New vaccine requirement for city workforce
Requisito de vacuna para la fuerza laboral de la ciudad

New vaccine requirement for city workforce

By Gregg McQueen

Defeat Delta.

All city workers will be required to provide one-time proof of vaccination or weekly Covid-19 tests beginning on September 13, Mayor Bill de Blasio has announced.

The measures were necessary to help curtail the spread of the Delta variant of Covid-19, argued the mayor at a July 26 media briefing.

The mandate applies to all workers at city agencies, including members of the New York Police Department (NYPD) and the Fire Department of New York (FDNY).

In addition, city workers and contractors in residential and congregate care settings will be required to comply with the mandate by August 16.

The latest requirements were issued several days after the mayor announced that all public health workers at NYC Health + Hospital sites will be required to get a Covid-19 vaccine or submit to weekly Covid tests.

“We’re going to keep climbing this ladder and adding additional measures as needed…to fight the Delta variant. The number one way to fight it is to get vaccinated,” said de Blasio, who urged private sector employers to adopt vaccination mandates as well.

“These new requirements reflect our commitment to each other and the people we serve,” said Health Commissioner Dr. Dave A. Chokshi. “In the tug of war between vaccines and the variants, we should continue to bet on the vaccines. But now is the time for our whole city to pull together to defeat Delta.”

Effective August 2, all unvaccinated city government employees will be required to wear a mask at all times at their work site, de Blasio said.

“You must either wear a mask indoors at your work site at all times, or if you would prefer not to, you have to immediately go get vaccinated,” he said. “We will have to, unfortunately, be very tough. If a city government employee does not wear a mask indoors and they are unvaccinated there, unfortunately there will have to be consequences because we have to take it seriously.”

On August 2, the city will unveil an app called NYC COVID SAFE to help New Yorkers prove vaccination or test results.

“This app is simple and easy to use, allows you to keep track of vaccination or test results and have them available to show any employer or anyone else you’d need to,” de Blasio said. “All of these tools matter, everything that helps people to keep track and to be held accountable is a good thing.”

In response to the vaccinate-or-test mandate, DC 37 Executive Director Henry Garrido said the de Blasio administration must negotiate with the union — the city’s largest for public employees — in order to perform weekly tests on its members.

“If City Hall intends to test our members weekly, they must first meet us at the table to bargain,” Garrido said. “While we encourage everyone to get vaccinated and support measures to ensure our members’ health and wellbeing, weekly testing is clearly subject to mandatory bargaining. New York City is a union town and that cannot be ignored.”

In a statement, the United Federation of Teachers indicated it supported the mandate.

“Vaccination and testing have helped keep schools among the safest places in the city. This approach puts the emphasis on vaccination but still allows for personal choice and provides additional safeguards through regular testing. There are still many things to do before we are prepared to safely open our schools in September,” the statement said.

While applauding de Blasio’s move, Public Advocate Jumaane Williams said that the mayor must coordinate with union leaders and suggested the timeline and test frequency should be sped up.

“I commend the Mayor for implementing a required vaccination-or-testing policy for city workers, and urge that, in coordination with union leadership, the proposed timeline be accelerated and requirements be expanded to twice-weekly testing,” said Williams. “Both changes would dramatically improve our ability to control the spread of the Delta variant.”

Requisito de vacuna para la fuerza laboral de la ciudad

Por Gregg McQueen

Derrota a la Delta.

Todos los trabajadores de la ciudad deberán proporcionar una prueba única de vacunación o pruebas semanales de Covid-19 a partir del 13 de septiembre, anunció el alcalde Bill de Blasio.

Las medidas son necesarias para ayudar a reducir la propagación de la variante Delta de Covid-19, argumentó el alcalde en una conferencia de prensa el 26 de julio.

El mandato aplica a todos los trabajadores de las agencias de la ciudad, incluyendo a los miembros del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés) y a los del Departamento de Bomberos de Nueva York (FDNY, por sus siglas en inglés).

Además, los trabajadores y contratistas de la ciudad en entornos residenciales y de atención colectiva deberán cumplir con el mandato antes del 16 de agosto.

Los más recientes requisitos fueron emitidos varios días después de que el alcalde anunciara que todos los trabajadores de salud pública en los sitios de NYC Health + Hospital deberán recibir una vacuna Covid-19 o someterse a pruebas semanales de Covid.

“Vamos a seguir subiendo por esta escalera y añadiendo medidas según sea necesario… para luchar contra la variante Delta. La forma número uno de combatirlo es vacunándose”, dijo de Blasio, quien instó a los empleadores del sector privado a adoptar también mandatos de vacunación.

“Estos nuevos requisitos reflejan nuestro compromiso mutuo y con las personas a las que servimos”, dijo el comisionado de Salud, el Dr. Dave A. Chokshi. “En el estira y afloja entre las vacunas y las variantes, debemos seguir apostando por las vacunas. Pero ahora es el momento de que toda nuestra ciudad se una para derrotar a la variante Delta”.

A partir del 2 de agosto, todos los empleados del gobierno de la ciudad no vacunados deberán usar una mascarilla en todo momento en su lugar de trabajo, dijo de Blasio.

“Debe usar una mascarilla en el interior de su lugar de trabajo en todo momento, o si prefiere no hacerlo, debe vacunarse de inmediato”, dijo. “Tendremos que, lamentablemente, ser muy duros. Si un empleado del gobierno de la ciudad no usa una mascarilla en el interior y no están vacunados ahí, desafortunadamente habrá consecuencias porque tenemos que tomarlo en serio “.

El 2 de agosto, la ciudad presentará una aplicación llamada NYC COVID SAFE para ayudar a los neoyorquinos a demostrar las vacunas o los resultados de las pruebas.

“Esta aplicación es sencilla y fácil de usar, le permite realizar un seguimiento de los resultados de las vacunas o las pruebas, y tenerlos disponibles para mostrárselos a cualquier empleador o cualquier otra persona que los necesite”, dijo de Blasio. “Todas estas herramientas son importantes, todo lo que ayude a las personas a realizar un seguimiento y rendir cuentas es algo bueno”.

En respuesta al mandato de vacunarse o realizarse pruebas, el director ejecutivo del DC 37, Henry Garrido, dijo que la administración de Blasio debe negociar con el sindicato, el más grande de la ciudad para los empleados públicos, a fin de realizar pruebas semanales a sus miembros.

“Si el Ayuntamiento tiene la intención de realizar pruebas semanales a nuestros miembros, primero deben reunirse con nosotros en la mesa para negociar”, dijo Garrido. “Si bien alentamos a todos a que se vacunen y apoyamos las medidas para garantizar la salud y el bienestar de nuestros miembros, las pruebas semanales están claramente sujetas a negociaciones obligatorias. La ciudad de Nueva York es una ciudad sindical y eso no se puede ignorar”.

En un comunicado, la Federación Unida de Maestros indicó que apoya el mandato.

“La vacunación y las pruebas han ayudado a que las escuelas se encuentren entre los lugares más seguros de la ciudad. Este enfoque hace hincapié en la vacunación, pero permite la elección personal y proporciona salvaguardias adicionales a través de pruebas periódicas. Aún quedan muchas cosas por hacer antes de que estemos preparados para abrir nuestras escuelas en septiembre”, dice el comunicado.

Si bien aplaude la medida de De Blasio, el defensor público Jumaane Williams dijo que el alcalde debe coordinarse con los líderes sindicales y sugirió que se debe acelerar el cronograma y la frecuencia de las pruebas.

“Felicito al alcalde por implementar una política que exige vacunación o pruebas para los trabajadores de la ciudad, e insto a que, en coordinación con el liderazgo del sindicato, se acelere el cronograma propuesto y se amplíen los requisitos a dos pruebas por semana”, dijo Williams.

“Los cambios mejorarían drásticamente nuestra capacidad para controlar la propagación de la variante Delta”.