, el presidente de la UFT, Michael Mulgrew, opinó.

“Según los términos de su acuerdo con el estado, la ciudad tiene derecho a reabrir más escuelas cuando haya desarrollado la capacidad suficiente para mantener su estricto estándar de pruebas de coronavirus en las escuelas”. Mulgrew subrayó además la necesidad de que la ciudad mantenga estrictos protocolos de prueba.

“La UFT estará monitoreando que el régimen de pruebas, la presencia de equipo de protección personal y los requisitos de distanciamiento social se cumplan estrictamente a medida que se reabren nuevos grados y edificios”.

De Blasio dijo que el objetivo es eventualmente ofrecer a todos los estudiantes instrucción en el aula cinco días a la semana.

“A quienes quieran educación presencial, queremos dársela tantos días a la semana como sea posible. Idealmente, cinco días a la semana. Para quienes… no están seguros de ello, entonces la educación remota es la adecuada”, dijo. “Pero ciertamente tendremos varias escuelas trabajando cinco días a la semana para una gran parte de su comunidad estudiantil y queremos seguir construyendo eso”.

 

Para obtener más información, por favor llame al 311 o visite schools.nyc.gov.