Hip-hop epicenter reopened
Epicentro del hip-hop reabierto
Photos by Malcolm Pinckney, NYC Parks
They spun at Cedar. And now a Morris Heights park known for its role in hip-hop history has been rejuvenated to give the current generation of Bronxites a better and safer place to play. Cedar Playground, considered by many to be the birthplace of hip-hop, has undergone a $2.4 million facelift to completely renovate the play area, basketball courts and surrounding landscape. Enhanced security lighting has been added, along with a new spray shower and adult exercise equipment. On Tues., Sept. 20, NYC Parks Commissioner Mitchell J. Silver joined Bronx Borough President Rubén Díaz, City Councilmember Vanessa Gibson, Assemblymember Latoya Joyner, Community Board 5 Parks Committee Chair Kavan Brandon, and students from nearby PS 226 for a ribbon-cutting at the newly remodeled playground. “The rebuilding of Cedar Playground provides a greatly needed and improved recreational facility for community members here in Morris Heights,” stated Silver. “Our administration prides itself in the ability to offer exceptional and sustainable public spaces to New Yorkers throughout the five boroughs. And here in the Bronx, we look forward to making this park one of the touchstones in this neighborhood.” “The more playground space we can build up, the easier it becomes for kids to stay active throughout their childhood and into their adult years, helping them build and maintain healthy habits at a very young age,” said Díaz. The unveiling also attracted a group of early hip-hop pioneers — DJ Kool Herc and his sister Cindy Campbell, as well as influential emcees Grandmaster Caz and Coke La Rock. In the 1970’s Kool Herc was known for playing outdoor parties in Cedar Park during the summer months, drawing power from streetlights to power his decks and sound system. “I grew up playing music in my house and there would be groups of kids running up to my window and dancing, and they asked me to play music in the park,” said Kool Herc, who grew up at 1520 Sedgwick Avenue. “All I asked was that they cleaned the park and made sure that everyone was kept safe,” he recalled “They said ‘Herc, you got that.’ And that’s how hip-hop was born, ‘Herc, you got that.’ It was respect.” For the Cedar Park renovation, Díaz contributed $1.5 million, with an additional $900,000 in funding coming from former City Councilmember Helen Foster. Reconstruction of the existing comfort station at Cedar Park is due to begin next summer. “The renovation at Cedar Playground will provide our community with much needed open space for young people to stay active and enjoy the outdoors,” commented Gibson. Cedar Playground was last reconstructed in the late 1980’s. “The rejuvenation of Cedar Playground is a blessing for the families and children of Morris Heights,” said Joyner. “When you look at real hip-hop, it’s about family,” Campbell remarked. “And what do we see right here? We see kids, we see the future, and that’s what a culture is about.” Fotos por Malcolm Pinckney, Parques de NYC
Transformaron a Cedar. Ahora, un parque de Morris Heights conocido por su papel en la historia del hip-hop, ha sido rejuvenecido para dar a la actual generación de residentes del Bronx un lugar mejor y más seguro para jugar. El parque infantil Cedar, considerado por muchos como la cuna del hip-hop, se ha sometido a una modernización de $2.4 millones de dólares para renovar por completo la zona de juegos, las canchas de baloncesto y el paisaje circundante. Se añadió alumbrado de seguridad mejorado, además de una nueva ducha de spray y aparatos de gimnasia para adultos. El martes 20 de septiembre, el comisionado de Parques de NYC, Mitchell J. Silver, se unió al presidente del condado del Bronx, Rubén Díaz Jr.; a la concejala Vanessa Gibson; a la asambleísta Latoya Joyner; al presidente del Comité de Parques de la Junta Comunitaria 5, Kavan Brandon, y a estudiantes de la cercana PS 226 para una ceremonia de corte de listón en el recién remodelado parque infantil. “La reconstrucción del parque infantil Cedar proporciona una instalación recreativa muy necesaria y mejorada para los miembros de la comunidad en Morris Heights”, declaró Silver. “Nuestra administración se enorgullece de la capacidad de ofrecer espacios públicos excepcionales y sustentables a los neoyorquinos en los cinco condados. Y aquí en el Bronx, esperamos hacer de este parque una de las piedras angulares del barrio”. “Cuanto más espacio de juegos podamos construir, más fácil será para los niños mantenerse activos durante toda su niñez y hasta la edad adulta, ayudándoles a construir y mantener hábitos saludables a una edad muy temprana”, dijo Díaz. La presentación también atrajo a un grupo de pioneros del hip-hop: DJ Kool Herc y su hermana Cindy Campbell, así como los influyentes maestros de ceremonias Grandmaster Caz y Coke La Rock. En la década de 1970 Kool Herc era conocido por tocar fiestas al aire libre en Cedar Park durante los meses de verano, llevando electricidad desde el alumbrado público para poner a funcionar sus caseteras y el sistema de sonido. “Crecí tocando música en mi casa y llegaban grupos de niños corriendo hasta mi ventana, bailando, y me pedían que tocara música en el parque”, dijo Kool Herc, quien creció en el No. 1520 de la Avenida Sedgwick. “Lo único que pedía era que limpiaran el parque y se aseguraran de que todos estuvieran a salvo”, recordó “Decían: Herc, lo tienes”. Y así es como nació el hip-hop: “Herc, lo tienes. Era respeto”. Para la renovación de Cedar Park, Díaz aportó $1.5 millones de dólares, con un adicional de $900,000 dólares en fondos procedentes de la ex concejala Helen Foster. La reconstrucción de los baños públicos existentes en Cedar Park está prevista para empezar el próximo verano. “La renovación del parque infantil Cedar proporcionará a nuestra comunidad un espacio abierto muy necesario para que los jóvenes se mantengan activos y disfruten de actividades al aire libre”, comentó Gibson. El parque infantil Cedar fue por última vez reconstruido en la década de 1980. “El rejuvenecimiento del parque infantil Cedar es una bendición para las familias y los niños de Morris Heights”, dijo Joyner. “Cuando miras al hip-hop real, se trata de la familia”, comentó Campbell. “¿Y qué es lo que vemos aquí? Vemos niños, el futuro y de eso se trata una cultura”.
Hip-hop epicenter reopened
Epicentro del hip-hop reabierto
