Heat funding for families
Ayuda con gastos de energía
Get help with the heat. The Administration for Children and Families has released $325,060,769 in funding to help low-income families in New York stay warm during winter months, cool during summer months and make cost-effective home energy repairs. The Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP), which is run by the Office of Community Services at HHS’ Administration for Children and Families, provides funding to states, the District of Columbia, territories and tribes to assist households with paying energy bills and weatherize homes for energy improvements. LIHEAP funding assists households with meeting home energy needs, including vulnerable households with very young children, individuals with disabilities and older individuals. Individuals interested in applying for energy assistance should contact their local LIHEAP agency at http://on.ny.gov/1dE7L2T or call 866.674.6327. Additional contact information can be found at http://on.ny.gov/1LcSZ2y.
La Administración de Niños y familias ha emitido $325,060,769 para ayudar a familias de bajos ingresos en la ciudad de Nueva York para mantenerse caliente durante los meses de invierno, frescos durante los meses de verano y hacer reparaciones costo efectivas en sus hogares. El Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP, por sus siglas en inglés), el cual es manejado por la Oficina de Servicios a la Comunidad de la Administración de Niños y Familias de HHS, provee fondos a estados, el Distrito de Columbia, territorios y busca asistir a familias con el pago de las facturas de electricidad y climatizar hogares para mejoras de energía. “Condiciones de temperaturas inseguras son condiciones inaceptables para cualquiera, especialmente para envejecientes y familias con niños pequeños”, dijo Jeannie Chaffin, directora de la Oficina de Servicios a la Comunidad en la Administración de Niños y Familias HHS. “Con estos fondos de LIHEAP ayudando a familias en Nueva York con recursos limitados a pagar las facturas de calefacción y aire de su hogar, estas familias e individuos pueden utilizar sus ingresos para pagar otras necesidades criticas tales como alimentos y medicina”. Las personas interesadas en aplicar para esta asistencia pueden comunicarse con su agencia local en http://on.ny.gov/1dE7L2T o al 866.674.6327. Información adicional se podrá encontrar en http://on.ny.gov/1LcSZ2y.
Heat funding for families
“Unsafe indoor temperatures are unacceptable conditions for anyone to live in, especially for seniors and families with young children,” said Jeannie Chaffin, Director of the Office of Community Services at HHS’ Administration for Children and Families. “With these LIHEAP funds helping households in New York with limited incomes pay their home heating and cooling bills, these families and individuals can use their income to pay for other critical necessities such as food and medicine.”Ayuda con gastos de energía
Los fondos de LIHEAP asisten a familias con necesidades de energía en su hogar, incluyendo familias vulnerables con niños muy pequeños, individuos con discapacidades e individuos mayores.
