Falling Behind
Quedando atrás
Falling Behind By Andrea Sears | New York News Connection
The report, from the Georgetown University Center on Education and the Workforce, defines good jobs as those that start at $35,000 a year. It found that between 1991 and 2015, 23 states added good blue collar jobs, and that skilled services jobs, requiring some training or an associate’s degree, grew at an even faster pace. But according to Neil Ridley, State Initiative Director at the Center, that wasn’t the case in New York. “New York was one of only two states, and Massachusetts was the other one, that actually lost good jobs for workers without a bachelor’s degree in both blue collar industries as well as skilled services,” he points out. In New York, good jobs in skilled services industries, such as health and financial services, declined by 13 percent, compared with a 43 percent increase nationwide. Melinda Mack, Director of the New York Association of Training and Employment Professionals, says one reason for the overall decline in New York is lower participation in the workforce, especially outside of New York City and Long Island, as more people retire. Mack adds that more than 40 percent of New Yorkers have a high school equivalency or less, while many good paying jobs that require skills go unfilled across the state. And Ridley notes that while a college degree isn’t always necessary to secure a good job, a high school diploma alone may not be enough. “Good jobs are increasingly going to individuals with some level of post-secondary education and training and we found that that’s certainly true at the state level. We found that nearly every state followed this national trend,” he states. Only four states and Washington, D.C. saw a rising share of good jobs going to workers with no more than a high school diploma. For more information, please visit goodjobsdata.org.
Por Andrea Sears | New York News Connection
El informe, del Centro de la Universidad Georgetown sobre Educación y Fuerza Laboral, define buenos trabajos como aquellos que comienzan en $35,000 dólares al año. Se encontró que entre 1991 y 2015, 23 estados agregaron buenos empleos de obrero, y que los trabajos de servicios calificados, que requieren un poco de capacitación o un título de asociado, crecieron a un ritmo aún más rápido. Pero de acuerdo con Neil Ridley, director de iniciativas estatales del Centro, ese no fue el caso en Nueva York. “Nueva York fue uno de los únicos dos estados, y Massachusetts fue el otro, que en realidad perdió buenos empleos para los trabajadores sin una licenciatura tanto en la industria obrera como en servicios calificados”, señala. Melinda Mack, directora de la Asociación de Profesionales de Capacitación y Empleo de Nueva York, dice que una de las razones del declive general en Nueva York es una menor participación en la fuerza laboral, especialmente fuera de la ciudad de Nueva York y Long Island, a medida que más personas se jubilan. “Parte del trabajo ahora es asegurarnos de que, si no tenemos tanta gente viviendo en partes del estado que están en edad de trabajar, cómo nos aseguramos de que todos los que están disponibles para trabajar tengan acceso a esas habilidades que necesitarían para participar en el mercado laboral”, explica. Y Ridley señala que aunque un título universitario no siempre es necesario para asegurar un buen trabajo, un diploma de bachillerato puede no ser suficiente. “Los buenos trabajos se dirigen cada vez más a individuos con algún nivel de educación y capacitación post bachillerato, y descubrimos que eso es definitivamente cierto a nivel estatal. Descubrimos que casi todos los estados siguieron esta tendencia nacional”, afirma. Solo cuatro estados y Washington, D.C. vieron una proporción creciente de buenos empleos dirigidos a trabajadores que no tenían más que un diploma de bachillerato. Para obtener más información, visite goodjobsdata.org.
Many states are adding good jobs for people with no college degree, but a new report says New York is going the other way.
“Part of the job now is to make sure that, if we don’t have as many people living in parts of the state that are of working age, how do we make sure that everyone who is available to work is getting access to those skills that they would need to participate in the labor market,” she explains.Quedando atrás
Muchos estados están agregando buenos empleos para personas sin un título universitario, pero un nuevo informe dice que Nueva York va por el otro camino.
En Nueva York, los buenos empleos en las industrias de servicios calificados, como servicios de salud y financieros, disminuyeron en un 13 por ciento, en comparación con un aumento del 43 por ciento en todo el país.Mack agrega que más del 40 por ciento de los neoyorquinos tienen una equivalencia de preparatoria o menos, mientras que muchos trabajos bien remunerados que requieren habilidades quedan vacíos en todo el estado.
