Enforcement enhanced
Aplicación de la ley mejorada
Enforcement enhanced
Fire safety measures increased citywide
By Gregg McQueen
On guard.
An executive order to strengthen fire safety enforcement and outreach across the city in the aftermath of the tragic Bronx apartment fire in January has been signed.
The order, signed by Mayor Eric Adams on March 20, will increase coordination between Fire Department of New York (FDNY) and Department of Housing Preservation and Development (HPD) inspectors to identify safety violations earlier and increase fire safety compliance. It will help identify buildings with a high number of fire safety violations for enhanced FDNY inspection, Adams said.
The FDNY and HPD will also collaborate on a broad public awareness campaign to educate New Yorkers on fire safety.
On January 9, a fire broke out at Twin Parks North West, a 120-unit residential building located at 333 East 181st Street.
The blaze left 17 people dead and dozens injured, making it one of the worst residential building fires the city has witnessed in decades.
“We must work towards equipping every New Yorker and every building in this city with the tools to avoid an unspeakable tragedy like the one we saw two months ago,” said Adams.
The executive order was signed four days after Adams announced that the city would allocate an additional $3 million in cash assistance to families affected by the fire, as well as $500,000 for support services over the next 12 months.
Since the fire, an online fundraising effort led by the Mayor’s Fund to Advance New York City has raised a total of $4.4 million to help Twin Parks residents.
The executive order will allow for the following measures:
- In addition to looking for housing code violations, HPD inspectors will now look for compliance with FDNY’s requirement that the Fire Safety Notice is posted on the apartment’s entrance door. HPD will communicate information about the lack of this signage to FDNY and to the owner of the building.
- HPD will provide FDNY with access to all violations issued that pertain to fire safety since January 1, 2021. FDNY will use this information to conduct more frequent inspections of buildings with a large number of violations.
- FDNY inspectors will conduct enhanced inspections for fire signage and posting violations.
- FDNY and HPD will conduct a broad, educational fire safety outreach campaign, including education related to smoke detectors, self-closing doors, and stove knob covers. Resident outreach will include information on what to do in the event of a fire, and building owners will be reminded of their legal obligations related to fire safety.
- FDNY will work with the Department of Education to conduct outreach in schools, including educating teachers, staff, and students about appropriate fire safety measures and proper evacuation procedures.
“Today’s actions are an essential step towards the goal of preventing this kind of tragedy from ever occurring again,” Adams said.
According to FDNY officials, the fire was ignited by a malfunctioning electric space heater in a third-floor apartment. Fire and smoke spread throughout the building because the unit’s self-closing door failed to operate properly, officials said.
“The fire at the Twin Parks building was a devastating tragedy, and we are committed to working closely with FDNY to help prevent future tragedies,” said HPD Commissioner Adolfo Carrión, Jr. “In addition to checking for self-closing doors, smoke detectors, and other critical safety items at every routine inspection, our inspectors will now also check that the Fire Safety Notice is posted on every apartment door, which provides life-saving information about what to do in the event of a fire. All New Yorkers should have a fire safety plan and contact their property owners if there are fire safety issues in their homes or file a complaint with 311 if issues are not corrected.”
“Educating New Yorkers on fire safety is among the most important goals of the Fire Department — and one we take very seriously,” said FDNY Acting Commissioner Laura Kavanaugh. “These new partnerships will strengthen the work we already do and help us reach the neediest residents in all corners of the city on fire education and prevention.”
The Adams administration will also work with City Council to enact additional fire safety legislation, Adams said, including sensible retrofit sprinkler legislation and legislation that increases fines for landlords who falsely report curing a self-closing door violation.
“We are turning our pain into purpose and making sure we protect future New Yorkers,” said Bronx Borough President Vanessa L. Gibson. “Today’s executive order strengthening fire safety enforcement and outreach is a proactive step that will save lives and help ensure we do not have a repeat of what occurred in January at Twin Parks.”
Aplicación de la ley mejorada
Incremento de las medidas de seguridad contra incendios en toda la ciudad
Por Gregg McQueen
En guardia.
Se ha firmado una orden ejecutiva para fortalecer la aplicación de la seguridad contra incendios y la difusión en toda la ciudad tras el trágico incendio de apartamentos en el Bronx en enero.
La orden, firmada por el alcalde Erik Adams el 20 de marzo, aumentará la coordinación entre los inspectores del Departamento de Bomberos de Nueva York (FDNY, por sus siglas en inglés) y del Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda (HPD, por sus siglas en inglés) para identificar antes las infracciones de seguridad y aumentar el cumplimiento de las normas de seguridad contra incendios. Ayudará a identificar los edificios con un alto número de violaciones de la seguridad contra incendios para mejorar la inspección del FDNY, dijo Adams.
El FDNY y el HPD también colaborarán en una amplia campaña de sensibilización pública para educar a los neoyorquinos en materia de seguridad contra incendios.
El 9 de enero se produjo un incendio en Twin Parks North West, un edificio residencial de 120 unidades situado en el No. 333 de la calle 181 este.
El incendio dejó 17 muertos y decenas de heridos, convirtiéndose en uno de los peores incendios de edificios residenciales que ha presenciado la ciudad en décadas.
“Debemos trabajar para dotar a todos los neoyorquinos y a todos los edificios de esta ciudad de las herramientas necesarias para evitar una tragedia indescriptible como la que vimos hace dos meses”, dijo Adams.
La orden ejecutiva fue firmada cuatro días después de que Adams anunciara que la ciudad asignaría 3 millones de dólares adicionales en ayuda monetaria a las familias afectadas por el incendio, así como $500,000 dólares para servicios de apoyo durante los próximos 12 meses.
Desde el incendio, un esfuerzo de recaudación de fondos en línea dirigido por el Fondo de la Alcaldía para el Avance de la ciudad de Nueva York ha reunido un total de $4.4 millones de dólares para ayudar a los residentes de Twin Parks.
La orden ejecutiva autorizará las siguientes medidas:
- Además de buscar violaciones del código de la vivienda, los inspectores del HPD comprobarán ahora el cumplimiento del requisito del FDNY de que el Aviso de Seguridad contra Incendios esté colocado en la puerta de entrada del apartamento. El HPD comunicará la información sobre la falta de esta señalización al FDNY y al propietario del edificio.
- El HPD proporcionará al FDNY acceso a todas las infracciones emitidas que correspondan a la seguridad contra incendios desde el 1 de enero de 2021. El FDNY utilizará esta información para llevar a cabo inspecciones más frecuentes de los edificios con un gran número de violaciones.
- Inspectores del FDNY llevarán a cabo inspecciones intensivas para detectar infracciones en la señalización y los carteles contra incendios.
- El FDNY y el HPD llevarán a cabo una amplia campaña educativa de seguridad contra incendios, que incluirá información sobre detectores de humo, puertas de cierre automático y cubiertas para los mandos de las estufas. Los residentes recibirán información sobre qué hacer en caso de incendio y se recordará a los propietarios de los edificios sus obligaciones legales en materia de seguridad contra incendios.
- El FDNY trabajará con el Departamento de Educación para llevar a cabo actividades de difusión en las escuelas, incluyendo la formación de profesores, el personal y los estudiantes sobre las medidas de seguridad contra incendios y los procedimientos de evacuación adecuados.
“Las acciones de hoy son un paso esencial hacia el objetivo de evitar que este tipo de tragedia vuelva a ocurrir”, dijo Adams.
Según funcionarios del FDNY, el incendio se inició por el mal funcionamiento de un calentador eléctrico en un apartamento del tercer piso. El fuego y el humo se extendieron por todo el edificio porque la puerta de cierre automático de la unidad no funcionó correctamente, dijeron las autoridades.
“El incendio en el edificio Twin Parks fue una tragedia devastadora, y estamos comprometidos a trabajar estrechamente con el FDNY para ayudar a prevenir futuras tragedias”, dijo el comisionado del HPD, Adolfo Carrión, Jr. “Además de verificar las puertas de cierre automático, los detectores de humo y otros elementos de seguridad críticos en cada inspección de rutina, nuestros inspectores ahora también verificarán que el Aviso de Seguridad contra Incendios esté colocado en la puerta de cada apartamento, el cual proporciona información que salva vidas sobre qué hacer en caso de incendio. Todos los neoyorquinos deberían tener un plan de seguridad contra incendios y ponerse en contacto con los propietarios si hay problemas de seguridad contra incendios en sus casas o presentar una queja al 311 si los problemas no son corregidos”.
“Educar a los neoyorquinos en materia de seguridad contra incendios es uno de los objetivos más importantes del Departamento de Bomberos, y uno que nos tomamos muy en serio”, dijo la comisionada interina del FDNY, Laura Kavanaugh. “Estas nuevas asociaciones reforzarán el trabajo que ya hacemos y nos ayudarán a llegar a los residentes más necesitados de todos los rincones de la ciudad en materia de educación y prevención de incendios”.
La administración de Adams también trabajará con el Concejo de la ciudad para promulgar legislación adicional de seguridad contra incendios, dijo Adams, incluyendo legislación sensible de aspersores modernos y legislación que aumente las multas para los propietarios que reporten falsamente la violación de una puerta de cierre automático.
“Estamos convirtiendo nuestro dolor en un propósito y asegurándonos de proteger a los futuros neoyorquinos”, dijo la presidenta del distrito del Bronx, Vanessa L. Gibson. “La orden ejecutiva de hoy que refuerza la vigilancia de la seguridad contra incendios y la difusión es un paso proactivo que salvará vidas y ayudará a garantizar que no se repita lo que ocurrió en enero en Twin Parks”.
