Straphangers are about to get more strapped. Riders could be shelling out as much as 4 percent more for subway and bus rides next year, as the Metropolitan Transportation Authority (MTA) has announced proposals for a fare increase to take effect in March 2017. The cost of a monthly MetroCard pass will go up from $116.50 to $121, while a weekly pass would jump slightly from $31 to $32. The $1 fee for purchasing a new MetroCard will remain unchanged, the MTA said. New Yorkers have the opportunity to weigh in on two fare-increase proposals for single-ride costs — one would raise the base subway and bus fare to $3, while giving riders 96 cents back on every $6 round-trip purchased on a pay-per-ride MetroCard. The other proposal would keep the base fare at $2.75, but offer less of a bonus for roundtrips purchased. Fares for the Metro-North and Long Island Rail Road will also increase — monthly and weekly ticket-holders will see a 3.7 percent hike, while others will pay 4 percent more. The MTA also announced plans to hike tolls at the Queens Midtown Tunnel, Hugh L. Carey Tunnel and numerous bridges, including the Verrazano-Narrows Bridge, Henry Hudson Bridge, Robert F. Kennedy Bridge and Throngs Neck Bridge. The agency said that 51 percent of its $15.6 billion annual operating budget comes from fares and tolls. The proposals will be the subject of eight public hearings across the region in December. More information on the hearings can be found at www.mta.info. The public can also comment on the proposals through the MTA’s website. Members of the public can register to speak in advance by calling (646) 252-6777 between the hours of 6 a.m. and 10 p.m. To enable all members of the public to testify, the MTA has requested that all remarks be kept to three minutes or less. After reviewing public input, the MTA Board will vote on a final proposal in January. The new fares and tolls will take effect on March 19, 2017. — Gregg McQueen
Los usuarios del transporte público están a punto de quedarse más cortos de dinero, pues podrían gastar hasta un 4 por ciento más en los trayectos en metro y autobús el próximo año, ya que la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA por sus siglas en inglés) ha anunciado propuestas para que un aumento de tarifas entre en vigor en marzo de 2017. El costo de un pase MetroCard mensual subirá de $116.50 dólares a $121, mientras que un pase semanal aumentaría ligeramente de $31 a $32 dólares. La cuota de $1 dólar por la compra de una nueva MetroCard se mantendrá sin cambios, dijo la MTA. Los neoyorquinos tienen la oportunidad de sopesar dos propuestas de aumento de tarifas para los trayectos sencillos, uno elevaría la tarifa base del metro y de autobús a $3 dólares, devolviendo 96 centavos a los usuarios por cada trayecto redondo de $6 dólares comprado con una MetroCard pay-per-ride. La otra propuesta mantendría la tarifa base en $2.75 dólares, pero ofrecería un bono menor para los viajes redondos comprados. Las tarifas para Metro-North y Long Island Rail Road también aumentarán. Los poseedores de boletos mensuales y semanales verán un alza del 3.7 por ciento, mientras que otros pagarán un 4 por ciento más. La MTA también anunció planes para aumentar los peajes en los túneles Queens Midtown y Hugh L. Carey; y numerosos puentes, entre ellos el Verrazano-Narrows, el Henry Hudson, el Robert F. Kennedy y el Throgs Neck. La agencia dijo que el 51 por ciento de su presupuesto operativo anual de $15.6 miles de millones de dólares proviene de las tarifas y los peajes. Las propuestas serán objeto de ocho audiencias públicas en toda la región en diciembre. Usted puede encontrar más información sobre las audiencias en www.mta.info. El público también puede comentar las propuestas a través del sitio web de la MTA. Los interesados pueden inscribirse para hablar por adelantado llamando al (646) 252-6777 En un horario de 6 a.m. y 10 p.m. Para permitir que todos los miembros del público testifiquen, la MTA ha solicitado que todas las observaciones se mantengan a tres minutos o menos. Después de revisar la opinión pública, la Junta de la MTA votará sobre una propuesta final en enero. Las nuevas tarifas y peajes entrarán en vigor el 19 de marzo de 2017. — Gregg McQueen
MTA unveils plan for 2017 fare hike
The proposals represent the lowest fare increase since the MTA started raising ride costs every other year in 2009, MTA officials said.
MTA revela plan para el alza de tarifa de 2017
Las propuestas representan el menor incremento de tarifas desde que la MTA comenzó a aumentar los costos de viaje cada año en 2009, dijeron funcionarios de la Autoridad.
