New fines on the lines
Nuevas multas en las líneas
Clean it up. Governor Andrew Cuomo’s “Keep It Clean” initiative to discourage subway litterbugs is now underway, and beginning September 14, New Yorkers caught littering in the subway system will pay a heftier fine. Last week, Cuomo announced that the penalty for subway littering will be doubled from $50 to $100. The effort is part of an effort to curb subway system trash, which the MTA says is a significant underlying cause of flooding, fires and extensive train delays. “Littering is not only illegal but dangerous and directly causes hundreds of thousands of delays, inconveniencing millions of New Yorkers,” Cuomo said. “This initiative will help stop littering-related delays at the source, improving reliability and helping the MTA deliver the subway service that New Yorkers deserve.” The MTA will run a public awareness campaign to encourage riders to take greater responsibility for disposing of trash properly. A public service announcement was created for television, and includes the following message: “Littering in subways isn’t just rude, dangerous and illegal. It’s un-New York and it makes everyone late, including you.” Cuomo said the effort was designed to complement the MTA’s water management and debris removal work to improve subway reliability and curtail delays. The MTA is performing preventative water and trash removal between stations, eliminating dirt and trash. The agency will also seal 4,325 leaks with chemical grouting, and clean street grates as well as below-track drains. New heavy equipment is being employed for the removal efforts, including high-powered vacuums and pumps. So far, the initiative has already recovered 2.3 million pounds of trash and debris, the MTA said, including 70,000 pounds in a single day at Carroll St. Station in Brooklyn.
Límpienlo. La iniciativa “Mantenerlo limpio” del gobernador Andrew Cuomo para desalentar a las personas que tiran basura en el metro está en marcha, y a partir del 14 de septiembre, los neoyorquinos que sean atrapados tirando basura en el sistema del metro pagarán una multa considerable. La semana pasada, Cuomo anunció que la penalización por tirar basura en el metro se duplicará de $50 a $100 dólares. El esfuerzo es parte de un esfuerzo para frenar la basura del sistema de metro, que, según la MTA, es una causa subyacente importante de inundaciones, incendios y extensos retrasos en los trenes. “La basura no sólo es ilegal, sino también peligrosa y directamente causa cientos de miles de retrasos, molestando a millones de neoyorquinos”, dijo Cuomo. “Esta iniciativa ayudará a detener los retrasos relacionados con la basura en la fuente, mejorando la confiabilidad y ayudando a la MTA a entregar el servicio de metro que los neoyorquinos merecen”. La MTA llevará a cabo una campaña de concientización pública para alentar a los pasajeros a asumir una mayor responsabilidad de deshacerse de la basura de forma adecuada. Un anuncio de servicio público fue creado para la televisión, e incluye el siguiente mensaje: “Tirar basura en el metro no solo es grosero, peligroso e ilegal, es anti Nueva York y hace que todos se retrasen, incluyéndolo a usted”. Cuomo dijo que el esfuerzo fue diseñado para complementar el manejo del agua de la MTA y el trabajo de remoción de escombros para mejorar la confiabilidad del metro y reducir los retrasos. La MTA está realizando un retiro preventivo de agua y basura entre estaciones, eliminando la suciedad y la basura. La agencia también sellará 4,325 fugas con lechada química y limpiará las rejillas de las calles, así como los drenajes debajo de la vía. Nuevo equipo pesado se está empleando para los esfuerzos de remoción, incluyendo aspiradoras de alta potencia y bombas. Hasta ahora, la iniciativa ya ha recuperado 2.3 millones de libras de basura y escombro, dijo la MTA, incluyendo 70,000 libras en un solo día en la estación St. Carroll en Brooklyn.
New fines on the lines
Nuevas multas en las líneas
duplicará.
