Keeping Watch on the Worst
Pendiente de lo Peor
This is one New York City top ten list you don’t want to be on. Public Advocate Letitia James released her annual Worst Landlords Watchlist, a database of the 100 landlords who have compiled the most building violations. The 2016 list also includes the 20 worst buildings in each borough. James revealed her list at a Foley Square rally for tenant rights on October 13. The watchlist, first implemented in 2010 by then-Public Advocate Bill de Blasio in 2010, is intended to identify buildings and property owners that are in constant violation of the law and hold those landlords accountable. It is compiled using data from the city’s Department of Buildings (DOB) and Department of Housing Preservation and Development (HPD). The 2016 list marks the first time that data has been included data on number of DOB violations, as opposed to DOB complaints. This year’s list also features information from the Department of Finance, which allows database users to identify buildings with unpaid debt sold through the city’s annual tax lien sales. The list includes only multiple-family rental buildings are eligible. Co-ops and condominiums are excluded. Members of the Public Advocate’s Office visited at least one building owned by each of the 100 Worst Landlords in the weeks prior to the list being released, speaking to tenants, taking photos, and personally inspecting building conditions. The ten worst landlords included on this year’s list are: James’ list of the 20 worst buildings in the Bronx, based on total combined number of HPD and DOB violations: “The landlords on the Worst Landlord Watchlist don’t usually make the list because of sloppy management practices or by accident,” argued Benjamin Dulchin, Executive Director of the Association for Neighborhood and Housing Development, Inc. “They make the list because too often they have a strategy to intentionally push tenants out of their affordable apartments in order to drive the rents up quickly. Affordable apartments are a scarce resource, and when one is lost to the City, it is lost for good. The list is an important tool to shine light on the worst offenders.” The full list can be viewed at www.landlordwatchlist.com. Anyone seeking additional information is encouraged to reach out to the office of the Public Advocate at on.nyc.gov/1F2qF3n or call 212.669.7250.
Esta es una lista de los diez primeros de la ciudad de Nueva York en la que no desea estar. La defensora pública Letitia James, lanzó su lista anual de los peores propietarios, una base de datos de los 100 propietarios que han compilado el mayor número de violaciones de construcción. La lista 2016 también incluye los 20 peores edificios en cada condado. James reveló su lista en un mitin en Foley Square de los derechos del arrendatario el 13 de octubre. “Todo neoyorquino merece un lugar seguro y digno para vivir, y cada apartamento debe cumplir las normas básicas de la decencia”, dijo James. “La lista de propietario se ha convertido en una herramienta crítica para ayudar a los inquilinos a organizarse contra los propietarios sin escrúpulos, ha ayudado con las condenas penales de algunos de los peores propietarios de Nueva York, y ha dado lugar a mejores condiciones de vida para innumerables neoyorquinos. Nunca vamos a dejar de luchar por los derechos de vivienda de cada neoyorquino. La lista, implementada por primera vez en 2010 por el entonces defensor público Bill de Blasio, pretende identificar los edificios y a los dueños de propiedades que están en constante violación de la ley y hacer responsables a esos propietarios. Se compila utilizando información del Departamento de Edificios de la ciudad (DOB por sus siglas en inglés) y el Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda (HPD por sus siglas en inglés). La lista 2016 marca la primera vez que la información incluye datos sobre el número de violaciones al DOB, en contraposición con las quejas del DOB. La lista de este año también cuenta con información del Departamento de Hacienda, que permite a los usuarios de bases de datos identificar los edificios en venta con deudas sin pagar a través de las ventas anuales de retención de impuestos de la ciudad. La lista incluye solo los edificios de alquiler multifamiliares elegibles. Se excluyen las cooperativas y condominios. Miembros de la Oficina de la defensora pública visitaron al menos un edificio propiedad de cada uno de los 100 peores propietarios en las semanas anteriores a que la lista fuese emitida, hablaron con los inquilinos, tomaron fotos, y personalmente inspeccionaron las condiciones de edificación. Los diez peores propietarios incluidos en la lista de este año son: La lista de los 20 peores edificios en el Bronx, basado en el número total combinado de violaciones de HPD y DOB: “Los propietarios en la lista de peores propietarios, por lo general no llegan a las ella debido a prácticas de administración descuidadas o por accidente”, argumentó Benjamin Dulchin, director ejecutivo de la Asociación para el Desarrollo de Vivienda y Vecindario, Inc. “Ellos llegan a la lista porque con demasiada frecuencia tienen una estrategia para sacar intencionalmente a los inquilinos de sus apartamentos asequibles con el fin de aumentar las rentas rápidamente. Los apartamentos asequibles son un recurso escaso, y cuando la ciudad pierde uno, se pierde para siempre. La lista es una herramienta importante para destacar a los peores delincuentes”. Cualquiera que busque información adicional es alentado a acercarse a la oficina de la defensora pública en on.nyc.gov/1F2qF3n o llamando al 212.669.7250.
Keeping Watch on the Worst
“Every New Yorker deserves a safe and decent place to live, and every apartment must meet basic standards of decency,” said James. “The Landlord Watchlist has become a critical tool for helping tenants organize against unscrupulous landlords, has assisted with the criminal convictions of some of New York’s worst landlords, and has led to better living conditions for countless New Yorkers. We will never stop fighting for the housing rights of every New Yorker.
2454 Tiebout AvenuePendiente de lo Peor
La lista complete se puede encontrar en www.landlordwatchlist.com.
