Help Now for Heat Later
Para un mejor calor luego
Hot enough yet? Though summer is far from over, the state is asking residents to look ahead – to a later season of heat. The state’s Office of Temporary and Disability Assistance (OTDA) has announced that $2 million is available to help homeowners have their heating equipment cleaned and inspected before colder temperatures arrive in the fall. Periodic tune-ups of furnaces or boilers can help improve energy efficiency, thereby reducing heating costs. The program is federally-funded through the Home Energy Assistance Program (HEAP). “Properly maintaining your heating equipment prevents future problems and unwanted costs,” said OTDA Commissioner Samuel D. Roberts in a statement. “This kind of assistance is especially important for New Yorkers who receive heating assistance through HEAP, making it less likely they will face emergencies this winter by having a furnace or boiler that is operating efficiently.” The program covers energy efficiency services costing up to $400, including the cleaning of primary heating equipment. Eligible services may also include chimney cleaning, minor repairs, installation of carbon monoxide detectors or programmable thermostats, if needed, to allow for the safe, proper and efficient operation of the heating equipment. To qualify, applicants must meet the program’s income guidelines, which vary based on the number of people living in the household. Applications will be accepted through Nov. 3, or until funding is exhausted, whichever comes first. For more information, please visit http://on.ny.gov/2v7mmUg or call the OTDA Hotline at 800.342.3009.
Aunque el verano está lejos de terminar, el estado está pidiendo a los residentes mirar hacia delante, a una estación posterior al calor. La Oficina Estatal de Asistencia Temporal y de Discapacidades (OTDA, por sus siglas en inglés) anunció que $2 millones de dólares están disponibles para ayudar a los propietarios a limpiar e inspeccionar sus equipos de calefacción antes de que las temperaturas más frías lleguen en otoño. El ajuste periódico de calentadores o calderas puede ayudar a mejorar la eficiencia energética, reduciendo así los costos de calefacción. El programa es financiado con fondos federales a través del Programa de Asistencia de Energía para el Hogar (HEAP, por sus siglas en inglés). “Dar mantenimiento adecuado a su equipo de calefacción evita problemas futuros y costos no deseados”, dijo el comisionado de la OTDA, Samuel D. Roberts, en un comunicado. “Este tipo de apoyo es especialmente importante para los neoyorquinos que reciben asistencia de calefacción a través de HEAP, lo que hace menos probable que enfrenten emergencias este invierno por tener un calentador o caldera que funciona eficientemente”. El programa cubre los servicios de eficiencia energética hasta por $400 dólares, incluyendo limpieza del equipo principal de calefacción. Los servicios elegibles también pueden incluir limpieza de chimeneas, reparaciones menores, instalación de detectores de monóxido de carbono o termostatos programables -si es necesario- para permitir el funcionamiento seguro, adecuado y eficiente del equipo de calefacción. Para calificar, los solicitantes deben cumplir las directrices de ingreso del programa, que varían en función del número de personas que viven en el hogar. Las solicitudes serán aceptadas hasta el 3 de noviembre, o hasta que se agoten los fondos, lo que ocurra primero. Para obtener más información, por favor visite http://on.ny.gov/2v7mmUg o llame a la línea directa de OTDA al 800.342.3009.
Prep Help Now for Better Heat Later
For example, a family of four can earn up to $4,423 a month and still qualify. Additionally, the household must have heating equipment that is more than 12 months old, and the furnace, boiler or chimney must not have been cleaned within the past 12 months.Para un mejor calor
¿Con suficiente calor?
Por ejemplo, una familia de cuatro puede ganar hasta $4,423 dólares al mes y aún calificar. Además, el hogar debe tener equipo de calefacción de más de 12 meses de edad, y el calentador, la caldera o la chimenea no deben haber sido limpiado en los últimos 12 meses.
