Municipal Mandate
Mandato municipal
Municipal Mandate
New vaccine rule announced for all city employees
Get vaxxed – or else.
All city employees will be required to have at least one shot of a Covid-19 vaccine by October 29. The new policy was announced by Mayor Bill de Blasio on Wed., Oct. 20th.
The new mandate applies to the city’s entire municipal workforce, including police officers and firefighters.
Unvaccinated employees will be placed on unpaid leave until they show proof of vaccination to their supervisor, de Blasio said.
Previously, city workers had the option to provide proof of negative Covid tests to stay on the job.
“There is no greater privilege than serving the people of New York City, and that privilege comes with a responsibility to keep yourself and your community safe,” said de Blasio. “We have led the way against Covid-19 – from fighting for the right to vaccinate frontline workers, to providing nation-leading incentives, to creating the Key to NYC mandate. As we continue our recovery for all of us, city workers have been a daily inspiration. Now is the time for them to show their city the path out of this pandemic once and for all.”
Health Commissioner Dr. Dave Chokshi signed a Commissioner’s Order on October 20 to formalize the mandate, which affects more than 160,000 city workers.
According to Chokshi, 71 percent of affected workers have already received at least one vaccine dose.
Uniformed members of the Department of Correction will face a later deadline of December 1.
City employees will receive an extra $500 in their paycheck for receiving their first shot at a city-run vaccination site by October 29.
“To the 71 percent of city workers who fall under this mandate and are already vaccinated, you have my heartfelt appreciation,” Chokshi said. “For those who have yet to get vaccinated, know that we are here to answer your questions and support you in making this important decision. Vaccination is restoring our most essential functions – school, work, care – by safeguarding individuals and communities. Today, we take another hopeful step forward.”
The city will begin bargaining with affected unions immediately, de Blasio said.
“We encourage all our members to get vaccinated to protect themselves and their families,” said District Council 37 Executive Director Henry Garrido. “The proposed mandate must be collectively bargained and we expect City Hall to slow down and sit down with us.”
Police Benevolent Association (PBA) President Patrick Lynch said his union would sue the city to prevent police officers from being forced to get the shot.
“From the beginning of the de Blasio administration’s haphazard vaccine rollout, we have fought to make the vaccine available to every member who chooses it, while also protecting their right to make that personal medical decision in consultation with their own doctor,” Lynch said in a statement. “Now that the city has moved to unilaterally impose a mandate, we will proceed with legal action to protect our members’ rights.”
For more, please visit nyc.gov or call 311.
Mandato municipal
Nueva regla de vacunas anunciada para todos los empleados de la ciudad
A vacunarse.
Se requerirá que todos los empleados de la ciudad tengan al menos una inyección de la vacuna Covid-19 antes del 29 de octubre. La nueva política fue anunciada por el alcalde Bill de Blasio el miércoles 20 de octubre.
El nuevo mandato aplica a toda la fuerza laboral municipal de la ciudad, incluidos policías y bomberos.
Los empleados no vacunados serán puestos en licencia sin goce de sueldo hasta que muestren la prueba de vacunación a su supervisor, dijo de Blasio.
Anteriormente, los trabajadores de la ciudad tenían la opción de proporcionar pruebas negativas de Covid para permanecer en el trabajo.
“No hay mayor privilegio que servir a la gente de la ciudad de Nueva York, y ese privilegio viene con la responsabilidad de mantener su seguridad y la de su comunidad”, dijo de Blasio. “Hemos liderado el camino contra la Covid-19, desde luchar por el derecho a vacunar a los trabajadores de primera línea hasta proporcionar incentivos líderes en la nación y crear el mandato Key to NYC. A medida que continuamos con nuestra recuperación para todos, los trabajadores de la ciudad han sido una inspiración diaria. Ahora es el momento de que muestren a su ciudad el camino para salir de esta pandemia de una vez por todas”.
El comisionado de Salud, el Dr. Dave Chokshi, firmó una Orden del comisionado el miércoles para formalizar el mandato, que afecta a más de 160,000 trabajadores de la ciudad.
Según Chokshi, el 71 por ciento de los trabajadores afectados ya han recibido al menos una dosis de vacuna.
Los miembros uniformados del Departamento de Correccionales enfrentarán una fecha límite posterior, el 1 de diciembre.
Los empleados de la ciudad recibirán $500 dólares adicionales en su cheque de pago por recibir su primera inyección en un sitio de vacunación administrado por la ciudad antes del 29 de octubre.
“Para el 71 por ciento de los trabajadores de la ciudad que están bajo este mandato y ya están vacunados, tienen mi más sincero agradecimiento”, dijo Chokshi. “Para quienes aún no se han vacunado, sepan que estamos aquí para responder sus preguntas y ayudarles a tomar esta importante decisión. La vacunación está restaurando nuestras funciones más esenciales -escuela, trabajo, cuidado- salvaguardando a las personas y las comunidades. Hoy, damos otro paso esperanzador en nuestro avance”.
La ciudad comenzará a negociar con los sindicatos afectados de inmediato, dijo de Blasio.
“Alentamos a todos nuestros miembros a vacunarse para protegerse a sí mismos y a sus familias”, dijo Henry Garrido, director ejecutivo del Consejo Municipal 37. “El mandato propuesto debe negociarse colectivamente y esperamos que el Ayuntamiento disminuya la velocidad y se siente con nosotros”.
El presidente de la Asociación de Benevolencia de la Policía (PBA, por sus siglas en inglés), Patrick Lynch, dijo que su sindicato demandaría a la ciudad para evitar que los agentes de policía se vean obligados a recibir la vacuna.
“Desde el comienzo del desordenado lanzamiento de la vacuna de la administración de Blasio, hemos luchado para que la vacuna esté disponible para todos los miembros que la elijan, al mismo tiempo que protegemos su derecho a tomar esa decisión médica personal en consulta con su propio médico”, dijo Lynch en una declaración. “Ahora que la ciudad ha tomado medidas para imponer unilateralmente un mandato, procederemos con acciones legales para proteger los derechos de nuestros miembros”.
Para más información, por favor visite nyc.gov o llame al 311.
