Mayor, Council agree on budget deal
Alcalde y Concejo acuerdan presupuesto
Mayor Bill de Blasio and the New York City Council reached an agreement on an $82.1 billion budget for the 2017 fiscal year, which includes funding for summer youth jobs, city district attorneys and cultural organizations. The agreement was announced at City Hall on June 8, and marked by a handshake and hug between de Blasio and City Council Speaker Melissa Mark-Viverito. The Council is expected to approve the budget before the new fiscal year begins on July 1. While the new deal adds a $30 million boost from the current budget, it is slightly less than the budget proposed by de Blasio in April. “This budget reflects months of hard-fought negotiations between the City Council and the mayor, and is a budget that New York City should be proud of,” said Mark-Viverito. To guard against an economic downturn, the budget agreement allots $250 million to the city’s reserves. “We believe disciplined spending is the basis for a city that will be economically stronger, more inclusive and more competitive globally,” said de Blasio. “In this budget we have made investments with our long-term fiscal health in mind.” There will be $22 million pumped into district attorneys’ offices, in order to increase salaries and support programs to combat domestic violence and the city’s heroin and opioid epidemic, according to the mayor’s office. Cultural organizations throughout the five boroughs will receive $10 million, while $21 million was earmarked to keep libraries open six days a week. The deal includes $180 million to prop up the sagging NYC Health + Hospitals system, which is facing a budget gap of $1.8 billion. “Let me be clear — our public hospital system is facing a profound threat to its future,” stated de Blasio, who said the city will continue to advocate for additional federal support for the system, while focusing on expense savings. “We will use every tool we have to reorient and protect a system that is a true lifeline for New Yorkers across our five boroughs,” he said. The budget also includes $244 million to repair the Brooklyn, Manhattan and Queensboro Bridges, $186 million for repaving roadways, $21 million to improve snow removal and $1.7 million to extend the beach and pool season one week past Labor Day. The agreement, reached several weeks before the June 30 budget deadline, marks the earliest the mayor and council have agreed on a budget deal since 2001. The budget must still be adopted by the Council before the end of June. — Gregg McQueen El alcalde Bill de Blasio y el Concejo de la ciudad de Nueva York llegaron a un acuerdo sobre el presupuesto de $82.1 mil millones de dólares para el año fiscal 2017, que incluye fondos para empleos de verano para jóvenes, fiscales de distrito de la ciudad y organizaciones culturales. El acuerdo fue anunciado en el Ayuntamiento el 8 de junio y celebrado por un apretón de manos y un abrazo entre de Blasio y la presidenta del Concejo Municipal, Melissa Mark-Viverito. Se espera que el Concejo apruebe el presupuesto antes del nuevo año fiscal, que comienza el 1° de julio. Si bien el nuevo contrato significa un aumento de $30 millones de dólares respecto al presupuesto actual, es ligeramente menor que el propuesto por de Blasio en abril. “Este presupuesto refleja meses de negociaciones reñidas entre el Concejo Municipal y el alcalde, y es un presupuesto del que la ciudad de Nueva York debería enorgullecerse”, dijo Mark-Viverito. Para protegerse de una recesión económica, el acuerdo presupuestal asigna $250 millones de dólares a las reservas de la ciudad. “Creemos que el gasto disciplinado es la base para que una ciudad sea económicamente más fuerte, inclusiva y más competitiva a nivel mundial”, dijo de Blasio. “En este presupuesto hemos realizado inversiones con nuestra salud fiscal a largo plazo en mente”. El Programa de Empleo Juvenil de Verano de la ciudad (SYEP por sus siglas en inglés) recibirá $18 millones de dólares para crear unos 60,000 nuevos puestos. El financiamiento SYEP fue empujado por numerosos concejales, al igual que la asignación de fondos para los programas de alimentación de emergencia, que recibirán $5 millones de dólares en el nuevo presupuesto. Las organizaciones culturales en los cinco condados recibirán $10 millones de dólares, mientras que $21 millones de dólares serán destinados para mantener abiertas las bibliotecas seis días a la semana. El acuerdo incluye $180 millones de dólares para apoyar al hundido sistema Salud + Hospitales NYC, que enfrenta un déficit presupuestal de $1.8 mil millones. “Que quede claro, nuestro sistema de hospitales públicos enfrenta una profunda amenaza para su futuro”, declaró de Blasio, señalando que la ciudad seguirá abogando por apoyo federal adicional para el sistema mientras se centra en ahorrar gastos. “Vamos a utilizar cualquier herramienta que tengamos para reorientar y proteger un sistema que es un verdadero salvavidas para los neoyorquinos en nuestros cinco condados”, dijo. El presupuesto también incluye $244 millones de dólares para reparar los puentes de Brooklyn, Manhattan y Queensboro, $186 millones para repavimentación de calzadas, $21 millones para mejorar la remoción de nieve y $1.7 millones de dólares para ampliar la temporada de playa y piscina una semana después del Día del Trabajo. El acuerdo, alcanzado varias semanas antes de la fecha límite del presupuesto del 30 de junio, es lo más temprano que el alcalde y el Concejo han llegado a un acuerdo sobre el presupuesto desde 2001. — Gregg McQueenMayor, Council agree on budget deal
The city’s Summer Youth Employment Program (SYEP) will receive $18 million to create about 60,000 new positions. The SYEP funding had been pushed for by numerous Councilmembers, as had the allocation of money for emergency food programs, which will receive $5 million in the new budget.
Alcalde y Concejo acuerdan presupuesto
Serán invertidos $22 millones de dólares en las oficinas de los fiscales de distrito, con el fin de aumentar los salarios y apoyar los programas para combatir la violencia doméstica y la epidemia de heroína y opiáceos de la ciudad, según la oficina del alcalde.
