“It’s worth it”
“Vale la pena”
Story and photos by José Zabala
They are certifiable. Over 100 graduates stepped up at CUNY in the Heights (CITH) to receive their professional certificates late last month. Touting the theme “Your career’s just begun,” those who had completed courses in such specializations as Building Maintenance, Child Care-Teacher’s Assistant, Home Care Aide, High School Equivalency Program, Microsoft Office Specialist and Microsoft Technology Associate, among others, were cheered on by administrators, family and friends at a ceremony and reception held on June 23rd at CITH’s satellite campus at 5030 Broadway. Juliana Anderson was recognized as the graduating class’ valedictorian, and in her remarks, she urged those assembled to continue in their pursuits. “Keep reaching for your goals,” said Anderson. “Think of acquiring your diploma, of building a career. It may seem like a great deal of work at first, but it’s worth it.” “Here with us today is a graduate who is 60 years of age, divorced, who lost her home, but it did not deter her from saying, ‘Si, se puede’,” she said. “She persevered and is today looking for work while continuing her studies in the Bronx.” Moreover, she added, younger residents are also welcome throughout the year. Beyond the courses offered throughout the academic year, CITH’s summer camp offers over 150 children literacy enrichment, field trips and STEM courses. “We have always been open for everyone, of all ages,” she said. Taveras also recognized collaborators and partners, specifically the State University of New York (SUNY) and the Hector B. Basora SUNY ATTAIN Laboratory staff, including ATTAIN Project Manager Odo Butler and ATTAIN Statewide Coordinator Julio Olaizola, as well as CITH Executive Assistant Sorangel Saldana; Hostos Community College Continuing Education and Workforce Development Assistant Dean Peter Mertens; Lab Technology Coordinators Maritza Lewis and Evelyn Marte. Taveras said the mission of CITH, which serves as part of the Division of Continuing Education and Workforce Development of Hostos Community College, was to continually respond to the needs of its student body and to remain connected to the community at large. “It is a privilege to serve you,” she said. For more information, please visit http://bit.ly/1Asl3AU or call 212.567.7132.
Historia y fotos por José Zabala
Son certificables. Más de 100 egresados dieron un paso adelante en CUNY en the Heights (CITH por sus siglas en inglés) para recibir sus certificados profesionales a finales del mes pasado. Promocionando el tema “sus carreras acaban de comenzar”, aquellos que completaron los cursos de especialización como mantenimiento de edificios, asistente de maestro de cuidado infantil, ayudante de cuidado, programa de equivalencia de preparatoria, especialista en Microsoft Office y asociado de Tecnología de Microsoft, entre otros, fueron aclamados por administradores, familia y amigos en una ceremonia y recepción celebrada el 23 de junio en el campus satélite de CITH, en el No. 5030 de Broadway. Juliana Anderson fue reconocida como estudiante con las mejores calificaciones de la generación que se graduó, y en su discurso, instó a los presentes a continuar con sus actividades. “Sigan alcanzando para sus objetivos”, dijo. “Piensen en obtener su diploma, en desarrollar una carrera. Puede parecer como mucho trabajo al principio, pero vale la pena”. “Esta es mi segunda ceremonia de graduación, y es, por mucho, el momento más especial del año”, dijo Seny Taveras, J.D., directora ejecutiva de CITH. “El objetivo es tener siempre quien reciba estos certificados. Tener 126 estudiantes que se gradúan de tantos campos diferentes es un gran logro para todos nosotros”. Taveras señaló que para muchos estudiantes, los certificados proveen un trampolín, y señaló un ejemplo único. “Aquí con nosotros hoy está una graduada que tiene 60 años de edad, divorciada, perdió su casa, pero eso no la detuvo de decir: sí, se puede”, dijo. “Ella perseveró y está hoy buscando trabajo mientras continúa sus estudios en el Bronx”. Por otra parte, agregó, los residentes más jóvenes también son bienvenidos durante todo el año. Más allá de los cursos ofrecidos durante el año académico, el campamento de verano CITH ofrece a más de 150 niños enriquecimiento de alfabetización, viajes de estudio y cursos STEM. “Siempre hemos estado abiertos para todos”, dijo. Taveras también reconoció a colaboradores y socios, concretamente a la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY por sus siglas en inglés) y al personal del Laboratorio Héctor B. Basora SUNY ATTAIN, incluyendo al Project Manager de ATTAIN, Odo Butler, y al coordinador estatal de ATTAIN Julio Olaizola, así como al asistente ejecutivo de CITH, Sorangel Saldana; Peter Mertens, decano adjunto de Educación Continua y Desarrollo de Fuerza Laboral del Hostos Community College; y los coordinadores de tecnología del laboratorio Maritza Lewis y Evelyn Marte. “Es un privilegio servirles”, dijo. Para obtener más información, por favor visite http://bit.ly/1Asl3AU o llame al 212.567.7132.
“It’s worth it”
CUNY in the Heights cheers graduates
“This is my second graduation ceremony, and it is, by far, the most special moments of the year,” said CITH Executive Director Seny Taveras, J.D. “The goal is always to have you receive these certificates. Having 126 students graduating from so many different courses is a tremendous achievement for us all.” Taveras noted that for many students, the certificates provide a stepping stone, and pointed to one such unique example.
“Vale la pena”
CUNY en the Heights aclama a graduados
Taveras dijo que la misión de CITH, que sirve como parte de la División de Educación Continua y Desarrollo de la Fuerza Laboral de Hostos Community College, es responder continuamente a las necesidades de su alumnado y permanecer conectado con la comunidad en general.
